Какво е " MÃRFURILOR " на Български - превод на Български

• на стоки
• на стоките

Примери за използване на Mãrfurilor на Румънски и техните преводи на Български

În caz de transbordare a mãrfurilor pe un alt mijloc de transport;
При претоварване на стоките върху друго превозно средство;

În acest caz, pot fi folosite alte proceduri care presupun prezentarea mãrfurilor la vamã;
В този случай могат да се използват други процедури, които предполагат представяне на стоките пред митницата;

Caracterul defectuos al mãrfurilor respective nu a fost luat deja în considerare în contractul de vânzare al mãrfurilor.
Че дефектното естество на въпросните стоки не е било вече взето предвид в свързания с тях договор за продажба.

Astfel, viteza de primire și de emitere a mãrfurilor este supusã acesteia.
Така скоростта на приемане и издаване на стоки е предмет на това.

Sistemul de depozitare vã va furniza dvs. și companiei dvs. ordinea tuturor dosarelor, datelor, fișierelor, mãrfurilor.
Складовата система ще даде на вас и на вашата компания реда на всички папки, данни, файлове, стоки.

A unui vehicul rutier pentru transportul mãrfurilor sub sigiliu vamal.
На пътно превозно средство за превоз на стоки под митническа пломба.

Prezentarea oricãror informatii sau documente suplimentare necesare pentru determinarea valorii în vamã a mãrfurilor.
Предоставянето на всяка допълнителна информация или документи, необходими за установяване на митническата стойност на стоките.

Convenţia vamalã relativã la transportul internaţional al mãrfurilor sub acoperirea carnetelor T. I. R., 1975.
Митническа конвенция относно международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР, 1975 г.

Descrierea tehnicã a mãrfurilor si a produselor rezultate în urma atribuirii destinatiei finale si modalitatea de a le identifica;
Техническо описание на стоките, продуктите, получени от тяхното използване за определеното специфично предназначение, и начините за идентифицирането им;

Tinã la dispozitia biroului vamal de control toate documentele referitoare la plasarea mãrfurilor sub regim.
(в) да държи на разположение на наблюдаващата служба всички документи за оформянето на стоките в режима.

Comandarea mãrfurilor direct de la comercianții cu ridicata sau cumpãrarea de case de marcat pe internet sunt primele decizii care meritã luate.
Поръчката на стоки директно от търговците на едро или закупуването на касов апарат чрез интернет са първите решения, които си струва да се вземат.

Printre acestea se numãrã exact alegerea produselor fabricate, pe care piața mãrfurilor este exigentã.
Един от тях е несъмнено изборът на произвежданите продукти, на които пазарът на стоки е взискателен.

Orice întârziere în acceptarea declaratiei împiedicã punerea mãrfurilor în liberã circulatie sau conduce la plata unor drepturi de import mai mari.
(в) всяко забавяне в приемането на декларацията ще попречи на пропускането на стоките за редовен внос или да доведе до обмитяването им с по-високи ставки.

Tinã la dispozitia biroului vamal de control toate documentele referitoare la plasarea mãrfurilor sub regim.
Да държи на разположение на надзорното митническо учреждение всички документи относно поставянето на стоките под режим митническо складиране.

Comandarea mãrfurilor direct de la comercianții cu ridicata sau achiziționarea unui registru de numerar prin intermediul internetului sunt deciziile ideale care meritã reamintite.
Поръчката на стоки директно от търговците на едро или закупуването на касов апарат чрез интернет са отлични решения, които си струва да се припомнят.

De exemplu, programul continuã sã tipãreascã din etichete cu prețurile actuale ale mãrfurilor sau sã imprime inventarul curent.
Например, програмата ще закупи за печат от метода на етикетите с тези цени на стоките, или ще отпечата текущата инвентаризация.

Vânzãtorul a modificat pretul în executarea unei obligatii de garantie prevãzutã în contractul de vânzare, încheiat înainte de punerea în liberã circulatie a mãrfurilor;
Че продавачът е извършил промяната в приложение на договорно задължение за гаранция, предвидено в договора за продажба, сключен преди пускането в свободно обращение на въпросните стоки;

Ii numãrul şi natura coletelor sau obiectelor, ca şi greutatea bruta totalã a mãrfurilor enumerate pe aceste foi anexe(rubricile 11 la 13).
Ii Брой и вид на колетите или предметите, както и общото брутно тегло на изброените върху тези листове-приложения стоки(графи 11 до 13);

Acest lucru ajutã în mod semnificativ circulația mãrfurilor între toate statele membre, deoarece, dupã cum știm, libera circulație a produselor este o parte din ipotezele comunitãții europene.
Това значително насърчава притока на стоки между всички държави-членки, защото, както знаем, свободното движение на изделия е част от съществуващите предположения на европейската общност.

Cînd în carnetul T. I. R. nu exista indicaţii suficient de precise care sa permitã taxarea mãrfurilor, cei interesaţi pot face dovada naturii exacte a mãrfurilor.
Когато в карнета ТИР липсват достатъчно точни данни, които да позволят облагането на стоките, заинтересованите страни могат да представят доказателства за истинското им естество.

Transportul mãrfurilor plasate în tranzit se efectueazã cu exemplarele 4 si 5 ale declaratiei de tranzit, care sunt înmânate principalului obligat de cãtre biroul de plecare.
Превозът на стоките, поставени под режим транзит, се извършва под покритието на формуляри № 4 и 5 на транзитната декларация, които се предоставят на отговорното лице от отправното митническо учреждение.

(4) La cererea pãrtii interesate, autoritatea vamalã atestã statutul vamal al mãrfurilor plasate într-o zonã liberã sau într-un antrepozit liber.
(4) По искане на заинтересуваните лица митническите органи удостоверяват чуждестранния или местния статут на стоките, поставени в свободна зона или в свободен склад.

Administratiile vamale vor întreprinde de comun acord mãsurile necesare pentru simplificarea formalitãtilor vamale, în scopul facilitãrii si accelerãrii circulatiei mãrfurilor între teritoriile statelor pãrtilor contractante.
(1) Митническите администрации предприемат, както взаимно е договорено, всички необходими мерки за хармонизиране на митническите формалности с оглед улесняване и ускоряване движението на стоки между териториите на държавите на договарящите страни.

(3) În cazul deseurilor si rebuturilor rezultate în urma distrugerii mãrfurilor, supravegherea vamalã se încheie când acestora li se atribuie o destinatie vamalã acceptatã.
(4) За отпадъци и остатъци, получени в резултат на унищожаване на стоки, митническият надзор приключва, когато тези отпадъци и остатъци получат допустимо митническо направление.

În acest caz, scrisorile de transport aerian care se raporteazã la transporturile cuprinse pe manifest trebuie sã continã denumirea comercialã uzualã a mãrfurilor incluzând toate detaliile necesare identificãrii lor.
В такъв случай въздушните товарителници за пратките, описани в манифеста, трябва да съдържат търговското описание на стоките, включително всички подробности, необходими за тяхната идентификация.

Orice vehicul rutier, remorcã, semi-remorcã sau container agreat pentru transportul mãrfurilor sub sigiliu vamal în conformitate cu dispozitiile unui acord international la care România este parte semnatarã este considerat corespunzãtor pentru sigilare.
M19 Всяко едно моторно превозно средство, ремарке, полу-ремарке или контейнер, одобрени за превоз на стоки под митнически печат по реда на международно споразумение, по което Европейската общност е страна, се счита за подходящо за запечатване.

Înregistrarea prevãzutã la lit. b trebuie sã continã cel putin anumite date folosite pentru identificarea mãrfurilor din punct de vedere comercial, inclusiv cantitatea.
Вписването в търговските книги, посочено в абзац(б), трябва да съдържа най-малкото някои от данните, които се използват за търговска идентификация на стоката, включително количеството им.

Cînd un vehicul prezintã defecte pe care autoritãţile vamale le considera de importanta minora şi nu creeazã nici un risc de frauda, continuarea utilizãrii acestui vehicul pentru transportul mãrfurilor sub acoperirea carnetului T. I. R. va putea fi autorizata.
Когато по мнението на митническите органи някое пътно превозно средство има незначителни дефекти, които не създават риск за измама, те могат да разрешат и по-нататъшното използуване на това пътно превозно средство за превоз на стоки под покритие на карнет ТИР.

Cu toate acestea, dezavantajul acestui model de mașinã de ambalare a camerelor este posibilitatea de ambalare a mãrfurilor cu dimensiuni nestandardizate care nu se încadreazã în camerã.
Предимството на този тип пакетираща машина за камерата обаче е възможността за опаковане на стоки с нестандартни размери, които не биха се вместили в камерата.

Administratiile vamale vor întreprinde de comun acord mãsurile necesare pentru simplificarea formalitãtilor vamale, în scopul facilitãrii si accelerãrii circulatiei mãrfurilor între teritoriile statelor pãrtilor contractante.
Митническите администрации ще предприемат на базата на взаимна договореност необходимите мерки за опростяване на митническите формалности с цел облекчаване и ускоряване на движението на стоки между териториите на държавите на договарящите страни.