Какво е " LUI AUGUSTIN " на Български - превод на Български

• на августин
• прославените августинови
• на августиновото учение

Примери за използване на Lui augustin на Румънски и техните преводи на Български

Să spunem lui Augustin de fapt doar un hoț.
Нека кажем, че Августин наистина е крадец.

În contrast cu pesimismul lui Augustin de Hippo.
Какъв контраст спрямо песимизма на Августин от Хипон.

Mama lui Augustin s-a rugat pentru convertirea fiului sau.
Майката на Августин се молела за обръщането на сина си.

Asta este viziunea întunecată a lui Augustin despre sex.
Също и мрачният възглед на Августин за секса.

Mama lui Augustin s-a rugat pentru convertirea fiului sau.
Майката на Августин се молела за обръщането на своя син.

Această idee nu se potrivea foarte bine cu opiniile lui Augustin de Hippo despre totală corupţie umană.
Тази идея не пасва добре на възгледите на Августин от Хипон за първородния грях.

O doctrină ciudată şi-a făcut drum în biserica creştină prin învăţăturile lui Augustin şi Ioan Calvin.
Странно учение се е промъкнало в християнската църква чрез ученията на Блажени Августин и Джон Калвин.

Aceasta a fost concluzia lui Augustin, episcop de Hippo în Africa de Nord, părintele teologiei occidentale.
Това било заключението на Августин, епископ на Хипон в Северна Африка, бащата на западната теология.

Sf. Ioan Casian care a trait în Vest, a înteles otrava din învataturile lui Augustin, si a luptat împotriva ei.
Йоан Касиан, който е живеел на Запад, е разбирал отровата в Августиновите учения и се е борил срещу тях.

Filosofia creştină timpurie a lui Augustin de Hipona(Sfântul Augustin) este de fapt o rescriere a lui Platon în noul context creştin.
Ранната християнска философия на Августин от Хипон била най-общо пренаписване на Платон в контекста на християнската религия.

Uneori acesti cercetatori ajung in conflict deschis cu savantii teologi ortodocsi din„vechea scoala”, care au invatat in seminar despre unele din defectele teologiei lui Augustin, dar il accepta ca pe un Parinte intre altii, neacordandu-i prea multa atentie.
Понякога такива студенти влизат в открит конфликт с православни учени богослови от"старата школа", които са изучавали някои от недостатъците на Августиновото учение, но го приемат като един от многото св. отци, без да му отделят особено внимание.

De asemenea, în opinia lui Augustin, toate cele patru cadrane ale fiecărei comunități sau fiecare nivel de guvernare ar trebui să fie tratate separat.
Също така, с оглед на Августин, всички четирите квадранта на всяка общност или всяко равнище на управление трябва да се обработват отделно.

Aceasta este o continuare a posturilor anterioare privind â € œIntegral Politic: Necesitatea și scopul unei Integral Governmentâ € Partea I și partea a II-, care a fost inspirat dintr-un Henry lui Augustin € œIntegral Politica: O Introducere în Integral Governmentâ €.
Това е продължение на предишните постове по € œIntegral Политика: Необходимостта и цел на Integral Governmentâ € Част I и Част II, който е бил вдъхновен от Хенри Августин € œIntegral Политика: въведение към Integral Governmentâ €.

Îţi vorbeşte prin artă aşa cum i-a grăit lui Augustin, lui Gheorghe şi tuturor sfinţilor săi artişti. Întrebarea este.
Говори ти чрез собственото ти изкуство и то тъй ясно, както е говорил на Августин, Григорий, на всичките Си свети творци.

El a adoptat poziția lui Augustin asupra Scripturii: că nu trebuie luat fiecare pasaj literal, mai ales când respectiva scriptură este o carte de poezii și cântece, și nu o carte de instrucțiuni asupra istoriei.
Той привежда мнението на Августин, че текстовете на Писанията не трябва да се възприемат твърде буквално, особено когато става дума за книги с поезия и песни, а не с наставления или история.

Acum este„lamoda” inalta invatatura a Filocaliei; dar cati dintre cei ce o citesc au trecut mai intai prin ABC-ul adancii pocainte, caldurii sufletesti si adevaratei evlavii ortodoxe ce straluceste din fiecare pagina a Marturisirilor lui Augustin, pe buna dreptate renumite?
Сега е„на мода“ възвишеното учение на Филокалията, но колцина от онези, които четат тази книга, са преминали преди това през АБ-то на дълбокото разкаяние, на сърдечната топлота и истинското православно благочестие, които сияят от всяка страница на прославените Августинови Изповеди?

Şi, de fapt, Papa Grigore i-a dat lui Augustin un veştmânt special liturgic, Pallium, iar acest lucru a fost un simbol că puterea Arhiepiscopilor de Canterbury provenea de la Roma.
И всъщност, папа Григорий връчил на Августин специална литургическа връхна одежда, мантия, която била символ за това, че властта на архиепископа на Кентърбъри идва от Рим.

Toate cele spuse mai sus ar trebui să arate de ce învăţăturile tradiţiei franco-latine despre păcatul strămoşesc ca vină moştenită de la Adam, sau imperativul satisfacerii Dreptăţii divine prin Jertfa lui Hristos de pe Cruce, sau harul irezistibil şi predestinarea absolută, focul şi iadul purgatorial, rămân atât de străine Tradiţiei ortodoxe a Părinţilor greci şi latini(cu excepţia lui Augustin).
Всичко дотук трябва да показва причината, поради която отделни учения във франко-латинската традиция, отнасящи се до първородния грях като вина, наследена от Адам, или като необходимост от задоволяване на божествената справедливост чрез Христовата жертва на Кръстта, или като непогрешима[1] благодат и безусловно предопределение, очистителен огън и пъкъл, остават толкова чужди на гръцката и(с изключение на Августин) на латинската православна традиция.

 lui Augustin pe de ce un guvern rațional-legal cu Orange si vezi liderii verde va nu reușesc să se confrunte cu problemele globale și de ce este esențial să avem un guvern mondial cu mai multe lume-state.
 Августин това, защо едно рационално-правна правителство с оранжево и зелено виждане лидери успеят да се справят с глобалните проблеми, и затова е изключително важно да има световно правителство с няколко световни държави.

Insasi formula aleasa pentru a anunta declansarea evaluarii lui Augustin Lazar, primul pas catre revocare, este sfidatoare la adresa bunului simt institutional: o postare pe Facebook.
Самата формула, избрана за обявяването на започването на процедура за оценка на главния прокурор Аугустин Лазар- първа стъпка към отстраняване от длъжност, е провокация срещу институционалното здравомислие: съобщение във Фейбук.

Dar faptul ca scrierile lui Augustin erau în latina si extrem de lungi a pus o piedica în studierea lor de catre Parintii Bisericii, asa ca nu au fost niciodata respinse, asemenea scrierilor lui Origen.
Но фактът, че книгите на Августин са били написани на латински и фактът, че са били изключително обемни, не е позволил тяхното изучаване от от отците на Църквата, и така те никога не са били осъдени както творбите на Ориген са били осъдени на Изток.

Aceasta înseamnă în mod clar că interpretarea Părinţilor greci despre oferirea Sângelui lui Hristos ca răscumpărare pentru eliberarea celor ţinuţi în captivitate de diavol nu are nici o legătură cu teoria lui Augustin despre drepturile diavolului asupra morţilor captivi, şi nu ar putea în nici un mod să fie considerată ca etapă teologică în dezvoltarea dogmei răscumpărării ce are drept concluzie teoria lui Anselm despre satisfacţie.
Това ясно означава, че тълкуванията на гръцките отци относно предлагането на кръвта на Христос като откуп за пленените от дявола нямат никаква връзка с теорията на Августин за правата на дявола над мъртвите пленници и по никакъв начин не могат да бъдат смятани за някакви богословски стадии в развитието на догмата за изкуплението, което завършва с теорията на Анселм за удовлетворяването.

În timpul lui Augustin, când incursiunea noilor popoare amenința coeziunea lumii, în care era dată o anumită garanție de drept și de viață într-o comunitate juridică, era vorba de a fortifica fundamentele cu adevărat portante ale acestei comunități de viață și de pace, pentru a putea supraviețui în schimbarea lumii.
По времето на Августин, когато настъплението на новите народи е заплашвало сплотеността на света, в който дотогава законите и живота са били гарантирани от едно правно общество, се е касаело за укрепване на наистина устойчивите основи на мирно съществуващата общност, за да може тя да преживее промените на света.

Faptul că această concepție este una foarte unilaterală se poate vedea chiar din cuvintele lui Augustin[Nota 39]:„Ceea ce se numeşte în zilele noastre religie creştină exista deja la cei vechi şi nu lipsea la începuturile neamului omenesc;
Че този възглед е действително едностранчив, Вие ще се убедите и от думите на самия Августин.„Това, което днес се нарича християнска религия, е съществувало и у древните, а не е липсвало и в началото на човешкия род;

De fapt, tocmai aceasta era intenția lui Augustin: în situația dificilă a imperiului roman, care amenința și Africa romană și, la sfârșitul vieții lui Augustin, chiar a distrus-o, a transmite speranță- speranța care îi vedea din credință și care, în contrast total cu temperamentul său introvertit, l-a făcut capabil să participe cu hotărâre și cu toate forțele la edificarea cetății.
В действителност за Августин е било важно, в критичното положение на Римската империя, което заплашвало и Римска Африка и която в края на живота му била разрушена, да предава на други своята надежда, която получил от вярата и която го направила способен, въпреки интровертния му темперамент, да вземе решително и с всички сили участие в изграждането на града.

Linda i-a cerut acestuia suma de 46.000 dolari lunar pentru cresterea fiului lor, Augustin.
След края на идилията Линда поиска издръжка от 46 000 долара на месец за сина им Аугустин.