Какво е " MÃRFURI " на Български - превод на Български

• стоки
• товари

Примери за използване на Mãrfuri на Румънски и техните преводи на Български

Mãrfuri declarate pentru regimul de perfectionare pasivã.
Стоки, декларирани за режим на пасивно усъвършенстване.

Din ce în ce mai multe mãrfuri sunt vândute în alte magazine prin casa de marcat.
Все повече стоки се предлагат в други магазини чрез касовия апарат.

Mãrfurile de import sunt supuse unor restrictii cantitative la import;
Вносните стоки са подложени на количествени ограничения при вноса.

În dorinta de a facilita transporturile internaţionale de mãrfuri cu vehicule rutiere.
Желаещи да улеснят международните превози на стоки с пътни превозни средства.

De exemplu, managerul face o comandã de mãrfuri și apoi fiecare produs se aplicã corpului calculatorului.
Например мениджърът прави поръчка за стока и след това всеки продукт се прилага към ИТ организма.

Datoritã software-ului este posibil sã se ia în considerare valoarea cotelor de impozitare și baza de mãrfuri la simboluri.
Благодарение на софтуера е възможно да се отчита стойността на данъчните ставки и базата на стоките към символите.

Transporturile internationale ale altor mãrfuri periculoase sînt autorizate, dacã se îndeplinesc:.
Международните превози на другите опасни товари се разрешават, ако са изпълнени:.

O valoare semnificativã este limitarea numãrului de comenzi care nu au fost efectuate timp de o orã, la începutul lipsei de grup și mãrfuri necesare în depozit.
Важен момент е ограничаването на броя на поръчките, които не са били подготвени за един час, в началото на липсата на необходимите групи и стоки в склада.

De exemplu, managerul face o comandã de mãrfuri și apoi fiecare produs vine în organismul IT.
Например мениджърът прави поръчка за стока и след това всеки продукт се прилага към ИТ организма.

Remarcind ca un numãr de acorduri internationale si regionale abordeaza problema protectiei si conservãrii mediului în privinta transportului de mãrfuri periculoase.
Че редица международни и регионални споразумения разглеждат въпросите по опазването и защитата на околната среда в контекста на транзитното преминаване на опасни товари.

În acest apartament, un dispozitiv simplu, care este o bazã de mãrfuri de dimensiuni medii, va funcționa perfect.
В такова място, едно просто устройство, което е база за средни стоки, ще работи перфектно.

Atunci când sunt declarate ca mãrfuri românesti fãrã a exista dubii în privinta veridicitãtii acestei declaratii;
(а) когато са декларирани като стоки от Общността и няма съмнение по верността на тази декларация;

Transparent și plãcut de utilizat, vã permite sã gestionați sortimentul de mãrfuri și lista consumatorilor în mod inconștient.
Ясно и спокойно да се използва, несъзнателното решение ви позволява да управлявате асортимента от стоки и списъка на потребителите.

Trimiterilor continând mãrfuri destinate comercializãrii ce fac parte dintr-o serie regulatã de astfel de operatiuni;
За пратки, съдържащи стоки с търговски характер, които представляват част от регулярна серия от подобни пратки;

Datoritã acestui fapt, ei vor verifica cu ușurințã conformitatea cantitãții de mãrfuri, care este determinatã în felul acesta, și gustul real.
Благодарение на това те лесно ще проверят съответствието на количеството стоки, което се потвърждава в режима, и действителния вкус.

(1) este acela care s-ar aplica dacã mãrfurile de export temporar ar îndeplini conditiile în care se aplicã mãsura preferentialã.
Е този, който би бил приложен, ако временно изнесените стоки биха отговаряли на условията, при които тази преференциална тарифна мярка може да се приложи.

Sunt aplicate proceduri menite sã asigure gestionarea licentelor de import sau export privind prohibitii sau restrictii si pentru diferentierea acestor mãrfuri de alte mãrfuri;
Където е приложимо, са налице процедури за обработка на лицензии за внос и/или износ, свързани със забрани и ограничения, и за разграничаване на такива стоки от други стоки;

Datoritã acestui fapt, este posibil sã se verifice conformitatea cantitãții de mãrfuri, ceea ce este confirmat de metodã, dar de fapt în realitate.
Благодарение на това е възможно да се провери съответствието на количеството стоки, което се потвърждава в метода и в действителност.

Acest lucru faciliteazã fluxul de mãrfuri între toate statele membre, deoarece, dupã cum știți, fluxul liber de produse este același din primele ipoteze ale comunitãții europene.
Това значително насърчава притока на стоки между всички държави-членки, защото, както знаем, свободното движение на продукти е една от първите предположения на европейската общност.

Dispoziţiile prezentei secţiuni nu vor fi aplicabile decît transporturilor de mãrfuri grele sau voluminoase, definite la alin. i al art. 1 al prezentei convenţii.
Разпоредбите на този раздел са валидни само за превози на тежки или обемисти стоки, определени в алинея к на Член първи на настоящата конвенция.

Transporturile cãrora li se aplica prezentul acord rãmîn supuse prevederilor nationale sau internationale care privesc în mod general circulatia rutiera, transporturile rutiere internationale sau schimburile internationale de mãrfuri.
Превозите, за които се прилага тази спогодба, се подчиняват на националните или международните предписания, отнасящи се общо до пътното движение, международните автомобилни превози или международния обмен на товари.

Carnetul T. I. R. utilizat va trebui sa poarte pe coperta sa şi pe toate voletele indicaţia“mãrfuri grele sau voluminoase” cu litere groase, în engleza sau în franceza.
Ползваният карнет ТИР трябва да носи върху корицата си и върху всички свои отрязъци означението"тежки или обемисти стоки" с едър шрифт на английски или френски език.

Fiecare parte contractantã va avea dreptul sã excludã, temporar sau cu titlu definitiv, de la beneficiul prezentei conventii orice persoanã vinovatã de abateri grave de la legile sau reglementãrile vamale aplicabile transporturilor internationale de mãrfuri.
(1) Всяка договаряща страна има право да лиши временно или завинаги от ползването на разпоредбите на тази конвенция всяко лице, провинило се в грубо нарушение на митническите закони и правилници, прилагани за международните превози на стоки.

(2) Dacã cererea se referã la reînnoirea unei autorizatii pentru acelasi tip de operatiune si aceleasi mãrfuri, se poate acorda autorizatia cu efect retroactiv de la data la care a expirat autorizatia initialã.
(2) Когато искането се отнася до подновяване на разрешение за същите операции и стоки, разрешението може да се издаде с обратно действие от датата, на която е изтекло първоначалното разрешение.

Înainte de a fi reutilizat pentru transportul de mãrfuri sub sigiliu vamal vehiculul rutier sau containerul, care nu mai corespunde condiţiilor care au justificat agrearea sa, va trebui sa fie repus în starea iniţialã sau sa facã obiectul unei noi agreari.
Преди да бъдат използувани повторно за превоз на стоки под митническо пломбиране, пътното превозно средство или контейнерът, които не отговарят вече на изискванията за одобрението им, трябва да бъдат приведени в първоначалното състояние на годност или да бъдат подложени за ново одобрение.

Dacã nu este facuta nici o dovada, drepturile şi taxele nu vor fi aplicate la o taxa forfetara fãrã legatura cu natura mãrfurilor, ci la taxa cea mai ridicatã aplicabilã genului de mãrfuri acoperite potrivit mentiunilor cuprinse în carnetul T. I.
Ако не бъде представено никакво доказателство, митата и таксите ще се събират не по еднообразна ставка без значение естеството на стоките, а по най-високата ставка, приложима за този вид стоки, като се изхожда от данните в карнета ТИР.

Licentele de transport, obligatiile ce rezultã din contractele-tip de transport de mãrfuri, redactarea documentelor ce formeazã contractul de transport, autorizatiile de transport international, obligatii ce rezultã din conventia privind contractul de transport international rutier de mãrfuri, întocmirea foii de drum internationale, trecerea frontierelor, comisionarii de transport, documente speciale de însotire a mãrfii.
Транспортни лицензи за експлоатация, задължения по стандартни договори за превоз на товари, изготвяне на документи, които формират транспортния договор, международни транспортни разрешения, задължения по Конвенцията за договора за международен автомобилен превоз на товари, изготвяне на международна товарителница, преминаване през граница, изпращачи на товари, специални документи, които придружават товарите.

Vehiculele care erau în serviciu pe teritoriul unei pãrti contractante la intrarea în vigoare a prezentului acord sau care a fost puse în serviciu în termen de 2 luni dupã aceasta intrare în vigoare vor putea efectua, în decurs de 3 ani de la aceasta intrare în vigoare, un transport international de mãrfuri periculoase chiar dacã constructia si echipamentul lor nu satisfac în întregime conditiile impuse de anexa B pentru transportul în cauza.
Превозните средства, които са били в движение на една договаряща страна при влизането в сила на тази спогодба или които са пуснати в движение в срок два месеца след влизане в сила на спогодбата, могат в срок три години от датата на влизане в сила на спогодбата да извършват международен превоз на опасни товари, дори и ако тяхната конструкция и тяхното оборудване не отговарят напълно на условията, предвидени в приложение В за въпросния превоз.

Cînd un vehicul agreat, care transporta mãrfuri sub acoperirea unui carnet T. I. R., prezintã defecte de importanta majorã, autoritãţile competente ale pãrţilor contractante vor putea fie sa refuze autorizarea vehiculului de a-şi continua drumul sub acoperirea carnetului T. I. R., fie sa permitã vehiculului sa-şi continue drumul sub acoperirea carnetului T. I. R. pe propriul lor teritoriu, luind mãsurile de control corespunzãtoare.
Когато одобрено превозно средство, превозващо стоки под покритието на карнет ТИР, покаже значителни дефекти, компетентните органи на договарящите страни могат да откажат на превозното средство правото да продължи да пътува под покритието на карнет ТИР или да позволят на превозното средство да продължи пътуването си под покритието на карнет ТИР на своя територия, като вземат съответните контролни мерки.