Какво е " MACROCOSMOS " на Български - превод на Български

• макрокосмоса

Примери за използване на Macrocosmos на Румънски и техните преводи на Български

Microcosmos către macrocosmos.
Микрокосмос към макрокосмос.

Macrocosmosul este la fel ca şi microcosmosul.
Та макрокосмосът е същото като микрокосмвосът.

Omul aparţine macrocosmosului.
Човекът като притежател на макрокосмоса.

Corespondenţe între microcosmos şi macrocosmos.
Законите на съответствието между микрокосмоса и макрокосмоса.

Microcosmosul si macrocosmosul se reflectă unul pe altul.
Макрокосмосът и микрокосмосът се отразяват един друг.

Macrocosmosul şi microcosmosul se reflectă unul pe celălalt.
Макрокосмосът и Микрокосмосът са отражения един на друг.

Cunoaşterea relaţiilor dintre microcosmos şi macrocosmos.
Познание върху отношенията между Микрокосмоса и Макрокосмоса.

Omul este un microcosmos al macrocosmosului, universul în miniatură?
Дали човек е микрокосмос на макрокосмоса, вселената в миниатюра?

Gasim dovezi similare ale acestui fenomen microcosmic si in macrocosmos.
Наблюдаваме подобни явления на тези в микрокосмоса също и в макрокосмоса.

Influenţa macrocosmosului şi microcosmos unul la altul, este de necontestat.
Взаимното влияние между макрокосмоса и микрокосмоса е безспорно.

Gasim dovezi similare ale acestui fenomen microcosmic si in macrocosmos.
Подобни доказателства за този микрокосмичен феномен откриваме и в макрокосмоса.

Influenţa macrocosmosului şi microcosmos unul la altul, este de necontestat.
Влиянието на макрокосмос и микрокосмос един към друг е безупречна.

Cunoaşterea, încă din Evul Mediu, a corespondenţei dintre microcosmos şi macrocosmos.
Знания през Средновековието за кореспонденцията между микрокосмоса и макрокосмоса.

Puterea microcosmosului şi aceea a Macrocosmosului sunt unite şi se completează una pe alta.
Силите на микрокосмоса и макрокосмоса се обединяват и взаимно се обогатяват.

Acest univers este atât de vast- cât de multe ființe sunt acolo, mergând de la macrocosmos către microcosmos?
Тази вселена е толкова обширна- колко същества има, като тръгнем от макрокосмоса към микрокосмоса?

Karma noastră individuală, în macrocosmos, ca o mică lume, ca un microcosmos.
Ето как с нашата индивидуална Карма, ние живеем в Макрокосмоса като един малък свят, като един Микрокосмос.

Între albină şi floare se întâmplă ceva asemănător cu ceea ce s-a petrecut altădată în macrocosmos.
Така между пчелата и цветето се извършва един процес, който е подобен на това, което преди много време се е случило в макрокосмоса.

Rosicrucienii percepeau forţele voinţei nu numai în om, ci şi în macrocosmos, de pildă în tunet şi în fulger.
Те виждаха силите на волята не само в човека, но също и в Макрокосмоса, например в светкавицата и гръмотевицата.

Aşa cum în regiunea inimii are loc o transformare perpetuă a sângelui în substanţă eterică, un proces asemănător se întâmplă şi în macrocosmos.
Както в областта на човешкото сърце става едно постоянно превръщане на кръвта в етерна субстанция, подобен процес става и в Макрокосмоса.

Tot astfel trăim şi acţionăm şi noi, cu karma noastră individuală, în macrocosmos, ca o mică lume, ca un microcosmos.
Ето как с нашата индивидуална Карма, ние живеем в Макрокосмоса като един малък свят, като един Микрокосмос.

Dacă Christos a fost într-adevăr o entitate atât de înaltă, de ce a trebuit să îndure toate acestea, de ce a trebuit să coboare într-un corp fizic şi într-un corp eteric, de ce a trebuit să iasă afară şi să se răspândească în Macrocosmos ca oricare om?
Ако Христос наистина е бил толкова висша същност, защо е трябвало да преживее всичко това, да влезе във физическо и етерно тяло, защо подобно на човека да ги напусне и да се разшири в макрокосмоса?

Propria noastra creativitate si capacitate de recunoastere a patternurilor reprezinta legatura dintre microcosmos si macrocosmos. Lumea atemporala formata din unde si lumea solida alcatuita din lucruri.
Творческите ни способности за разпознаване на модели, представляват връзката между микрокосмоса и макрокосмоса- безкрайният свят на вълни и плътният свят на обекти.

Din macrocosmos, ca și când corpul uman ar deveni mult mai mare decât o planetă și când volumul tău, corpul tău, gândirea ta și capacitatea ta ar depăși-o cu mult- ca atunci când o persoană se uită la o moleculă- când vă uitați, nu ar fi aceste planete destul de similare structurii particulelor microcosmice?
От макрокосмоса например, ако човешкото тяло стане много по-голямо от планета и когато вашият обем, вашето тяло, мислене и капацитет я надвишат с много- както когато човек гледа молекула- когато погледнете, няма ли тези планети да са доста подобни на строежа на микроскопичните частици?

În plus, în medicina antropozofică, relația dintre forțele planetare și metal, dintre microcosmos și macrocosmos joacă un rol important.
Освен това в антропософската медицина взаимовръзката между металите и природните сили, между микрокосмоса и макрокосмоса също играе важна роля.

Şaptezeci şi şapte de artişti din zece ţări sud-est europene participă la Cosmopolis1: festivalul Microcosmos X Macrocosmos, care se desfăşoară în prezent la Muzeul Naţională de Artă Contemporană din Salonic, Grecia.
Творци от 10 държави от ЮИЕ участват във фестивала Космополис 1: Микрокосмос X Макрокосмос, който се провежда понастоящем в Държавния музей за съвременно изкуство в Солун, Гърция.

Dar din această recunoaştere că noi suntem, de fapt, o imagine, că suntem încă departe de ceea ce trebuie să fim, pe calea ocolită care ne apropie de această recunoaştere, pe lângă demnitatea de om trebuie să dobândim şi modestia adecvată şi smerenia faţă de macrocosmos şi zeii săi.
Изхождайки от това познание, че сме наистина един образ, но и че сме още твърде далеч от това, което трябва да бъдем, по околния път на това познание ние градим познанието, което ни кара наред със съзнанието за нашето човешко достойнство да постигнем също истинската скромност и смирение по отношение на Макрокосмоса и неговите Богове.

Viaţa este dansul etern al conştiinţei care se exprimă pe sine sub forma schimburilor dinamice de inteligente între microcosmos şi macrocosmos, între corpul uman şi corpul universal, între mintea umană şi mintea cosmică.
Животът е вечен танц на съзнанието, изразяващ се в динамичен обмен на информационни импулси между микро- и макрокосмоса, между човешкото тяло и Вселенското тяло, между човешкия разум и Космическия разум.

Întreaga importantă a modului cum se întâlnesc în om cele două curente am putea-o aprecia abia când, pe de o parte, am gândi la ceea ce s-a spus într-o manieră mai mult exterioară despre viaţa sufletească, aşa cum se prezintă în tripla sa polaritate, intelect, estetic, moral, care radiază de sus în jos, de la creier la inimă, iar pe de altă parte ajungem să sesizăm întreaga importanţă a celor spuse, dacă aducem în faţa ochilor fenomenul corespunzător din macrocosmos.
Ние бихме измерили цялото значение на това как тези две течения се срещат в човека само тогава, когато от една страна премислим това, което първо бе казано за душевния живот повече външно, а именно как той се проявява в неговата троична полярност на интелектуалното, естетическото и моралното, което тече отгоре надолу, от мозъка към сърцето, докато от друга страна стигаме до цялото значение на казаното, ако поставим пред погледа си съответното явление в Макрокосмоса.

Am început să efectuez rectificarea Legii din afara celor Trei Tărâmuri, mergând în sus până la capăt, nu numai într-o direcție ci în toate, expandând și răspândind simultan în afară, înspre microcosmos și macrocosmos, mergând atât în sus cât și în jos, deoarece ceea ce e mai microcosmic și ceea ce e mai macrocosmic sunt același concept.
Започнах да извършвам Фа-коригирането от отвъд Трите сфери, отивайки чак до горе, не само в едно направление, а във всички посоки, разширявайки се и разпространявайки се навън към микрокосмоса и макрокосмоса едновременно, отивайки и нагоре, и надолу, защото по-микрокосмичното и по-макрокосмичното са едно и също понятие.

Şi atunci se vede- căci vă veţi apropia tot mai mult de înţelegerea acestui lucru- că ceea ce am spus că se petrece în macrocosmos se petrece la fel şi în microcosmos.
Защото се оказва- и вие все повече ще се убеждавате в това- че и в Макрокосмоса се разиграват процеси, сходни на тези в Микрокосмоса.