Какво е " MĀYĀ " на Български - превод на Български

• мая

Примери за използване на Māyā на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta se numește māyā.
Това се нарича мая.

Aceasta este māyā, iluzie.
Това е мая, илюзия.

Mașina este făcută de māyā.
Машината е направена от мая.

Aceasta este māyā, iluzia.
Това се нарича ма̄я̄, илюзия.

Vedem activitățile lui māyā.
Ние виждаме дейностите на мая.

Și māyā este la fel ca întunericul.
А мая наподобява мрака.

Este o declarație de război lui māyā.
Това е обявяване на война на мая.

Prin urmare, māyā acoperă cunoșterea lui.
Затова мая покрива знанието му.

Și acționează dictat de această māyā.
И тя действа според диктата на мая.

Individualitatea noastră în prezent este māyā, pentru că planificăm atât de multe lucruri.
Нашата индивидуалност в настоящия момент е мая, понеже ние плануваме толкова много неща.

Modern sau întotdeauna; aceasta este māyā.
Съвременни или винаги; това е мая.

Oricine este în această lume materială, el este în māyā, înseamnă că nu știe care este scopul vieții.
Всеки, който е в този материален свят, е в мая, което означава, че той не знае каква е целта на живота.

Fiind realizat, el a văzut că există două lucruri: māyā și Kṛṣṇa.
Той видял, осъзнал, че има две неща: мая и Кришна.

Astfel māyā sau norul nu pot să acopere soarele, dar ea poate să acopere particulele minuscule strălucitoare.
И така, мая или облакът не може да покрие слънцето, но може да покрие мъничките светещи частици.

Când El apare ca și o persoană, El acceptă un corp în māyā.
Когато Той се появи като личност, Той приема тяло от мая.

Dacă dorești orice altceva decât slujirea Domnului, atunci māyā te va ispiti"de ce nu te bucuri de acest lucru?"?
Ако желаете нещо друго освен служенето на Бога, тогава мая ще ви подбуди:"Защо не се наслаждаваш на това?

Prabhupāda: Când acceptăm orice proces de auto-realizare, se declară practic război împotriva energiei iluzorii, māyā.
Прабхупада: Когато приемем който и да е процес за себепознание, това на практика е обявяване на война срещу илюзорната енергия, мая.

Așa că trebuie să-l vedem imediat pe Kṛṣṇa-"Oh, această māyā se comportă atât de frumos sub conducerea lui Kṛṣṇa".
Така че трябва веднага да видим Кришна-"Ох, тази мая действа толкова добре под ръководството на Кришна.".

Cum devenim victime ale acestei māyā, care este descrisă aici, cum că din furie apare iluzia și din amăgire, zăpăceala memoriei. Memorie confuză.
Как ставаме жертви на мая, това е описано тук: че от гнева възниква заблудата, а от заблудата- объркване на паметта.

Pentru că dacă primesc mai mulți bani, atunci māyā imediat va….
Защото, ако се сдобием с повече пари, тогава мая незабавно ще….

La fel ca peștele prins în plasa pescarului, sau māyā, în mod similar, acum suntem prinși în interiorul rețelei create de natura materială.
Точно както рибата се е хванала в рибарската мрежа, или мая, по подобен начин и ние сме заплетени сега в мрежата, създадена от материалната природа.

În mod similar, noi sufletele spirituale, deși suntem constituțional una cu Dumnezeu, dar uneori suntem acoperiți de māyā, iar uneori suntem liberi.
По подобен начин и ние, духовните души, макар изначално да сме едно с Бога, но понякога сме покрити от мая, а понякога сме свободни.

Deci māyā este atât de puternică încât, după ce a fost lovit timp de atâtea vieți, viața după viață, încă se mai gândește că:"Eu sunt puruṣa. Sunt beneficiarul".
Мая е толкова силна, че след като е бил подритван толкова много животи, живот след живот, той все още си мисли:"Аз съм пуруша.

Dar dacă-l uitați pe Kṛṣṇa, atunci trebuie să o serviți pe māyā, iar dacă îl iubiți pe Kṛṣṇa, atunci māyā vă va părăsi.
Но ако забравите за Кришна, тогава ще трябва да служите на мая, а ако обичате Кришна, тогава мая ще ви остави.

Dacă filozofii Māyāvādī spun că această afirmație a lui Kṛṣṇa este în māyā, că"El spune că 'Toți au fost individuali în trecut.' Nu, în trecut toți erau o mare grămadă omogenă.
Ако маявади философът каже, че това твърдение на Кришна е в мая, че"Той казва, че"Всеки е бил индивидуален в миналото.".

Dar, în prezent, cu conexiunea noastră materială, în loc să devenim servitorul Lui Dumnezeu sau Kṛṣṇa, am devenit slujitori ai multor alte lucruri, māyā, și de aceea suferim.
Но понастоящем, свързани с материалното, вместо да станем слуги на Бога или Кришна, ние сме станали слуги на толкова много други неща, на мая и затова страдаме.

Succesul real este să ieșiți din ghearele lui māyā, înseamnând această viață condiționată materială care include nașterea, moartea, bătrânețea și boala.
Истински успех е да се измъкнем от ноктите на мая, което значи този материален, обусловен живот, който включва раждане, смърт, старост и болести.

Acțiunea în libertate are un anumit sens, dar când nu suntem liberi, prinși în ghearele lui māya, în plasa lui māyā, atunci așa-numita noastră libertate nu are nici o valoare.
Действието, извършено на свобода има някакво значение, но когато не сме свободни, и сме в ноктите на мая, в мрежата ѝ, тогава нашата, така наречена, свобода е лишена от стойност.

Cum poate fi susținută această teorie Māyāvāda, că din cauza māyā, fiind acoperite de māyā, ele par individuale, separate, dar când iluzia māyei va fi îndepărtată, ele se vor amesteca la fel cum micul cer din ulcior se va amesteca cu marele cer de afară? Această analogie nu e corectă din punct de vedere logic, și nici din punctul de vedere autentic al Vedelor?
Как може да бъде подкрепена тази маявада теория, че заради мая, бидейки покрити от мая, те сега изглеждат индивидуални, отделени, но когато покривалото на мая бъде отстранено, те ще се смесят, точно както малкото небе в каната и голямото небе отвън се смесват?

Și chiar și după avansarea atât de mult prin austeritate, penitențe, urmând principiile regulative, māyā este atât de puternică încât este tot sub această impresie că"eu sunt puruṣa".
И дори след като толкова много са напреднали посредством въздържания, покаяния, следване на ограничаващи принципи, мая е толкова силна, че той все още си остава с това впечатление, че"аз съм пуруша.".