Какво е " KOHA DITORE " на Български - превод на Български

• коха диторе

Примери за използване на Koha ditore на Румънски и техните преводи на Български

În Kosovo, cotidianul Koha Ditore a citat un studiu realizat de UNDP.
В Косово всекидневникът"Коха Дитора" цитира проучване на ПРООН.

Sejdiu a reacţionat printr-un interviu publicat vineri în Koha Ditore.
Сейдиу реагира чрез интервю, публикувано в петък в„Коха Диторе”.

Campania de recrutare a civililor începe miercuri.(Zeri, Koha Ditore, Express, Telegrafi, Kosova Sot- 21/01/09; Pagina de Internet a CPT- 20/01/09).
Набирането на служители сред гражданите започва в сряда.(Зери, Коха Диторе, Експрес, Телеграфи, Косова Сот- 21/01/09; Уебсайт на КПИ- 20/01/09).

Autorităţile sârbe consideră însă că aceasta este o provocare.(RTK, Koha, Zeri, Koha Ditore- 20/03/11).
Междувременно сръбските власти разглеждат това като провокация.(РТК, Коха, Зъри, Коха Диторе- 20/03/11).

Într-un interviu acordat cotidianului kosovar Koha Ditore, Zannier a declarat că nu există nicio modalitate de a determina ofiţerii să-şi reocupe posturile.
В интервю за косовския всекидневник“Коха Диторе” Заниер каза, че няма безпроблемен начин служителите да бъдат убедени да се върнат на работа.

Dar doresc să atrag atenţia că pentru politica internă a Kosovo decidem noi, nu Serbia", a declarat Thaci pentru Koha Ditore.
Бих искал да отбележа обаче, че ние, а не Сърбия, вземаме решенията за вътрешната политика на Косово“, каза Тачи за„Коха Диторе“.

Redactorul-şef al cotidianului kosovar Koha Ditore, dimpotrivă, declară că există deja o divizare de facto şi că Belgradul încearcă să o legalizeze.
За разлика от него главният редактор на косовския всекидневник„Коха Диторе” твърди, че де факто разделението вече съществува и Белград се стреми да го узакони.

Este o realitate", a declarat directorul Grupului Internaţional de Criză pentru Balcani, Marko Prelec, cotidianului kosovar Koha Ditore.
Това е реалност", заяви Марко Прелец, директор на Международната кризисна група за Балканите, за косовския всекидневник“Коха Диторе”.

Săptămâna trecută, adjunctul principal al lui Jessen-Petersen, Larry Rossin, a declarat cotidianului kosovar Koha Ditore că comunitatea internaţională sprijină în unanimitate poziţia că reîntoarcerea la situaţia de dinainte de 1999 este exclusă.
Миналата седмица първият-заместник на Йесен-Петерсен, Лари Росин заяви пред косовския всекидневник Коха диторе, че международната общност е единна в позицията си, че връщането към статуквото от преди 1989 г. е немислимо.

A existat un nivel ridicat de tensiune, însă situaţia a fost adusă sub control", a declarat Besim Hoti, purtătorul de cuvânt al Poliţiei Kosovo din nord, cotidianului Koha Ditore.
Напрежението беше високо, но положението беше овладяно”, каза за всекидневника„Коха Диторе” Бесим Хоти, говорител на косовската полиция в северната част.

În aceeaşi zi, cotidianul kosovar Koha Ditore a informat că ideea a fost discutată la reuniunea Consiliului Comun de Coordonare pentru Statul de Drept, prezidat de şeful EULEX, Yves de Kermabon, şi de vicepremierul Hajredin Kuci.
Същият ден косовският всекидневник„Коха Диторе” съобщи, че идеята е била обсъдена на заседание на Съвместния съвет за координация за утвърждаване на върховенството на закона под председателството на ръководителя на ЮЛЕКС Ив дьо Кермабон и вицепремиера Хайредин Кучи.

El a menţionat însă că autorităţile comunităţii internaţionale se află în Kosovo pentru a garanta independenţa şi suveranitatea tinerei ţări.(Koha Ditore, Express, Kohavision- 30/10/09).
Той все пак отбеляза, че органите на международната общност са в Косово, за да гарантират независимостта и суверенитета на младата държава.(Коха Диторе, Експрес, Кохавижън- 30/10/09).

Potrivit unui buletin postat de UNMIK în 3 iulie, surse anonime au declarat cotidianului Koha Ditore din Pristina că Jaksic a pus piedici oficialilor sârbi şi este suspectat de implicare într-un atac împotriva a doi miniştri sârbi care au vizitat recent Kosovo.
Според публикувания на 3 юли бюлетин на ЮНМИК анонимни източници са заявили за издавания в Прищина всекидневник“Коха Диторе”, че Якшич е възпрепятствал сръбски длъжностни лица и е заподозрян в участие в нападението срещу двама сръбски министри, които неотдавна посетиха Косово.

Aceştia declară că Albania şi Bosnia şi Herţegovina vor fi incluse în procesul de liberalizare a vizelor pe la jumătatea anului 2010.(Zeri, Express, Kosova Sot, Koha Ditore, Lajm- 13/11/09).
Те смятат, че Албания и Босна и Херцеговина трябва да бъдат включени в процеса на либерализация на визите до средата на 2010 г.(Зери, Експрес, Косова Сот, Коха Диторе, Лайм- 13/11/09).

Imer Ismaili- profesor universitar şi colaborator la RTSh TV şi Koha Ditore- a declarat pentru Radio Europa Liberă că DUI şi-a asumat un rol în cadrul coaliţiei de guvernare, prin care să îl preseze subtil pe premierul Nikola Gruevski pentru a face un compromis legat de numele Macedoniei.
Имер Исмайли- професор и сътрудник в албанската телевизия РТШ и„Коха Диторе”- заяви пред Радио"Свободна Европа”, че ДСИ е приел ролята в управляващата коалиция деликатно да настоява пред премиера Никола Груевски да намери компромисно решение за името на Македония.

Thaci a afirmat că"sprijină libertatea de exprimare în limba maternă ca obligaţie constituţională şi drept uman inalienabil pentru toţi".(Zeri, Express, Kosova Sot, Koha Ditore, Lajm- 13/11/09).
Тачи заяви, че"подкрепя свободата на изразяване на майчин език като конституционно задължение и неотменно човешко право на всички".(Зери, Експрес, Косова Сот, Коха Диторе, Лайм- 13/11/09).

Cotidianul kosovar Koha Ditore a informat că întâlnirea dintre primul ministru Hashim Thaci, liderul Partidului Democrat(PDK), şi Sejdiu, liderul Ligii Democrate din Kosovo(LDK), în calitate de preşedinţi ai partidelor lor, s-a finalizat cu decizia de a organiza alegeri anticipate în termen de patru luni.
Косовският всекидневник"Коха Диторе" съобщи, че срещата между премиера Хашим Тачи от Демократическата партия(ДПК) и Сейдиу, лидер на Демократичната лига на Косово(ДЛК), като председатели на съответните партии, е завършила с решение да се проведат предсрочни избори до четири месеца.

Instituţiile kosovare şi prezenţa internaţională sunt aspru criticate pentru tolerarea structurilor ilegale care operează în zonă.(Koha Ditore, Arta TV, Kohavision, Telegrafi- 24/05/11).
Косовските институции и международното присъствие се критикуват остро за това че толерират незаконни структури, които функционират в областта.(Коха Диторе, Арта ТВ, Koхавижън, Teлеграфи- 24/05/11).

Flaka Surroi, proprietarul grupului de presă Koha şi director al influentului cotidian Koha Ditore, a pus la îndoială momentul luării acestei decizii, la doar o zi după ce Curtea Internaţională de Justiţie(CJI) a emis opinia sa consultativă prin care confirma legalitatea declaraţiei de independenţă a Kosovo.
Флака Сурои, собственик на медийната група"Коха" и издател на влиятелния всекидневник"Коха Диторе", оспори избора на момента- само ден преди Международният съд(МС) да издаде консултативното си мнение, потвърждаващо законността на декларацията за независимост на Косово.

Ieşirea din guvernarea cu Thaci pare să fie mai mult o răzbunare pentru abandonul premierului în timpul procesului lui[Sejdiu] de la Curtea Constituţională", a scris redactorul-şef al Koha Ditore, Agrom Bajrami.
Излизането от управлението на Тачи, прилича повече на отмъщение заради оттеглянето на премиера по време на делото на[Сейдиу] в Конституционния съд," писа главният редактор на"Коха Диторе" Агром Байрами.

El i-a reamintit lui Medvedev că, în privinţa Kosovo, Moscova a fost în favoarea unei soluţii viabile pentru pace şi stabilitate.(Koha Ditore, Zeri, Express- 22/10/09; Klan Kosova, Rtk, Kohavision- 21/10/09).
Той припомни на Медведев, че Москва е била за стабилно и дълготрайно решение в полза на мира и стабилността по отношение на Косово.(Коха Диторе, Зери, Експрес- 22/10/09; Клан Косова, РТК, Кохавижън- 21/10/09).

Returnarea copiilor va arăta care dintre terenurile municipalităţii au devenit private şi ne va permite să înţelegem cine şi când le-a transformat în proprietate publică", a declarat primarul Pristinei, Isa Mustafa, cotidianului Koha Ditore.
Връщането на преписите ще покаже кои общински земи са станали частни и ще ни позволи да разберем кой и кога ги е преобразувал в публична собственост“, заяви кметът на Прищина Иса Мустафа за всекидневника„Коха Диторе“.

În urmă cu câteva zile, tribunalul a transmis către poliţia EULEX un mandat de arestare, ordonând ca misiunea să asigure prezenţa lui Haradinaj la proces.(Koha Ditore, Zeri, Express, Info Press, Kosova Sot- 22/07/10; Tanjug, B92, Beta, RTS- 21/07/10).
Преди няколко дена Трибуналът изпрати до ЮЛЕКС заповед за арест, с която разпорежда на мисията да осигури явяването на Харадинай пред съда.(Коха Диторе, Зери, Експрес, Инфо Прес, Косова Сот- 22/07/10; Танюг, Б92, Бета, РТС- 21/07/10).

Salariile majorităţii angajaţilor publici au crescut începând cu luna ianuarie, după cum Partidul Democratic, aflat la conducere, promisese în timpul campaniei electorale din decembrie.(Express, Zeri, Koha Ditore- 31/05/11).
Заплатите на повечето от държавните служители бяха увеличени от януари насам, както бе обещано от управляващата Демократическа партия по време на кампанията за изборите през декември.(Експрес, Зъри, Коха Диторе- 31/05/11).

La începutul lunii iulie, un bărbat a fost ucis în timpul unui protest, iar câteva zile mai târziu, legislatorul kosovar sârb, Petar Miletic, a fost rănit într-un atac.(Koha Ditore Zeri- 21/07/10; Klan Kosova, Kohavision, Telegrafi, RTK- 20/07/10).
В началото на юли един мъж беше убит по време на протести, а ден по-късно косовският сръбски депутат Петър Милетич беше ранен при нападение.(Коха Диторе, Зери- 21/07/10; Клан Косова, Кохавижън, Телеграфи, РТК- 20/07/10).

În privinţa recentului raport controversat al Raportorului Consiliului Europei Dick Marty, Rasmussen şi-a exprimat convingerea că, dacă Marty are dovada acuzaţiilor sale, el o va prezenta instituţiilor de resort.(Koha Ditore, Telegrafi, Kohavision, RTK- 21/01/11).
Що се отнася до неотдавнашния скандален доклад на докладчика на Съвета на Европа Дик Марти, Расмусен изрази увереност, че ако Марти разполага с доказателства за своите обвинения, той ще ги представи пред съответните институции.(Коха Диторе, Телеграфи, Кохавижън, РТК- 21/01/11).

Potrivit raportului, politicienii discreditează adesea jurnaliştii pentru lipsa lor de profesionalism, în timp ce încearcă totuşi să influenţeze politicile redacţionale.(Zeri, Express, Koha Ditore, Kosova Sot- 21/07/10; Kohavision- 20/07/10).
Според доклада политиците често презрително обиждат журналистите за липса на професионализъм, но се опитват да оказват влияние върху редакционната политика.(Зери, Експрес, Коха Диторе, Косова Сот- 21/07/10; Кохавижън- 20/07/10).

PAK susţine că tentativele de privatizare a întreprinderilor kosovare şi a activelor acestora de către instituţiile ţărilor vecine nu sunt sprijinite de legislaţia kosovară sau internaţională.(Koha Ditore, Telegrafi, Indeksonline, RTK, Express- 08/02/11).
ПАК заяви, че опитите за приватизиране на предприятия в Косово и техните активи от страна на институции на съседни държави не се основават на косовските закони и международното право.(Коха Диторе, Телеграфи, Indeksonline, РТК, Експрес- 08/02/11).

Ministrul sârb de externe Vuk Jeremic, a cărui ţară a insistat că ONU ar trebui să conducă investigaţia, a cerut aflarea adevărului deplin despre evenimentele petrecute în Kosovo în timpul conflictului din 1999.(Radio Europa Liberă, B92, Zeri, Koha Ditore- 13/05/11; RTK, Kohavision- 12/05/11).
Сръбският външен министър Вук Йеремич, чиято страна настоя ООН да ръководи разследването, поиска да бъде разкрита цялата истина за събитията в Косово по време на конфликта през 1999 г.(Радио"Свободна Европа", Б92, Зери, Коха Диторе- 13/05/11; РТК, Koхавижън- 12/05/11).

Fluturând steaguri sârbeşti şi scandând slogane împotriva intervenţiei NATO şi a actualelor instituţii kosovare, sute de sârbi s-au adunat în apropierea podului care împarte oraşul Mitrovica între nordul dominat de sârbi şi sudul etnic albanez.(Koha Ditore, Zeri- 25/03/10; KLAN Kosova, RTK- 24/03/10).
Развявайки сръбски знамена и скандирайки лозунги срещу интервенцията на НАТО и сегашните косовски институции, стотици сърби се събраха близо до моста, разделящ Митровица на доминирана от сърбите северна част и етническа албанска южна част на града.(Коха Диторе, Зери- 25/03/10; Клан Косова, РТК- 24/03/10).