Какво е " LUCAS PAPADEMOS " на Български - превод на Български

• лукас пападемос
• лукас пападимос

Примери за използване на Lucas papademos на Румънски и техните преводи на Български

Noul prim-ministru grec, Lucas Papademos.[Reuters].
Новият гръцки премиер Лукас Пападемос.[Ройтерс].

În Grecia este instalat un nou guvern de coaliţie, în frunte cu prim-ministrul Lucas Papademos.
Властта в Гърция се поема от нова коалиция начело с министър-председателя Лукас Пападимос.

Toate sursele spun că Lucas Papademos este persoana care va accepta să-şi asume acestrol”, scrie la rândul său cotidianul Ethnos.
Всички източници твърдят, че Лукас Пападемос е човекът, който ще поеме тази роля“- пише вестник„Етнос“.

Aceasta este prima grevă împotriva guvernului de uniune naţională condus de Lucas Papademos, format după demisia guvernului lui Georgios Papandreou.
Това са и първите протестни действия срещу новото правителство на националното единство начело с Лукас Пападимос, сформирано на 11 ноември след оставката на кабинета на Георгиос Папандреу.

Lucas Papademos, acum Prim Ministru al Greciei, a fost un tehnocrat care a condus Banca Centrala a Greciei la acea vreme.
Лукас Пападемос, понастоящем премиер в коалиционното правителство на Гърция, тогава е бил технократ начело на гръцката централна банка.

Noul guvern de coaliţie al ţării, condus de prim-ministrul Lucas Papademos, încearcă acum să reformeze profesiile închise, dar rezistenţa continuă să fie puternică.
Новото коалиционно правителство в страната, оглавявано от премиера Лукас Пападемос, сега се опитва да реформира затворените професии, но съпротивата остава силна.

Premierul Lucas Papademos ar putea avea nevoie de atingerea lui Midas pentru a atrage investitori în mai multe sectoare.[Reuters].
Министър-председателят Лукас Пападемос може да има нужда от"докосването на Мидас", за да привлече инвеститори в повече сектори.[Ройтерс].

Doi dintre cei mai reprezentativi şi extremişti deputaţi ai LAOS, Makis Voridis şi Adonis Georgiadis, au reuşit să obţină portofolii ministeriale în noul guvern grec condus de premierul Lucas Papademos.
Двама от най-известните и безкомпромисни депутати от ЛАОС, Макис Воридис и Андонис Георгиадис, получиха министерски постове в новото гръцко правителство, оглавявано от премиера Лукас Пападимос.

Lucas Papademos, acum Prim Ministru al Greciei, a fost un tehnocrat care a condus Banca Centrala a Greciei la acea vreme.
Лукас Пападимос, назначеният нов премиер на правителството на националното единство в Гърция, по това време е технократ, управляващ централната банка на страната.

Cred ca fondurile care au fost promise la summit-ul zonei euro, combinate cu rezultatul implicarii sectorului privat, ar trebui sa fie suficiente pentru a sprijini financiar economia Greciei", a mai spus Lucas Papademos.
Смятам, че средствата, обещани на срещата на еврозоната, плюс резултатите от участието на частния сектор трябва да са достатъчни, за да бъде подкрепена финансово гръцката икономика," каза Пападимос.

Prim-ministrul interimar Lucas Papademos, însă, a salutat acordul."Nu este nicio exagerare dacă spun că astăzi este o zi istorică pentru economia greacă.
Премиерът Лукас Пападимос обаче приветства споразумението.„Без преувеличение можем да кажем, че днес е исторически ден за гръцката икономика.

Cei 17 au acceptat de principiu deblocarea acestei sume inaintea demisiei guvernului socialist a lui Georgios Papandreou, inlocuit la scurt timp de un guvern de uniune nationala condus de Lucas Papademos.
Седемнадесетте държави от еврозоната одобриха принципно отпускането на този пореден транш преди оставката на социалистическото правителство на Георгиос Папандреу, което беше заменено от правителството на националното единство начело с Лукас Пападимос.

Noul prim-ministru Lucas Papademos se îndreaptă către reporteri pentru a da o declaraţie după întrunirea avută cu liderii politici greci, în faţa palatului prezidenţial din Atena, joi(10 noiembrie).[Reuters].
Новият премиер Лукас Пападемос се отправя към репортерите, за да направи изявление след срещата си с гръцките политически лидери в четвъртък(10 ноември) пред президентския дворец в Атина.[Ройтерс].

Demonstraţia are loc în timp ce guvernul de coaliţie, condus de fostul vicepreşedinte al Băncii Europene Centrale, Lucas Papademos, încearcă să negocieze un al doilea pachet de salvare, blocat, de 130 miliarde de euro de la UE-FMI-BCE.
Демонстрацията се очаква, докато коалиционното правителство, ръководено от бившия вицепрезидент на Европейската централна банка Лукас Пападемос, опитва да договори забавения втори спасителен заем от 130 млрд. евро от ЕС-МВФ-ЕЦБ.

Bancherul şi academicianul Lucas Papademos a primit sarcina de neinvidiat de a păstra pe linia de plutire economia elenă aflată în dificultate şi de a face faţă unor noi proteste şi greve din cauza măsurilor de austeritate.
Банкерът и учен Лукас Пападемос получава незавидната задача да задържи на повърхността разклатената гръцка икономика и да се справи с новите протести и стачки заради мерките за строги икономии.

Grecii, care se confruntă de peste 18 luni cu reduceri salariale, majorări ale taxelor, reducerea pensiilor şi zeci de mii de concedieri, s-au îndreptat spre internet după ce premierul Lucas Papademos a fost numit în fruntea noului guvern.
Гърците, които повече от 18 месеца са притиснати от орязване на заплатите, повишения на данъците, понижаване на пенсиите и десетки хиляди съкращения, се развихриха в мрежата, след като премиерът Лукас Пападемос бе избран за глава на правителството.

Noul prim-ministru grec, Lucas Papademos, a depus jurământul de investire în funcţie vineri(11 noiembrie), împreună cu un cabinet format din miniştri din echipele precedente ale PASOK, Noii Democraţii(ND) şi partidului de dreapta LAOS.
Новият гръцки премиер Лукас Пападемос положи клетва в петък(11 ноември) заедно с кабинета, съставен от останали на служба министри от ПАСОК,"Нова демокрация"(НД) и дясната партия ЛАОС.

În urma demisiei fostului prim-ministru George Papandreou la începutul lunii noiembrie, partidul PASOK, de centru-stânga, partidul conservator Noua Democraţie(ND) şi partidul de dreapta LAOS au convenit să formeze un guvern de coaliţie condus de tehnocratul Lucas Papademos.
След оставката на предишния министър-председател Георгиос Папандреу в началото на ноември, лявоцентристката партия ПАСОК, консервативната"Нова демокрация"(НД) и дясната партия ЛАОС се споразумяха да сформират коалиционен кабинет, оглавяван от технократа Лукас Пападемос.

Prin integrarea în guvernul său Alarma Populară Ortodoxă(LAOS), primul-ministru socialist Lucas Papademos(noiembrie 2011- mai 2012) a legitimat formațiunile de extremă dreapta, care, de la căderea coloneilor în 1974, fuseseră interzise în viața politică.
Включвайки в своето правителство представители на партията Народен православен сбор(ЛАОС), министър-председателят социалист Лукас Пападемос(ноември 2011- май 2012 г.) легитимира крайно десните формации, които след падането на полковниците през 1974 г. бяха отстранени от политическия живот.

Premierul grec, Lucas Papademos, s-a declarat marţi“foarte satisfăcut” că a putut obţine promisiunea unui plan de salvare fără precedent pentru a evita falimentul ţării sale şi a dat asigurări că reformele promise în schimb vor fi realizate după alegeri.
Гръцкият премиер Лукас Пападимос заяви, че е много доволен от полученото съгласие на еврогрупата за безпрецедентния спасителен план, благодарение на който страната ще избегне фалита, и увери, че обещанията, дадени в замяна на този план, ще бъдат изпълнени след предстоящите предсрочни избори.

Aproape o treime spun că nu vor vota în această primăvară, când vor fi organizate alegeri pentru a înlocui guvernul hibrid compus din partenerii dificili, pe vremuri dominanţi, şi condus de fostul vicepreşedinte al Băncii Centrale Europene(BCE), Lucas Papademos.
Близо една трета казват, че няма да гласуват, когато напролет се проведат следващите избори за смяна на настоящото хибридно правителство, съставено от несигурните, някога доминиращи партньори и оглавявано от бившия заместник-председател на Европейската централна банка(ЕЦБ) Лукас Пападимос.

Prim-ministrul interimar grec Lucas Papademos a declarat că"găsirea unei soluţii reciproc acceptabile la chestiunea numelui este o condiţie pentru normalizarea deplină a relaţiilor", însă a afirmat că"provocarea continuă" din partea Macedoniei este un obstacol.
Лукас Пападемос, който временно изпълнява длъжността премиер на Гърция, заяви, че„постигането на взаимно приемливо решение по въпроса за името е условие за пълното нормализиране на отношенията“, но посочи, че така наречените от него„продължаващи провокации“ от страна на Македония са пречка.

În câteva zile, Papandreou a abandonat decizia sa privitoare la referendum, a demisionat şi a fost înlocuit în 11 noiembrie de tehnocratul Lucas Papademos, care a preluat conducerea unui guvern de coaliţie interimar însărcinat cu încheierea acordului vital de salvare cu UE şi FMI.
В рамките на няколко дни Папандреу се отказа от решението си за референдум, подаде оставка и на 11 ноември бе заменен на поста от технократа Лукас Папдемос, който оглави временно коалиционно правителство, натоварено със задачата да сключи споразумението за жизнено важния спасителен заем с ЕС и МВФ.

Prim-ministrul interimar Lucas Papademos a promovat acest pachet în parlament în vederea ratificării celui de-al doilea pachet de salvare de la Troica UE-FMI-BCE-- de data aceasta pentru 130 miliarde de euro, pentru a completa seria de împrumuturi de 109 miliarde de euro din primul pachet-- dar cu noi măsuri de austeritate de tipul celor care au împins Grecia într-o recesiune profundă.
Временният премиер Лукас Пападемос прокара пакета от мерки, за да ратифицира втори спасителен заем от тройката ЕС-МВФ-ЕЦБ- за 130 милиарда евро и да допълни продължаващата серия от заеми за 109 милиарда евро- през парламента, като повечето от мерките са същите, които доведоха Гърция до дълбока рецесия.

Actualul guvern hibrid al socialiştilor de la PASOK şi conservatorilor de la Noua Democraţie, condus de premierul interimar Lucas Papademos, va face loc liderilor politici aleşi în alegerile din primăvară, iar unii critici se tem că pachetele de salvare înseamnă o revenire la statu-quo şi la lipsa dorinţei de reforme sau de stimulare a creşterii.
Сегашното хибридно правителство на социалистите на ПАСОК и консерваторите от"Нова демокрация", начело с временния премиер Лукас Пападемос, ще отвори пътя за избор на политически лидери в бъдещите избори през пролетта, но някои критици се страхуват, че спасителните заеми означават връщане към статуквото, а не към мотивация за реформи или растеж.

Prima întâlnire a Băncii Central Europene(BCE) de stabilire a ratei din 2005 a avut loc joi(13 ianuarie).(De la stânga) Preşedintele Comisiei Europene Jose Manuel Barroso, Primul Ministru al Luxemburgului Jean-Claude Juncker, Vicepreşedintele BCE Lucas Papademos şi Preşedintele BCE Jean-Claude Trichet au participat la întâlnirea de la Frankfurt.
Първото заседание на Европейската централна банка(ЕЦБ) за 2005 г. за определяне на лихвения процент се проведе в четвъртък(13 януари).(От ляво) Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу, премиерът на Люксембург Жан-Клод Юнкер, вицепрезидентът на ЕЦБ Лукас Пападемос и президентът на ЕЦБ Жан-Клод Трише присъстваха на заседанието във Франкфурт.

La data de 13 februarie 2004, un juriu internațional prezidat de vicepreședintele BCE, Lucas Papademos, a ales cele trei proiecte câștigătoare ale concursului internațional de urbanism și arhitectură pentru noul sediu al BCE de la Frankfurt pe Main, în Germania.
На 13 февруари 2004 г. международно жури, председателствано от заместник-председателя на ЕЦБ Лукас Пападемос, избира трите проекта финалисти в международния конкурс за градоустройствен и архитектурен проект на новата сграда на ЕЦБ във Франкфурт на Майн, Германия.

Protestele lor alimentează furia cu doar câteva săptămâni înaintea alegerilor unui nou lider al ţării aflate în dificultate, pentru înlocuirea unui guvern hibrid şubred format din socialiştii de la PASOK şi rivalii lor înverşunaţi, conservatorii de la Noua Democraţie, despre care premierul interimar Lucas Papademos a spus că au încercat să saboteze reformele în condiţiile în care sprijinul faţă de ei scade în sondaje.
Техните протести подсилват чувството на гняв само седмици преди изборите за нов лидер на бедстващата страна, за да бъде заменено колебливото хибридно правителство на социалистите от ПАСОК и техните непримирими съперници, консерваторите от"Нова демокрация", които според временно и. д. премиер Лукас Пападимос се опитват да саботират реформите, докато губят своя социологически рейтинг.

În timp ce ţara este copleşită de o datorie de 344 miliarde euro şi un deficit de aproximativ 10%, o coaliţie guvernamentală interimară condusă de fostul vicepreşedinte al BCE Lucas Papademos este însărcinată să facă în aşa fel încât ţara să primească în continuare împrumuturile de salvare şi să implementeze măsurile de austeritate conexe, în timp ce planurile de privatizare au rămas cu mult în urma programului şi a speranţelor.
Докато страната изнемогва под тежестта на дълга от 344 млрд. евро и дефицит от около 10%, временното коалиционно правителство, оглавявано от бившия заместник-председател на ЕЦБ Лукас Пападемос, има задачата да осигури получаването на жизнено важните заеми и да изпълни съпътстващите ги мерки за строги икономии.

Însă, a afirmat el, noua coaliţie de guvernământ, condusă de fostul vice-preşedinte al Băncii Centrale Europene, Lucas Papademos, care are ca sarcină să menţină ajutorul internaţional primit de ţara afectată de datorie, trebuie să continue să ia rapid noi măsuri pentru atragerea oamenilor de afaceri înainte de alegerile programate pentru luna aprilie.„Cu cât reformele importante privind ISD(investiţii străine directe) vor fi implementate mai repede, cu atât se va realiza că aceste oportunităţi există”, a declarat el.
Но, каза той, новото коалиционно правителство, начело с бившия вицепрезидент на Европейската централна банка Лукас Пападемос, което има задачата да задържи международната помощ, която идва за затъналата в дългове страна, трябва да продължи бързо да предпиема нови мерки, за да привлече нови компании преди изборите през април."Колкото по-скоро се осъществят големи реформи, свързани с ПЧИ(преки чуждестранни инвестиции), толкова по-бързо ще се осъществят тези възможности", каза той.