Какво е " LECH WALESA " на Български - превод на Български

• лех валенса

Примери за използване на Lech walesa на Румънски и техните преводи на Български

Lech Walesa drept.
Лех Валенса получава.

Plus un premiu Nobel pentru pace acordat lui Lech Walesa.
Нобеловата награда за мир, присъдена на Лех Валенса.

Lech Walesa, acuzat că a colaborat cu serviciile secrete comuniste.
Лех Валенса сътрудничил на комунистическите тайни служби.

În 1980 a apărut în Polonia sindicatul„Solidaritatea”, condus de Lech Walesa.
По-рано на същия ден през 1980 г., в Полша е основан профсъюзът„Солидарност“, воден от Лех Валенса.

Lech Walesa îi cere lui Trump ca SUA să redevină 'imperiul binelui'.
Лех Валенса призова Тръмп отново да направи САЩ"империя на доброто".

Fă-l ușor ca înainte, completarea unei cereri pe o mașină de pe Internet sau direct la aeroport Lech Walesa.
Направете го лесно, колкото по-рано, попълване на заявление на една машина в интернет или директно на летището Лех Валенса.

Lech Walesa se alătură protestelor față de reformele justiţiei din Polonia.
Лех Валенса участва в протестите срещу съдебната реформа в Полша.

Astăzi, elita poloneză a murit acolo, în timp ce se pregătea să le aduca omagii polonezilor ucişi acolo în 1940"- zice Lech Walesa.
Днес полският елит загива там, отивайки да отдаде почит на убитите през 1940 г. поляци", каза Валенса.

Lech Walesa se alătură protestatarilor împotriva reformei justiţiei în Polonia.
Лех Валенса участва в протестите срещу съдебната реформа в Полша.

Se va afla şi fostul preşedinte al Poloniei şi laureat al Premiului Nobel pentru Pace, Lech Walesa.
Много вълнуваща и незабравима ще остане и срещата на нашите представители с бившия президент на Полша и носител на Нобелова награда за мир- Лех Валенса.

Lech Walesa s-a alăturat protestatarilor împotriva reformei justiţiei în Polonia.
Лех Валенса призова за протести срещу съдебната реформа в Полша.

În vara anului 1980, muncitorii de pe şantierul naval din Gdansk, conduşi de la Lech Walesa, intră în grevă pentru a obţine mai multe drepturi.
През лятото на 1980 г. работниците от корабостроителницата в полския град Гданск, водени от Лех Валенса, стачкуват с искане за повече права.

Liderul greviştilor, Lech Walesa, a semnat pe 31 august 1980 un acord cu guvernul care acceptase revendicările.
Водачът на стачкуващите- Лех Валенса подписва на 31 август 1980 година споразумение с правителството, което не успява да се протипостави на исканията.

La sesiunea extraordinară au fost prezenţi, printre alţii, Regele Mihai I de România, fostul preşedinte polonez Lech Walesa şi fostul preşedintele bulgar Jelio Jelev.
На извънредното заседание наред с останалите гости присъстваха румънският крал Михай I, бившият полски президент Лех Валенса и бившият български президент Желю Желев.

Lech Walesa, acuzat de colaborare cu serviciile secrete comuniste, recunoaşte că a comis o eroare, dar neagă că a fost turnător.
Бившият полски президент Лех Валенса, обвинен, че е сътрудничил на комунистическите тайни служби, призна, че е допуснал грешка, но отрече да бил доносник.

USA Today scrie că primarul Pawel Adamowicz, în vârstă de 53 de ani, făcea parte din opoziția democratică formată în Gdansk sub conducerea lui Lech Walesa în anii 1980.
Петдесет и три годишният Адамович е кмет на Гданск от 1998 г. Той е част от демократичната опозиция, възникнала в града през 80-те години на миналия век под водачеството на Лех Валенса.

Sindicatul polonez Solidarność(„Solidaritatea”) și liderul său, Lech Walesa, devin celebri în Europa și în lume în urma grevelor personalului de pe șantierul naval Gdansk, din vara anului 1980.
Имената на полския профсъюз„Солидарност“ и неговия ръководител Лех Валенса стават познати на всички в Европа и по света след стачките в корабостроителницата в Гданск през лятото на 1980 г. През 1981 г.

Lech Walesa, fondatorul mişcării anticomuniste Solidaritatea din Polonia, a fost de asemenea întristat de vestea morţii lui Havel, la fel ca şi liderii şi oficialii din celelalte ţări din Europa Centrală şi de Est.
Лех Валенса, основателят на полското антикомунистическо движение"Солидарност", също бе опечален от смъртта на Хавел, както и лидерите и представителите на други страни от Централна и Източна Европа.

Germanii trebuie să renunțe la complexele lor istorice și să preia conducerea în Europa: aceasta este dorința lui Lech Walesa, fost președinte al Poloniei și laureat al Nobelului Pentru Pace.
Германците трябва най-сетне да загърбят комплексите си и да поемат лидерството в Европа, призовава бившият полски президент и носител на Нобелова награда за мир Лех Валенса.

Venit special de la Gdansk(nord), Lech Walesa s-a alăturat miercuri seara manifestanţilor reuniţi în faţa Curţii Supreme pentru a"apăra independenţa justiţiei" în Polonia, promiţând"să revină" din nou"dacă trebuie".
Пристигнал специално от Гданск, Лех Валенса се присъедини снощи към демонстрантите, събрали се пред Върховния съд,"за да защити независимостта на правосъдието" в Полша, и обеща"да се връща" отново и отново,"ако потрябва".

Conflictul in jurul Curtii Supreme poloneze a crescut in intensitate miercuri: fostul erou al luptei impotriva comunismului Lech Walesa a venit sa-si exprime sprijinul fata de presedintele Curtii, care refuza sa-si paraseasca postul inainte de….
Конфликтът около полския Върховен съд се изостри вчера, когато героят от борбата срещу комунизма Лех Валенса пристигна да подкрепи председателката на съда, отказваща да напусне поста си.

Venit special de la Gdansk(nord), Lech Walesa s-a alaturat, miercuri seara, manifestantilor reuniti in fata Curtii Supreme pentru a"apara independenta Justitiei" in Polonia, promitand"sa revina" din nou"daca trebuie".
Пристигнал специално от Гданск, Лех Валенса се присъедини снощи към демонстрантите, събрали се пред Върховния съд,"за да защити независимостта на правосъдието" в Полша, и обеща"да се връща" отново и отново,"ако потрябва".

Conflictul în jurul Curţii Supreme poloneze a crescut în intensitate miercuri: fostul erou al luptei împotriva comunismului Lech Walesa a venit să-şi exprime sprijinul faţă de preşedinta Curţii care refuză să-şi părăsească postul înainte de încheierea….
Конфликтът около полския Върховен съд се изостри вчера, когато героят от борбата срещу комунизма Лех Валенса пристигна да подкрепи председателката на съда, отказваща да напусне поста си.

Fostul presedinte polonez Lech Walesa, liderul istoric al sindicatului Solidaritatea, acuzat in urma cu o zi ca a colaborat cu serviciile secrete comuniste(SB) in anii 1970, a recunoscut vineri ca a comis"o eroare" dar a negat din nou ca ar fi fost un turnator.
Бившият полски президент и исторически лидер на профсъюза„Солидарност“ Лех Валенса, който бе обвинен, че е сътрудничил през 70-те с комунистическите тайни служби, призна днес, че е допуснал грешка, но отново отрече да е бил доносник.

Comunismul nu ar fi încetat, sau cel puţin aceasta ar fi avut loc mult mai târziu, şi sfârşitul ar fi fost sângeros", a declarat fostul preşedinte polonez Lech Walesa, omagiind contribuţia lui Ioan Paul al II-lea la democraţie.
Нямаше да има край на комунизма или този край щеше да настъпи много по-късно и той можеше да бъде кървав," заяви бившият полски президент Лех Валеса, давайки висока оценка за приноса на Йоан Павел Втори за демокрацията.

Dar in 2008, IPN a publicat o carte care a relansat dosarul afirmand ca Lech Walesa a fost inregistrat ca agent secret in decembrie 1970 dar a fost sters din registre in iunie 1976 pentru"lipsa vointei de a coopera".
Но през 2008 г. ИНП публикува книга, в която се казва, че Валенса е бил регистриран като таен агент през декември 1970 г., след което е зачеркнат от регистрите през юни 1976 г. заради"липса на желание да сътрудничи".

Lech Walesa, fostul preşedinte al Poloniei şi lider al mişcării Solidarnosct, care a scos ţara din comunism, şi-a exprimat sprijinul pentru mişcarea Tuidang, printr-o scrisoare adresată participanţilor unei mese rotunde găzduită de Centrul Tuidang din Kiev, Ucraina, ce a avut loc la 11 iunie.
Бившият полски президент Лех Валенса, който изведе страната от комунизма, подкрепи с писмо"Туейдан", по повод кръгла маса, която се проведе на 11 юни в Киев, Украйна, по инициатива на Центъра"Туейдан".

Liderii celorlalte 26 de naţiuni UE, preşedintele rus Dmitri Medvedev, fostul lider sovietic Mihail Gorbaciov, fostul preşedinte polonez Lech Walesa şi fostul prim-ministrul maghiar Miklos Nemeth s-au numărat printre liderii prezenţi la ceremoniile de la Berlin.
Лидерите на 26 други държави от ЕС, руският президент Дмитрий Медведев, бившият съветски лидер Михаил Горбачов, бившият полски президент Лех Валенса и бившият унгарски премиер Миклош Немет бяха сред лидерите, присъствали на церемониите в Берлин.

Fostul preşedinte polonez Lech Walesa, lider istoric al Sindicatului Solidaritatea, acuzat că în anii '70 a colaborat cu serviciile secrete comuniste(SB), a recunoscut vineri că a comis o"eroare", dezminţind însă din nou că ar fi fost"turnător", relatează France Presse.
Бившият полски президент и исторически лидер на профсъюза"Солидарност" Лех Валенса, който бе обвинен, че е сътрудничил през 70-те с комунистическите тайни служби, призна днес, че е допуснал грешка, но отново отрече да е бил доносник, предаде Франс прес.

Fostul preşedinte român Emil Constantinescu(centru) discută cu fostul preşedinte polonez Lech Walesa(dreapta), laureat al premiului Nobel pentru pace, şi cu fostul preşedinte bulgar Jelio Jelev după discursul Preşedintelui român Traian Băsescu de luni(18 decembrie).[Getty Images].
Бившият румънски президент Емил Константинеску(в средата) разговаря с бившия полски президент и лауреат на Нобелова награда Лех Валенса(вдясно) и с бившия български президент Желю Желев след речта на румънския президент Траян Бъсеску в понеделник(18 декември).[Гети Имиджис].