Какво е " LICOROASE " на Български - превод на Български

• ликьорни
• ликьорните
• ликьорно

Примери за използване на Licoroase на Румънски и техните преводи на Български

Vinuri spumante şi vinuri licoroase: 2,5 EUR /hl.
Пенливи вина и ликьорни вина: 2, 5 EUR/хл.

(b) vinuri licoroase având o tărie alcoolică dobândită în volume egală sau mai mare de 15%:.
Ликьорни вина с действително алкохолно съдържание не по-малко от 15 об.%:.

Programul Crazy imitator licoroase Rețete face un cadou….
Програмата Crazy имитатор Настойка Рецепти прави фантастичен подарък.

Băuturi distilate şi spirtoase şi aperitive pe bază de vin sau alcool, a căror tărie alcoolică nu depăşeşte 22% vol; vinuri spumoase, vinuri licoroase: 1 litru, sau.
Дестилирани напитки и спиртни напитки, аперитиви на винена или алкохолна основа с алкохолно съдържание, не по-високо от 22 об.%; пенливи вина, ликьорни вина: 1 литър, или.

Must destinat producţiei de vinuri licoroase cu denumire de origine.
Гроздова мъст, предназначена за производство на ликьорни вина с наименование за произход.

(2) Se acordă un ajutor pentru achiziţionarea din restul Comunităţii de musturi concentrate distilate pentru utilizarea în vinificaţie în scopul îndulcirii vinurilor licoroase respective.
Помощ се предоставя за закупуване на пречистени концентрирани шири в останалата част на Общността за използване при правенето на вино за подслаждане на съответните ликьорни вина.

Ajutorul se acordă pentru vinurile licoroase a căror durată de învechire nu este mai mică de cinci ani.
Помощта се изплаща за ликьорни вина, които изискват отлежаване от пет години или повече.

Şi 31 din Regulamentul(CE) nr. 1453/2001 prevăd acordarea unui ajutor pentru maturarea vinurilor licoroase din Madeira şi a vinului"verdelho" din Azore.
(13) Съгласно член 20 и член 31 от Регламент(ЕО) № 1453/2001 помощи могат да се отпускат за отлежаване на ликьорно вино от Мадейра и вино"verdelho"от Азорските острови.

(22) Totodată, trebuie continuată fabricarea vinurilor licoroase în Azore, după metodele tradiţionale, prin acordarea unui ajutor pentru învechirea vinului"verdelho".
(22) Нещо повече, производството на ликьорни вина на Азорските острови по традиционни методи трябва да продължи, чрез предоставяне на помощ за отлежаването на вино"verdelho".

Din Regulamentul(CE) nr. 1453/2001 prevede acordarea unui ajutor pentru achiziţionarea de musturi concentrate rectificate şi de alcool din vin destinate fabricării vinurilor licoroase în Madeira.
(12) Член 20 от Регламент(ЕО) № 1453/2001 предвижда отпускане на помощ за закупуване на пречистена концентрирана гроздова мъст и винен алкохол за производство на ликьорно вино в Мадейра.

Acest capitol nu este aplicat pentru vinurile licoroase Boberg însoţite de un certificat de denumire de origine.
Настоящата глава не се отнася за ликьорните вина Boberg, придружени от сертификат за наименование за произход.

(a) vinuri licoroase de calitate produse în regiuni determinate şi vinuri licoroase cu indicaţie geografică; în acest caz, protejarea menţiunii tradiţionale se aplică strict desemnării vinurilor licoroase;
Качествените ликьорни вина от определен район и ликьорните вина с географско указание. В този случай защитата на традиционното наименование се прилага единствено за обозначаването на ликьорните вина;

Prezentul capitol nu se aplică vinurilor licoroase Boberg însoțite de un certificat privind denumirea de origine.
Настоящата глава не се отнася за ликьорните вина Boberg, придружени от сертификат за наименование за произход.

De derogare de la Regulamentul(CE) nr. 43/2003 şi de modificare a respectivului regulament în ceea ce priveşte perioada de depunere a cererilor de ajutor pentru maturarea vinurilor licoroase din Madeira şi a vinurilor din Azore.
За дерогация от Регламент(ЕО) № 43/2003, както и за неговото изменение по отношение на периода за подаване на заявления за помощи за отлежаването на ликьорно вино от остров Мадейра и на вино от Азорските острови.

(5) Se acordă un ajutor pentru învechirea vinurilor licoroase de Madera, pentru o cantitate maximă de 20 000 hectolitri, în fiecare an.
Помощ се предоставя за отлежаването на ликьорни вина в Мадейра до максимално количество от 20 000 хектолитра всяка година.

Este obținut din must de struguri în fermentație sau vin ori o combinație de aceste produse, care trebuie să provină din varietăți de viță permise în țara terță de origine pentru producerea de vinuri licoroase și care are o tărie alcoolică naturală inițială de minimum 12% vol., la care s-a adăugat:.
Е получен от гроздова мъст в процес на ферментация, или вино, или комбинация от тези продукти, които трябва да произлизат от винени сортове, разрешени от третата страна на произход за производството на ликьорно вино, и да имат първоначално естествено алкохолно съдържание, не по-малко от 12% vol, както и чрез добавяне:.

Din anexa VII la Regulamentul(CE) nr. 1493/1999, etichetele vinurilor licoroase, ale vinurilor petiante şi ale vinurilor perlante care provin din Comunitate pot fi completate cu următoarele informaţii:.
Точка 2 от приложение VІІ към Регламент(ЕО) № 1493/1999 етикетът на ликьорните вина, на искрящите вина и на искрящите-газирани вина с произход от Общността, може да бъде допълнен със следното:.

Statele membre pot, în ceea ce priveşte practicile şi procedeele oenologice, să impună condiţii mai riguroase pentru a asigura menţinerea caracteristicilor esenţiale ale v. c. p. r. d., ale vinurilor de masă produse pe teritoriul lor şi desemnate printr-o indicaţie geografică, ale vinurilor spumante şi ale vinurilor licoroase.
Що се отнася до енологичните практики и обработки, държавите-членки могат да наложат по-строги условия с цел да осигурят запазването на основните характеристики на качествените вина, произведени в определен район, трапезните вина с географско указание и произвеждани на тяхната територия, пенливите вина и ликьорните вина.

(1) Ajutoarele prevăzute de prezentul articol se acordă pentru sprijinirea fabricării vinurilor licoroase de Madera, în limita nevoilor corespunzătoare metodelor tradiţionale din regiune.
Помощта, предвидена в настоящия член, се предоставя за подпомагане на приготвянето на ликьорни вина в Мадейра в рамките на ограниченията на изискванията, възникващи от методите, традиционно използвани в региона.

Cu toate acestea, în ceea ce privește vinurile licoroase cu denumirea de origine protejată„Málaga” și„Jerez-Xérès-Sherry”, mustul de struguri stafidiți, în care s-a adăugat alcool neutru de origine viticolă pentru a împiedica fermentarea, obținut din soiul de viță-de-vie Pedro Ximénez, poate să provină din regiunea„Montilla-Moriles”.
Въпреки това по отношение на ликьорните вина със защитено наименование за произход„Málaga“ и„Jerez-Xérès-Sherry“ гроздовата мъст от стафидирано грозде, към която е добавен неутрален алкохол с винен произход за предотвратяване на ферментацията и която произхожда от сорта лоза Pedro Ximénez, може да произлиза от района„Montilla-Moriles“.

Ar trebui să se permită utilizarea documentului V I 1 pentru a certifica denumirea de origine a vinurilor licoroase menționate, nefiind necesară completarea rubricii referitoare la buletinul de analiză.
Трябва да се разреши използването на документ V I 1 за удостоверяване наименованието на произхода на горепосочените ликьорни вина, като не е необходимо да се попълва клетката, свързана с доклада за извършен анализ.

Statele membre pot limita sau exclude utilizarea anumitor practici oenologice şi pot impune restricţii mai stricte pentru vinuri autorizate conform legislaţiei comunitare şi produse pe teritoriile lor, în scopul consolidării menţinerii caracteristicilor esenţiale ale vinurilor cu denumire de origine protejată sau cu indicaţie de origine protejată şi ale vinurilor spumante şi ale vinurilor licoroase.
Държавите-членки могат да ограничат или изключат използването на определени енологични практики и да предвидят по- строги ограничения за вина, разрешени съгласно правото на Общността, и които са произведени на тяхна територия, с цел по- добро запазване на основните характеристики на вината със защитено наименование за произход или географско указание и на пенливите вина и ликьорните вина.

(7) În sensul anexei V din Regulamentul(CEE) nr. 1493/1999, se întocmeşte o listă cu vinurile licoroase de calitate produse în regiuni determinate(v. l. c. p. r. d.) în cazul cărora sunt permise reguli de elaborare speciale.
(7) Съгласно приложение V към Регламент(EИО) № 1493/1999 следва да бъде съставен списък на качествени ликьорни вина, произведени в определен район, за които са разрешени специални правила за производство.

Această reexaminare va viza în special conţinutul maxim de OTA din stafide şi suc de struguri şi studiul referitor la stabilirea unui conţinut maxim de OTA pentru cafeaua verde, fructele uscate altele decât stafidele, berea, cacao şi produsele pe bază de cacao, vinurile licoroase, carnea şi produsele din carne, condimentele şi lemnul dulce.
Това преразглеждане ще се отнася по-конкретно до максималното съдържание за ОТА в сушени плодове от грозде и гроздов сок, а също ще касае внимателното обмисляне на въпроса за установяване на максимално съдържание за сурово кафе, сушени плодове, различни от сушени плодове от грозде, бира, какао и какаови продукти, ликьорни вина, месо и месни продукти, подправки и ликорис.

(19) Pentru a menţine simplitatea şi claritatea, ar trebui armonizată cât mai mult posibil etichetarea vinurilor licoroase şi a vinurilor petiante, ţinând seama de diversitatea produselor şi după metoda stabilită în Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 pentru vinurile necarbonatate.
(19) С цел опростяване и по-голяма яснота е редно да се хармонизира колкото е възможно повече етикетирането на ликьорните вина и на искрящите вина, като се държи сметка за разнообразието на продуктите и като се използва методът, установен с Регламент(ЕО) № 1493/1999 за тихите вина.

Statele membre pot limita sau exclude utilizarea anumitor practici oenologice și pot impune restricții mai stricte pentru vinuri autorizate conform legislației comunitare și produse pe teritoriile lor, în scopul consolidării menținerii caracteristicilor esențiale ale vinurilor cu denumire de origine protejată sau cu indicație de origine protejată, ale vinurilor spumante și ale vinurilor licoroase.
Държавите-членки могат да ограничат или изключат използването на определени енологични практики и да предвидят по-строги ограничения за вина, които са разрешени съгласно правото на Общността и които са произведени на тяхна територия, с цел по- добро запазване на основните характеристики на вината със защитено наименование за произход или защитено географско указание и на пенливите вина и ликьорните вина.

Mustul de struguri parţial fermentat, obţinut din struguri stafidiţi, nu poate fi pus în circulaţie decât pentru fabricarea vinurilor licoroase, exclusiv în zonele viticole în care această întrebuinţare era tradiţională la data de 1 ianuarie 1985, şi pentru fabricarea vinurilor obţinute din struguri supracopţi.
Гроздовата мъст в процес на ферментация, получена от стафидирано грозде, се допуска на пазара единствено за производството на ликьорни вина само в лозарски райони, в които се е използвала традиционно към 1 януари 1985 г., а също и за производството на вино от презряло грозде.