Какво е " LĂRGIRE " на Български - превод на Български

• разширяване
• разширяването

Примери за използване на Lărgire на Румънски и техните преводи на Български

Notă ușoară lărgire Simfizei pubiene victimei.
Обърнете внимание на разширяването на срамната кост на жертвата.

Cred că aceasta constituie un mijloc foarte important de lărgire a spațiului european.
Считам, че това е много важно като средство за разширяване на европейското пространство.

O eventuală lărgire a bazei de impozitare, nu creşteri de taxe sau impozite noi!
Разширяване на данъчните основи, вместо увеличаване на данъчните ставки или създаването на нови данъци!

Comisia își prezintă planurile de lărgire a publicului de opere culturale.
Европейската комисия представя плановете си за привличане на публика за културата.

Această lărgire a vaselor de sânge se numește vasodilatație sau dilatarea vaselor de sânge.
Това разширяване на кръвоносните съдове се нарича вазодилатация или разширение на кръвоносни съдове.

(b) posibilitățile de lărgire a definiției îngrijitorilor;
Възможностите за разширяване на определението за лица, полагащи грижи;

A patra lărgire are loc la finele celui de-al patrulea an de la intrarea în vigoare a prezentului tratat;
Четвъртото увеличение се осъществява в края на четвъртата година от влизането в сила на настоящия договор;

Apoi folosește o imagine foarte frumoasă pentru a descrie acest proces de lărgire și de pregătire a inimii umane.
И тогава използва една много хубава представа, за да опише процеса на разширяването и приготвянето на човешкото сърце.

Câtă nevoie avem de această lărgire a inimii care este rodul Crucii şi al învierii lui Hristos!
Колко много се нуждаем от това разширяване на сърцето, което е плод на Кръста и Възкресението на Христос!

Numele departamentului a schimbat un număr de ori, cu fiecare schimbare reflectă o sferă de aplicare lărgire în ofertele şi obiective.
В името на отдела е променила няколко пъти, с всяка промяна отразява разширяване обхвата на предложения и цели.

După ultima lărgire, se pare că Europa socială are două viteze şi ambele spre înapoi.
След последното разширяване социална Европа като че ли се развива с две скорости, като и в двата случая движението е назад.

Platine Ieșind de control al motorului platinei reglabil pentru a realiza formarea multiplă și funcția lărgire.
Прокопвач Засилване за управление на двигателя регулируема печати за постигане на множествена формирането и разширяването на функцията.

În 1973 are loc prima lărgire importantă a CEE prin aderarea Marii Britanii, Danemarcei şi Irlandei.
През 1973г. се осъществява първото разширяване на Общността с присъединяването на Великобритания, Дания и Ирландия.

În plus, vă rugăm să rețineți că există o probabilitate crescută de lărgire a spread-urilor din cauza lichidității reduse din piață.
Освен това, моля, имайте предвид, че има увеличаване на вероятността от по-широки спредове, поради по-слабата ликвидност на пазара.

Dl Orbán a vorbit, de asemenea, despre lărgire: Sper că acest lucru nu reprezintă acordarea cetățeniei maghiare tuturor cetățenilor de etnie maghiară din țările învecinate.
Г-н Орбан говори и за разширяването. Надявам се, че това не е унгарският подход за предоставяне на гражданство на всички етнически унгарци в съседните страни.

Pentru acest tip de angiopatia sunt caracterizate prin ramificare și pronunțată lărgire a duduitul artere, vene, care pacientul poate simți ochiul.
Този тип ангиопатия се характеризира с разклоняване и ясно изразено разширяване на артериите, пулсиране на вени, които пациентът може да усети в окото.

Viața noastră de sfințenie să fie această lărgire a inimii, pentru ca gratuitatea lui Dumnezeu, harurile lui Dumnezeu care sunt gratuite, pe care El vrea să le dăruiască, să poată să ajungă la inima noastră.
Нека нашия живот на святост да бъде това разширяване на сърцето, за да може безвъзмездността на Бог, благодатите, които са ни дадени даром, които Той иска да дари, да могат да стигнат до нашето сърце.

Formării îi urmează rugăciunea,“măduva vieții consacrate”, aceasta neputând fi trăită ca pe o pliere a vieții monahale asupra ei înșiși, ci ca pe o„lărgire a inimii pentru îmbrățișarea întregii umanități”, în special a celor suferinzi.
След това следва темата за молитвата:„сърцевината на богопосветения живот”, тя не трябва да бъде живяна като едно обръщане на монашеския живот към него самия, а като„уголемяване на сърцето, за да обхване цялото човечество”, особено страдащите.

Fără o dezvoltare permanentă, auto-îmbunătățire și lărgire a orizonturilor și gamei de aptitudini, este destul de dificil să se obțină succes în lumea modernă.
Без непрекъснато саморазвитие, самоусъвършенстване и разширяване на хоризонтите и набора от умения е доста трудно да се постигне успех в съвременния свят.

Și această lărgire i-a ajutat pe bărbați să înțeleagă mai bine corpul și procesele sale legate de sexualitatea lor și i-a pus într-o poziție mai bună pentru a rezolva toate problemele legate de aceasta.
И това разширяване беше помогнало на мъжете да разберат по-добре телата си и процесите, свързани с тяхната сексуалност, и ги беше поставило в по-добра позиция да се справят с всички проблеми, свързани с него.

Intervalele în care acumularea acţionează ca simplă lărgire a producţiei pe o bază tehnică dată se scurtează.
Междинните паузи, през които акумулацията действа само като просто разширяване на производството върху дадена техническа основа, се скъсяват.

O intervenție chirurgicală nu este într- adevăr o necesitate ca pentru este preocupat de expansiune a penisului, pentru că o mulțime de oameni au fost de fapt neconvins și speriat ori de câte ori au gândit să îmbrățișeze conceptul de lărgire a penisului lor si ideea de chirurgie a traversat mintea lor.
Хирургия не е наистина задължително, доколкото е разширяване на пениса е притеснен, защото много мъже всъщност са били колебливи и се страхуват, когато те мислех за посрещане на предложението за разширяване на пениса си и идеята за хирургично лечение прекоси съзнанието им.

Acum este limpede că această recunoaştere, această lărgire a cunoaşterii naturii dincolo de natură, este mai mult decât o simplă cunoaştere.
Сега е ясно, че това приемане, това разширяване на естественонаучното познание за природата е повече от просто схващане.

O intervenție chirurgicală nu este într- adevăr o necesitate în ceea ce privește extinderea penisului este îngrijorat, din moment ce o mulțime de bărbați au ezitat și îngrijorat de fiecare dată când consideră îmbrățișând sugestia de lărgire a penisului lor și gândul procedurii chirurgicale traversat mintea lor.
Хирургия не е наистина задължително, доколкото е разширяване на пениса е притеснен, защото много мъже всъщност са били колебливи и се страхуват, когато те мислех за посрещане на предложението за разширяване на пениса си и идеята за хирургично лечение прекоси съзнанието им.

Acestea au ai inclus mielofibroză şi hipertrofie splenică şi, de asemenea, lărgire a complexului QRS pe ECG la câine dar nu au fost observate disritmii sau modificări ale intervalului QT.
Тук спадат и случаите на миелофиброза и хипертрофия на слезката, както и на разширяване на QRS комплекса на ЕКГ при кучетата, но.

Acestea au inclus mielofibroză şi hipertrofie splenică şi, de asemenea, lărgire a complexului QRS pe ECG la câine dar nu au fost observate disritmii sau modificări ale intervalului QT.
Тук спадат и случаите на миелофиброза и ипертрофия на далака, както и на разширяване на QRS комплекса на ЕКГ при кучетата, но не се проявява аритмия, нито промяна на QT интервала.

Potrivit anumitor aprecieri, realizarea lucrării globale de transformare și lărgire va determina o creștere a traficului pe respectiva șosea cu aproximativ 25% și va determina lucrări de natură diferită în vecinătățile urbane ale M-30.”.
Според някои прогнози общият проект за реконструкция и разширяване на M-30 ще доведе до увеличение на движението по този път с близо 25% и ще наложи извършването на строителни работи от различно естество в градските крайпътни зони.“.

Acest depozit modern al produselor finite, cu o capacitate de 7.000 de locuri de paleţi şi cu posibilitatea de lărgire modulară a capacităţii, va fi dotat cu cel mai nou sistem de coordonare prin calculator, iar alte servicii logistice vor constitui părţi componente ale sistemului.
Този съвременен склад за готова продукция с капацитет от 7 000 палета и възможност за допълнително модулно разширяване ще бъде оборудван с най-новата в технологично отношение компютърна управленска система.

(5) întrucât alin.(17) din concluziile Consiliului European de la Luxemburg din 12 şi 13 decembrie 1997 prevede că sprijinul financiar acordat ţărilor implicate în procesul de lărgire a Comunităţii se va baza, la alocarea ajutorului, pe principiul tratamentului egal, indiferent de data aderării, acordându-se o atenţie deosebită ţărilor cu cele mai mari cerinţe.
(5) Като има пред вид параграф 17 от заключенията на Европейския съвет от Люксембург, предполага, че финансовата помощ за страните, които са включени в процеса на разширяване, ще се основава при разпределението на помощта, на принципа на равнопоставеност, независимо от времето на присъединяване, със специално внимание на страните с най-големи нужди;