Какво е " ПАПАДЕМОС " на Румънски - превод на Румънски

• papademos

Примери за използване на Пападемос на Български и техните преводи на Румънски

Колко ти струва този тоалет, Нико Пападемос?
Cam cât ai dat pe ţoalele astea, Nico Pappademos?

Пападемос сега оглавява коалиция, но не и правителство на единството.
Papademos conduce acum o coaliţie, dar nu un guvern de uniune naţională.

Новият гръцки премиер Лукас Пападемос.[Ройтерс].
Noul prim-ministru grec, Lucas Papademos.[Reuters].

Пападемос и новото коалиционно правителство се заемат с решаването на кризата в Гърция.
Papademos şi noul guvern de coaliţie abordează criza greacă.

Депутатът от ПАСОК Елена Панаритис каза, че Пападемос има"техническите познания", от които се нуждае страната.
Elena Panaritis, deputată PASOK, a declarat că Papademos are"cunoştinţele tehnice" de care ţara are nevoie.

Пападемос беше съветник на настоящия премиер Папандреу след напускането на поста си в ЕЦБ.
Papademos a devenit consilier al lui Papandreou după ce-a părăsit postul de la BCE.

Всички източници твърдят, че Лукас Пападемос е човекът, който ще поеме тази роля“- пише вестник„Етнос“.
Toate sursele spun că Lucas Papademos este persoana care va accepta să-şi asume acestrol”, scrie la rândul său cotidianul Ethnos.

Aristeros Psaltis обаче бе доволен от безтегловността, в която Гърция изпадна, преди Пападемос да бъде избран.
Cu toate acestea, Aristeros Psaltis s-a declarat satisfăcut de starea de incertitudine în care se afla Grecia înainte de alegerea lui Papademos.

Лукас Пападемос, понастоящем премиер в коалиционното правителство на Гърция, тогава е бил технократ начело на гръцката централна банка.
Lucas Papademos, acum Prim Ministru al Greciei, a fost un tehnocrat care a condus Banca Centrala a Greciei la acea vreme.

Министър-председателят Лукас Пападемос може да има нужда от"докосването на Мидас", за да привлече инвеститори в повече сектори.[Ройтерс].
Premierul Lucas Papademos ar putea avea nevoie de atingerea lui Midas pentru a atrage investitori în mai multe sectoare.[Reuters].

Важно е, че се е занимавал със сериозни въпроси в миналото," каза политическият анализатор Антонис Каракусис за Пападемос в интервю за радио СКАИ.
Este important că s-a ocupat de chestiuni substanţiale în trecut", a declarat analistul politic Antonis Karakousis despre Papademos într-un interviu acordat postului de radio SKAI.

Неотдавнашно проучване показа, че 77% от гърците искат Пападемос да направи всичко необходимо, за да задържи страната сред 17-те членки на еврозоната.
Un sondaj recent a arătat că 77% din greci doresc ca Papademos să facă tot ceea ce este necesar pentru a menţine ţara în zona euro, de 17 membri.

Той каза, че Пападемос има още едно много важно качество:"Той ще помогне за намаляването на дефицита на доверие, който е един от най-големите проблеми за Гърция.".
El a declarat că Papademos are încă o însuşire crucială:"El va contribui la reducerea deficitului de credibilitate, care a constituit una din cele mai mari probleme ale Greciei".

Георгиос Цогопулос, научен сътрудник в Гръцката фондация за европейска и външна политика в Атина, каза за SETimes, че Пападемос"е най-добрият избор точно сега, защото е много уважаван в Брюксел и в света.".
George Tzogopoulos, cercetător la Fundaţia Elenă pentru Politica Europeană şi Externă din Atena, a declarat publicaţiei SETimes că Papademos"este cea mai bună alegere acum deoarece el este foarte respectat la Bruxelles şi pe plan internaţional".

Новият премиер Лукас Пападемос се отправя към репортерите, за да направи изявление след срещата си с гръцките политически лидери в четвъртък(10 ноември) пред президентския дворец в Атина.[Ройтерс].
Noul prim-ministru Lucas Papademos se îndreaptă către reporteri pentru a da o declaraţie după întrunirea avută cu liderii politici greci, în faţa palatului prezidenţial din Atena, joi(10 noiembrie).[Reuters].

Гърците, които повече от 18 месеца са притиснати от орязване на заплатите, повишения на данъците, понижаване на пенсиите и десетки хиляди съкращения, се развихриха в мрежата, след като премиерът Лукас Пападемос бе избран за глава на правителството.
Grecii, care se confruntă de peste 18 luni cu reduceri salariale, majorări ale taxelor, reducerea pensiilor şi zeci de mii de concedieri, s-au îndreptat spre internet după ce premierul Lucas Papademos a fost numit în fruntea noului guvern.

Новият гръцки премиер Лукас Пападемос положи клетва в петък(11 ноември) заедно с кабинета, съставен от останали на служба министри от ПАСОК,"Нова демокрация"(НД) и дясната партия ЛАОС.
Noul prim-ministru grec, Lucas Papademos, a depus jurământul de investire în funcţie vineri(11 noiembrie), împreună cu un cabinet format din miniştri din echipele precedente ale PASOK, Noii Democraţii(ND) şi partidului de dreapta LAOS.

След оставката на предишния министър-председател Георгиос Папандреу в началото на ноември, лявоцентристката партия ПАСОК, консервативната"Нова демокрация"(НД) и дясната партия ЛАОС се споразумяха да сформират коалиционен кабинет, оглавяван от технократа Лукас Пападемос.
În urma demisiei fostului prim-ministru George Papandreou la începutul lunii noiembrie, partidul PASOK, de centru-stânga, partidul conservator Noua Democraţie(ND) şi partidul de dreapta LAOS au convenit să formeze un guvern de coaliţie condus de tehnocratul Lucas Papademos.

Смята се, че пречка за избирането на Пападемос е несъгласието на министъра на финансите Евангелос Венизелос на банкера да се даде възможност сам да избере администрацията, която трябва да работи с"тройката".
Un obstacol solid din calea numirii lui Papademos este, se pare, faptul că ministrul finanţelor Evangelos Venizelos nu este de acord ca bancherul să fie lăsat să facă propriile numiri într-o administraţie care trebuie să trateze cu Troica.

Пападемос, на 64 г., независим кандидат, бе изборът на премиера социалист Георгиос Папандреу, който се съгласи да се оттегли след две бурни години на власт, и лидера на консервативната партия"Нова демокрация" Антонис Самарас.
Papademos, un independent de 64 de ani, a fost alegerea prim-ministrului socialist George Papandreou, care a convenit să demisioneze după doi ani tumultuoşi în funcţie, şi a liderului partidului conservator Noua Democraţie, Antonis Samaras.

Непосредствен първи кандидат за премиерския пост, Пападемос почти изпадна от състезанието, след като бе съобщено, че съперничещите си партии не искат да му предоставят прекалено много власт, нито пък да му дадат контрол върху коалиционното правителство.
Favorit direct la postul de prim-ministru, Papademos aproape că a fost scos din competiţie după ce s-a aflat că partidele rivale nu doreau să îi cedeze prea multă putere acestuia şi nici să îi ofere controlul asupra cabinetului de coaliţie.

Пападемос е много добър избор, защото основният проблем на всяко гръцко правителство, сформирано от гръцките партии, е че няма да може да изпълни необходимите мерки“, заяви за SETimes преподавателят по икономика в Янинския университет Пантелис Камас.
Papademos este o alegere foarte bună deoarece principala problemă este că niciun guvern grec format din partidele greceşti nu este capabil să implementeze măsurile cerute", a declarat Pantelis Kammas, profesor de economie la Universitatea din Ioannina, pentru SETimes.

Включвайки в своето правителство представители на партията Народен православен сбор(ЛАОС), министър-председателят социалист Лукас Пападемос(ноември 2011- май 2012 г.) легитимира крайно десните формации, които след падането на полковниците през 1974 г. бяха отстранени от политическия живот.
Prin integrarea în guvernul său Alarma Populară Ortodoxă(LAOS), primul-ministru socialist Lucas Papademos(noiembrie 2011- mai 2012) a legitimat formațiunile de extremă dreapta, care, de la căderea coloneilor în 1974, fuseseră interzise în viața politică.

Лукас Пападемос, който временно изпълнява длъжността премиер на Гърция, заяви, че„постигането на взаимно приемливо решение по въпроса за името е условие за пълното нормализиране на отношенията“, но посочи, че така наречените от него„продължаващи провокации“ от страна на Македония са пречка.
Prim-ministrul interimar grec Lucas Papademos a declarat că"găsirea unei soluţii reciproc acceptabile la chestiunea numelui este o condiţie pentru normalizarea deplină a relaţiilor", însă a afirmat că"provocarea continuă" din partea Macedoniei este un obstacol.

Сегашното хибридно правителство на социалистите на ПАСОК и консерваторите от"Нова демокрация", начело с временния премиер Лукас Пападемос, ще отвори пътя за избор на политически лидери в бъдещите избори през пролетта, но някои критици се страхуват, че спасителните заеми означават връщане към статуквото, а не към мотивация за реформи или растеж.
Actualul guvern hibrid al socialiştilor de la PASOK şi conservatorilor de la Noua Democraţie, condus de premierul interimar Lucas Papademos, va face loc liderilor politici aleşi în alegerile din primăvară, iar unii critici se tem că pachetele de salvare înseamnă o revenire la statu-quo şi la lipsa dorinţei de reforme sau de stimulare a creşterii.

Според коментари, докато Пападемос изчаква, се обсъждат имената на председателя на Съда на Европейските общности Василис Скурис, на бившия гръцки омбудсман Никифорос Диамандурос, на бившия председател на парламента Апостолос Какламанис и на настоящия председател на парламента Филипос Пецалникос.
Cu Papademos pus în aşteptare, alte nume despre care s-a afirmat că sunt luate în considerare sunt preşedintele Curţii Europene de Justiţie, Vassilis Skouris, fostul avocat grec al poporului Nikiforos Diamandouros, fostul preşedinte al parlamentului Apostolos Kaklamanis şi actualul preşedinte al parlamentului, Filippos Petsalnikos.

Докато страната изнемогва под тежестта на дълга от 344 млрд. евро и дефицит от около 10%, временното коалиционно правителство, оглавявано от бившия заместник-председател на ЕЦБ Лукас Пападемос, има задачата да осигури получаването на жизнено важните заеми и да изпълни съпътстващите ги мерки за строги икономии.
În timp ce ţara este copleşită de o datorie de 344 miliarde euro şi un deficit de aproximativ 10%, o coaliţie guvernamentală interimară condusă de fostul vicepreşedinte al BCE Lucas Papademos este însărcinată să facă în aşa fel încât ţara să primească în continuare împrumuturile de salvare şi să implementeze măsurile de austeritate conexe, în timp ce planurile de privatizare au rămas cu mult în urma programului şi a speranţelor.

Временният премиер Лукас Пападемос прокара пакета от мерки, за да ратифицира втори спасителен заем от тройката ЕС-МВФ-ЕЦБ- за 130 милиарда евро и да допълни продължаващата серия от заеми за 109 милиарда евро- през парламента, като повечето от мерките са същите, които доведоха Гърция до дълбока рецесия.
Prim-ministrul interimar Lucas Papademos a promovat acest pachet în parlament în vederea ratificării celui de-al doilea pachet de salvare de la Troica UE-FMI-BCE-- de data aceasta pentru 130 miliarde de euro, pentru a completa seria de împrumuturi de 109 miliarde de euro din primul pachet-- dar cu noi măsuri de austeritate de tipul celor care au împins Grecia într-o recesiune profundă.

Но, каза той, новото коалиционно правителство, начело с бившия вицепрезидент на Европейската централна банка Лукас Пападемос, което има задачата да задържи международната помощ, която идва за затъналата в дългове страна, трябва да продължи бързо да предпиема нови мерки, за да привлече нови компании преди изборите през април."Колкото по-скоро се осъществят големи реформи, свързани с ПЧИ(преки чуждестранни инвестиции), толкова по-бързо ще се осъществят тези възможности", каза той.
Însă, a afirmat el, noua coaliţie de guvernământ, condusă de fostul vice-preşedinte al Băncii Centrale Europene, Lucas Papademos, care are ca sarcină să menţină ajutorul internaţional primit de ţara afectată de datorie, trebuie să continue să ia rapid noi măsuri pentru atragerea oamenilor de afaceri înainte de alegerile programate pentru luna aprilie.„Cu cât reformele importante privind ISD(investiţii străine directe) vor fi implementate mai repede, cu atât se va realiza că aceste oportunităţi există”, a declarat el.

Тройката", която беше в Атина, за да призове Пападемос и министъра на финансите Евангелос Венизелос да приемат по-строги реформи- включително намаляване на заплатите в частния сектор, преследване на лицата, които укриват данъци, и приватизация на държавни активи- заяви, че кранчето ще бъде затворено, ако гръцките представители не се договорят и с инвеститорите, т. нар. споразумение с участието на частния сектор.
Troica, aflată în vizită la Atena pentru a-i cere lui Papademos şi ministrului finanţelor Evangelos Venizelos să adopte reforme mai stringente-- inclusiv reduceri salariale pentru sectorul privat, găsirea şi pedepsirea evazioniştilor fiscali şi privatizarea activelor de stat-- a declarat că robinetul banilor ar putea fi închis dacă oficialii greci nu ajung la un acord şi cu investitorii, aşa-numitul acord Implicarea Sectorului Privat.