Какво е " КОХА " на Румънски - превод на Румънски

• koha

Примери за използване на Коха на Български и техните преводи на Румънски

Аз и Г-жа Коха проверихме своите.
D-na Koha şi cu mine le-am verificat pe ambele.

Сейдиу реагира чрез интервю, публикувано в петък в„Коха Диторе”.
Sejdiu a reacţionat printr-un interviu publicat vineri în Koha Ditore.

И най-накрая, имаме Пол Коха, в системата ни за въоръжен грабеж и агресивно нападение.
Şi în final, îl avem pe Paul Koha, în sistem pentru jaf armat şi asalt grav.

Тези действия ще бъдат в служба на страната и гражданите на Косово," каза Красничи за"Коха Диторе".
Aceste demersuri vor servi ţării şi cetăţenilor kosovari", a declarat Krasniqi pentru publicaţia Koha Ditore.

Според главния редактор на„Коха Диторе” Агрон Байрами хората изпитват голямо разочарование.
Potrivit redactorului-şef al publicaţiei Koha Ditore, Agron Bajrami, există o frustrare considerabilă.

Междувременно сръбските власти разглеждат това като провокация.(РТК, Коха, Зъри, Коха Диторе- 20/03/11).
Autorităţile sârbe consideră însă că aceasta este o provocare.(RTK, Koha, Zeri, Koha Ditore- 20/03/11).

Набирането на служители сред гражданите започва в сряда.(Зери, Коха Диторе, Експрес, Телеграфи, Косова Сот- 21/01/09; Уебсайт на КПИ- 20/01/09).
Campania de recrutare a civililor începe miercuri.(Zeri, Koha Ditore, Express, Telegrafi, Kosova Sot- 21/01/09; Pagina de Internet a CPT- 20/01/09).

Косовските авиолинии" трябва да започнат дейността си през юни, след като Хамбург Интърнешънъл и Евро Коха спечелиха търга.
Kosovo Airlines ar fi trebuit să-şi înceapă activitatea în luna iunie, după ce Hamburg International şi Euro Koha au câştigat licitaţia.

Официални представители на Хамбург Интърнешънъл и Евро Коха, спечелили съвместно търга за компанията"Косовски авиолинии", заявяват, че върху един самолет вече е било изобразено официалното лого.
Oficialii de la Hamburg International şi Euro Koha-- cei doi câştigători ai licitaţiei pentru vânzarea companiei Kosovo Airlines-- declară că singurul avion este deja pictat cu logo-ul oficial.

Той ще приеме резолюция, дефинираща финалния статут на Косово," заяви Йесен-Петерсен пред телевизия Коха Визион на 27 април.
Acesta va adopta o rezoluţie care va defini statutul final al Kosovo", a declarat Jessen-Petersen postului Koha Vision TV în 27 aprilie.

Същият ден косовският всекидневник„Коха Диторе” съобщи, че идеята е била обсъдена на заседание на Съвместния съвет за координация за утвърждаване на върховенството на закона под председателството на ръководителя на ЮЛЕКС Ив дьо Кермабон и вицепремиера Хайредин Кучи.
În aceeaşi zi, cotidianul kosovar Koha Ditore a informat că ideea a fost discutată la reuniunea Consiliului Comun de Coordonare pentru Statul de Drept, prezidat de şeful EULEX, Yves de Kermabon, şi de vicepremierul Hajredin Kuci.

Освен това стои въпросът за разходите: правителството ще трябва да отдели приблизително 4 млн. евро за покриване на разходите, според"Коха Диторе".
La acestea se adaugă costul: guvernul va trebui să aloce aproximativ 4 mn de euro pentru a acoperi cheltuielile, potrivit cotidianului Koha Ditore.

В началото на юли един мъж беше убит по време на протести, а ден по-късно косовският сръбски депутат Петър Милетич беше ранен при нападение.(Коха Диторе, Зери- 21/07/10; Клан Косова, Кохавижън, Телеграфи, РТК- 20/07/10).
La începutul lunii iulie, un bărbat a fost ucis în timpul unui protest, iar câteva zile mai târziu, legislatorul kosovar sârb, Petar Miletic, a fost rănit într-un atac.(Koha Ditore Zeri- 21/07/10; Klan Kosova, Kohavision, Telegrafi, RTK- 20/07/10).

Не вярвам че решенето на Конституционния съд може да дестабилизира управляващата коалиция," е заявил министърът на земеделието Блеранд Ставилеци, член на ДПК, цитиран от"Коха Диторе".
Eu nu cred că decizia Curţii Constituţionale poate destabiliza coaliţia de guvernământ", a declarat ministrul agriculturii Blerand Stavileci, membru al PDK, citat de cotidianul Koha Ditore.

Азем Власи, висш представител на администрацията на бившата югославска провинция Косово, каза за"Коха Диторе", че имуществените права е трябвало да бъдат уредени веднага след обявяването на независимостта на Косово през февруари 2008 г. и чрез международните органи.
Azem Vllasi, înalt oficial în fosta provincie iugoslavă Kosovo, a declarat publicaţiei Koha Ditore că drepturile de proprietate ar fi trebuit abordate imediat după proclamarea independenţei Kosovo din februarie 2008, şi anume prin organisme internaţionale.

Той все пак отбеляза, че органите на международната общност са в Косово, за да гарантират независимостта и суверенитета на младата държава.(Коха Диторе, Експрес, Кохавижън- 30/10/09).
El a menţionat însă că autorităţile comunităţii internaţionale se află în Kosovo pentru a garanta independenţa şi suveranitatea tinerei ţări.(Koha Ditore, Express, Kohavision- 30/10/09).

Дирекция"Митници" обмисля въвеждането на контрол на официалните автомобили на дипломатическите мисии в Косово, които използват границата и територията на Македония като транзитна дестинация," предаде"Коха Диторе".
Direcţia Vamală are în vedere controlul maşinilor oficiale ale misiunilor diplomatice din Kosovo, maşini care folosesc graniţa şi teritoriul Macedoniei ca destinaţie de tranzit", a informat Koha Ditore.

Според доклада политиците често презрително обиждат журналистите за липса на професионализъм, но се опитват да оказват влияние върху редакционната политика.(Зери, Експрес, Коха Диторе, Косова Сот- 21/07/10; Кохавижън- 20/07/10).
Potrivit raportului, politicienii discreditează adesea jurnaliştii pentru lipsa lor de profesionalism, în timp ce încearcă totuşi să influenţeze politicile redacţionale.(Zeri, Express, Koha Ditore, Kosova Sot- 21/07/10; Kohavision- 20/07/10).

Правим опити да установяваме отношения със съседните страни,[като Сърбия е] една от тях…[страните] трябва да работят заедно без политическа намеса, защото това е единственият начин да бъдем ефективни," каза Дьо Кермабон за"Коха Диторе".
Încercăm să instituim relaţii cu ţările vecine,[Serbia] fiind una dintre acestea…[ţările] ar trebui să lucreze împreună, fără interferenţe politice, deoarece acesta este singurul mod de a fi eficient", a declarat de Kermabon publicaţiei Koha Ditore.

Според Прелец крайната цел на диалога е достигането до етап, в който Прищина и Белград ще могат да решат всички открити въпроси- процес, който ще отнеме години, прогнозира той.(Зъри, Коха Диторе- 15/03/11; Гласът на Америка, РТК, Арта ТВ, Клан Косова- 14/03/11).
Potrivit lui Prelec, scopul final al dialogului este atingerea punctului în care Pristina şi Belgradul vor putea soluţiona toate problemele rămase, un proces care va dura câţiva ani, a anticipat el.(Zeri, Koha Ditore- 15/03/11; VoA, RTK, Arta TV, Klan Kosova- 14/03/11).

Заплатите на повечето от държавните служители бяха увеличени от януари насам, както бе обещано от управляващата Демократическа партия по време на кампанията за изборите през декември.(Експрес, Зъри, Коха Диторе- 31/05/11).
Salariile majorităţii angajaţilor publici au crescut începând cu luna ianuarie, după cum Partidul Democratic, aflat la conducere, promisese în timpul campaniei electorale din decembrie.(Express, Zeri, Koha Ditore- 31/05/11).

Те смятат, че Албания и Босна и Херцеговина трябва да бъдат включени в процеса на либерализация на визите до средата на 2010 г.(Зери, Експрес, Косова Сот, Коха Диторе, Лайм- 13/11/09).
Aceştia declară că Albania şi Bosnia şi Herţegovina vor fi incluse în procesul de liberalizare a vizelor pe la jumătatea anului 2010.(Zeri, Express, Kosova Sot, Koha Ditore, Lajm- 13/11/09).

Международният граждански представител в Косово Питър Фейт предложи в неделя ДПК да продължи да управлява сама със споразумение за парламентарна подкрепа, когато се гласува закона за бюджета, гражданската регистрация и приватизацията на"ПТК", съобщи късно в неделя"Коха Диторе".
Reprezentantul Civil Internaţional în Kosovo, Pieter Feith, a propus duminică ca PDK să continue să guverneze singur, cu un acord de sprijin parlamentar în votul asupra legii bugetului, înregistrării civile şi privatizării PTK, a informat Koha Ditore duminică seara.

Що се отнася до неотдавнашния скандален доклад на докладчика на Съвета на Европа Дик Марти, Расмусен изрази увереност, че ако Марти разполага с доказателства за своите обвинения, той ще ги представи пред съответните институции.(Коха Диторе, Телеграфи, Кохавижън, РТК- 21/01/11).
În privinţa recentului raport controversat al Raportorului Consiliului Europei Dick Marty, Rasmussen şi-a exprimat convingerea că, dacă Marty are dovada acuzaţiilor sale, el o va prezenta instituţiilor de resort.(Koha Ditore, Telegrafi, Kohavision, RTK- 21/01/11).

Премахването на визите, издавани на границите, освен за най-спешните случаи, е едно от основните условия на ЕС за намаляване на броя на визите, издавани от ГКПП, който миналата година надхвърли 75 000," е казал външният министър Сашо Кокаланов, цитиран от издавания в Скопие в."Коха".
Eliminarea emiterii vizelor la graniţe, cu excepţia cazurilor foarte urgente, este una din principalele condiţii impuse de UE pentru reducerea numărului de vize emise de oficiile de frontieră, care au depăşit cifra de 75 000 anul trecut", a declarat purtătorul de cuvânt al ministurului de externe, Sasho Kokallanov, citat de ziarul Koha din Skopie.

Сръбският външен министър Вук Йеремич, чиято страна настоя ООН да ръководи разследването, поиска да бъде разкрита цялата истина за събитията в Косово по време на конфликта през 1999 г.(Радио"Свободна Европа", Б92, Зери, Коха Диторе- 13/05/11; РТК, Koхавижън- 12/05/11).
Ministrul sârb de externe Vuk Jeremic, a cărui ţară a insistat că ONU ar trebui să conducă investigaţia, a cerut aflarea adevărului deplin despre evenimentele petrecute în Kosovo în timpul conflictului din 1999.(Radio Europa Liberă, B92, Zeri, Koha Ditore- 13/05/11; RTK, Kohavision- 12/05/11).

Връщането на преписите ще покаже кои общински земи са станали частни и ще ни позволи да разберем кой и кога ги е преобразувал в публична собственост“, заяви кметът на Прищина Иса Мустафа за всекидневника„Коха Диторе“.
Returnarea copiilor va arăta care dintre terenurile municipalităţii au devenit private şi ne va permite să înţelegem cine şi când le-a transformat în proprietate publică", a declarat primarul Pristinei, Isa Mustafa, cotidianului Koha Ditore.

Тачи заяви, че"подкрепя свободата на изразяване на майчин език като конституционно задължение и неотменно човешко право на всички".(Зери, Експрес, Косова Сот, Коха Диторе, Лайм- 13/11/09).
Thaci a afirmat că"sprijină libertatea de exprimare în limba maternă ca obligaţie constituţională şi drept uman inalienabil pentru toţi".(Zeri, Express, Kosova Sot, Koha Ditore, Lajm- 13/11/09).

ПРИЩИНА, Косово-- Разделението на Косово не е вариант и НАТО ще остане основен гарант на мира и сигурността, заяви генералният секретар на Алианса Андерс Фог Расмусен в ексклузивно интервю за вестник"Коха Диторе" в петък(21 януари).
PRISTINA, Kosovo-- Diviziunea Kosovo nu este o opţiune, iar NATO va rămâne principalul garant al păcii şi securităţii, a declarat Secretarul General al Alianţei, Anders Fogh Rasmussen, într-un interviu acordat în exclusivitate vineri(21 ianuarie) cotidianului Koha Ditore.

Второ…, новите институции трябва да се учредят най-късно до средата на март, за да може да се гласува бюджетът за 2011 г.[Без това] ще имаме проблем; държавата не може да функционира без пари," писа главният редактор на"Коха Диторе" Флака Сурои.
În al doilea rând… noile instituţii trebuie înfiinţate- cel mai târziu- la mijlocul lunii martie pentru a se putea vota bugetul pe 2011.[Fără acestea], vom avea probleme; statul nu poate funcţiona fără bani", a scris Flaka Surroi, redactorul şef al publicaţiei Koha Ditore.