Какво е " MĂSLINUL " на Български - превод на Български

• маслината
• маслиновото дърво
• маслините
• маслина
• маслиновото дръвче

Примери за използване на Măslinul на Румънски и техните преводи на Български

E măslinul nostru.
Това е нашето дърво.

Şi nemţii nu ne vor da măslinul?
И няма да ни върнат дървото?

Măslinul ăla nu-i al nostru.
Онова дърво не е наше.

Și spune tuturor despre măslinul.
И кажи на всички за маслиновото дръвче.

Nu-mi veni iar cu măslinul ăla nenorocit!
Не започвай пак с проклетото дърво!

Măslinul ăsta are cel puţin 2000 de ani.
Това дърво е на най-малко 2000 години.

Avem sau nu permisiunea să luăm măslinul?
Имаме ли разрешение да вземем дървото?

Măslinul ăla e viaţa mea, iar voi vreţi să mi-l luaţi.
Това дърво е моят живот. Искате да ме унищожите.

Pe casetă spunea douăzeci de paşi la sud de la măslinul acela.
На касетата казаха, че е на 20 стъпки на юг от маслината.

Măslinul este perfect combinat cu salata verde și bogată;
Маслината е перфектно съчетана със зелена и богата салата;

Athena a dat oamenilor din Atena ceva mai util: măslinul.
Атина даде на хората на Атина нещо по-полезно: маслиновото дърво.

Le-am spus că măslinul e într-o biserică şi că o să ni-l restituie.
Казах им, че дървото е в една църква и че ще ни го върнат.

El nu Se aşteaptă ca isopul să atingă dimensiunile cedrilor şi nici ca măslinul să ajungă la înălţimile palmierilor.
Той не очаква от исопа да получи размерите на кедъра, нито пък маслината да достигне височината на величествената палма.

Transplantați măslinul anual până la vârsta de cinci ani.
Трансплантирайте маслиновото дърво годишно, докато достигне петгодишна възраст.

Măslinul, care produce fructe de măsline, este originar din regiunea mediteraneană.
Маслина, което дава маслинови плодове, е роден в Средиземноморския регион.

Conform mitologiei greceşti, măslinul este un simbol al păcii şi prosperităţii.
Според гръцката митология маслиновото дръвче е символ на мир и просперитет.

Măslinul bunicului tău era deosebit, dar să ştii că mulţi mor în primii 15 ani de după transplantare.
Дървото на дядо ти беше много специално. Но много дървета умират до 15 години след пресаждането.

Culoarea lemnului natural din alianța cu măslinul este cea mai naturală combinație.
Комбинация с дърво Цветът на естественото дърво в съюза с маслините е най-естествената комбинация.

Măslinul, arborele sfînt al Atenei^ producea din abundenţa măsline şi ulei, ca şi astăzi, în întreaga Grecie.
Маслината, свещеното дърво на богиня Атина, доставяла в изобилие маслини и зехтин, както и днес в цяла Гърция.

În camere spațioase, combinații moi, cum ar fi măslinul cu mătase-de-perlă, vor fi mai potrivite.
В просторните помещения, меки комбинации, като например маслини с перли, ще бъдат по-подходящи.

Fiindcă în Biblie măslinul e sacru, el dorea să-i doneze bisericii lui un măslin de mii de ani.
И понеже маслиновото дърво е свещено в Библията, си мечтаел да дари едно древно дърво на своята църква.

Dacă vând măslinul ăla şi vă dau vouă banii, într-o săptămână, nu mai aveţi nici măslin, nici bani, nici restaurant.
Ако продам дървото и ви дам парите, другата седмица няма да имате нито дърво, нито пари.

La festivalul intitulat"Sub Măslinul Bătrân" au participat scriitori şi poeţi din BiH, Serbia, Muntenegru, Croaţia şi Macedonia.
Сред участниците във фестивала- наречен"Под старата маслина"- бяха писатели и поети от БиХ, Сърбия, Черна гора и Македония.

Solul pentru măslinul va trebui, de asemenea, pentru a adăuga un pic de turbă și o pudră uscată de var stins(20-25 g la 1 kg).
В земята за маслиновото дърво ще трябва да добавите и малко торф и прах от суха хидратирана вар(20-25 г на 1 кг).

Cu plantare și îngrijire a măslinul„a oaselor“ va da roade, dar rodul pomului plantat, astfel de alimente nu vor fi adecvate.
При правилното засаждане и грижи маслината"от костите" ще донесе плод, но плодовете от дървото, посадено по този начин, няма да са подходящи за храна.

Poporul a decis că măslinul- cu darurile însoțitoare de lemn, măsline și ulei de măsline- a fost binecuvântarea superioară.
Хората решиха, че маслиновото дърво- с придружаващите го подаръци от дърво, маслини и зехтин- е превъзходно благословение.

În timpul iernii, măslinul trebuie lăsat singur- cât mai puțin posibil, udat, nealimentat și transferat într-un loc răcoros(+ 10-12 ° C).
През зимата маслините трябва да се оставят сами- възможно най-малко напоени, не се хранят и прехвърлят на хладно място(+ 10-12 ° C).

Una dintre cele mai utile și accesibile este măslinul, îl puteți folosi în forma sa pură, poate fi, de asemenea, parte din produsele de îngrijire a copilului.
Един от най-полезните и достъпни е маслините, можете да ги използвате в чиста форма, може да бъде и част от продуктите за грижа за бебето.

Designerii sunt conștienți de faptul că măslinul este capabil să absoarbă lumina și, prin urmare, sfătuiți să utilizeze numai culori deschise în rolul de partener.
Дизайнерите са добре наясно, че маслината е способна да абсорбира светлината и по тази причина препоръчва да се използват само светлите цветове в ролята на партньор.