Какво е " МАКРОКОСМОСА " на Румънски - превод на Румънски

• macrocosmos
• macrocosmosul
• macrocosmosului

Примери за използване на Макрокосмоса на Български и техните преводи на Румънски

Човекът като притежател на макрокосмоса.
Omul aparţine macrocosmosului.

Дали човек е микрокосмос на макрокосмоса, вселената в миниатюра?
Omul este un microcosmos al macrocosmosului, universul în miniatură?

Законите на съответствието между микрокосмоса и макрокосмоса.
Corespondenţe între microcosmos şi macrocosmos.

Силите на микрокосмоса и макрокосмоса се обединяват и взаимно се обогатяват.
Puterea microcosmosului şi aceea a Macrocosmosului sunt unite şi se completează una pe alta.

Познание върху отношенията между Микрокосмоса и Макрокосмоса.
Cunoaşterea relaţiilor dintre microcosmos şi macrocosmos.

Ето как с нашата индивидуална Карма, ние живеем в Макрокосмоса като един малък свят, като един Микрокосмос.
Karma noastră individuală, în macrocosmos, ca o mică lume, ca un microcosmos.

Наблюдаваме подобни явления на тези в микрокосмоса също и в макрокосмоса.
Gasim dovezi similare ale acestui fenomen microcosmic si in macrocosmos.

Те виждаха силите на волята не само в човека, но също и в Макрокосмоса, например в светкавицата и гръмотевицата.
Rosicrucienii percepeau forţele voinţei nu numai în om, ci şi în macrocosmos, de pildă în tunet şi în fulger.

Подобни доказателства за този микрокосмичен феномен откриваме и в макрокосмоса.
Gasim dovezi similare ale acestui fenomen microcosmic si in macrocosmos.

Тази вселена е толкова обширна- колко същества има, като тръгнем от макрокосмоса към микрокосмоса?
Acest univers este atât de vast- cât de multe ființe sunt acolo, mergând de la macrocosmos către microcosmos?

Знания през Средновековието за кореспонденцията между микрокосмоса и макрокосмоса.
Cunoaşterea, încă din Evul Mediu, a corespondenţei dintre microcosmos şi macrocosmos.

Ето как с нашата индивидуална Карма, ние живеем в Макрокосмоса като един малък свят, като един Микрокосмос.
Tot astfel trăim şi acţionăm şi noi, cu karma noastră individuală, în macrocosmos, ca o mică lume, ca un microcosmos.

Христос, великото слънчево същество, което връща на човека изгубеното чувство на родство с макрокосмоса.
Christos, înalta fiinţă solară, redă omului sentimentul pierdut al apartenenţei sale la macrocosm.

Ако се върнем към нашето разбиране за Вселената, тя е макрокосмоса, който идентично отразява всеки човек- микрокосмоса.
Revenind la intelegerea noastra a Universului, acesta este macrocosmosul care se reflecta in fiecare persoana- microcosmos.

Така между пчелата и цветето се извършва един процес, който е подобен на това, което преди много време се е случило в макрокосмоса.
Între albină şi floare se întâmplă ceva asemănător cu ceea ce s-a petrecut altădată în macrocosmos.

Това означава да хармонизираме своя микрокосмос, вибрацията на клетъчно ниво, с макрокосмоса- заобикалящия ни свят.
Asta inseamna sa ne ajustam microcosmosul, vibratia pe care o sustinem la nivel celular, cu macrocosmosul- lumea inconjuratoare.

Всъщност, учените потвърждават, че небесата са макрокосмоса на собственото ни физическо същество(което би било микрокосмос).
De fapt, cercetatorii au confirmat faptul ca cerul reprezinta macrocosmosul propriei noastre fiinte fizice(ceea ce ar insemna un microcosmos).

Освен това в антропософската медицина взаимовръзката между металите и природните сили, между микрокосмоса и макрокосмоса също играе важна роля.
În plus, în medicina antropozofică, relația dintre forțele planetare și metal, dintre microcosmos și macrocosmos joacă un rol important.

Когато нашият микрокосмос, енергията на клетъчно ниво, е в хармония с макрокосмоса, няма нещо, което да не можем да постигнем.
Atunci cand microcosmosul nostru(energiile pe care le detinem la nivel celular) se potriveste cu macrocosmosul(lumea exterioara noua), nu exista nimic ce nu putem facem.

Както в областта на човешкото сърце става едно постоянно превръщане на кръвта в етерна субстанция, подобен процес става и в Макрокосмоса.
Aşa cum în regiunea inimii are loc o transformare perpetuă a sângelui în substanţă eterică, un proces asemănător se întâmplă şi în macrocosmos.

Защото се оказва- и вие все повече ще се убеждавате в това- че и в Макрокосмоса се разиграват процеси, сходни на тези в Микрокосмоса.
Şi atunci se vede- căci vă veţi apropia tot mai mult de înţelegerea acestui lucru- că ceea ce am spus că se petrece în macrocosmos se petrece la fel şi în microcosmos.

Като хармонизираме своя микрокосмос(клетката) с макрокосмоса(универсалните енергии), ние започваме да освобождаваме истинската си природа и осъзнаваме потенциала си за величие.
Punând în acord microcosmosul(celula), cu macrocosmosul(energiile universale), ne deschidem spre adevărata noastră natură şi ne împlinim măreţul potenţial.

Тази познавателна степен практически е едно проникване в съответствията между"малкия свят", Микрокосмоса, т. е. самия човек от една страна, и"големия свят", Макрокосмоса, от друга.
Şi această treaptă de cunoaştere o putem numi conştientizarea corespondenţei„lumii mici“, a microcosmosului, adică a omului însuşi, şi a„lumii mari“, a macrocosmosului.

Като хармонизираме своя микрокосмос(клетката) с макрокосмоса(универсалните енергии), ние започваме да освобождаваме истинската си природа и осъзнаваме потенциала си за величие.
Punand de acord microcosmosul(celula), cu macrocosmosul(energiile universale), ne deschidem calea spre adevarata noastra natura si ne implinim maretul potential.

Творческите ни способности за разпознаване на модели, представляват връзката между микрокосмоса и макрокосмоса- безкрайният свят на вълни и плътният свят на обекти.
Propria noastra creativitate si capacitate de recunoastere a patternurilor reprezinta legatura dintre microcosmos si macrocosmos. Lumea atemporala formata din unde si lumea solida alcatuita din lucruri.

Линейната гравитация е свързващата сила с късообхватно действие на макрокосмоса, така както силите на вътрешноатомните връзки са сили на близкообхватното действие на микрокосмоса.
Gravitaţia liniară este forţa coezivă de anvergură scurtă a macrocosmosului, aşa cum forţele de coeziune intraatomice sunt forţele cu bătaie scurtă ale microcosmosului.

От макрокосмоса например, ако човешкото тяло стане много по-голямо от планета и когато вашият обем, вашето тяло, мислене и капацитет я надвишат с много- както когато човек гледа молекула- когато погледнете, няма ли тези планети да са доста подобни на строежа на микроскопичните частици?
Din macrocosmos, ca și când corpul uman ar deveni mult mai mare decât o planetă și când volumul tău, corpul tău, gândirea ta și capacitatea ta ar depăși-o cu mult- ca atunci când o persoană se uită la o moleculă- când vă uitați, nu ar fi aceste planete destul de similare structurii particulelor microcosmice?

Животът е вечен танц на съзнанието, изразяващ се в динамичен обмен на информационни импулси между микро- и макрокосмоса, между човешкото тяло и Вселенското тяло, между човешкия разум и Космическия разум.
Viaţa este dansul etern al conştiinţei care se exprimă pe sine sub forma schimburilor dinamice de inteligente între microcosmos şi macrocosmos, între corpul uman şi corpul universal, între mintea umană şi mintea cosmică.

Изхождайки от това познание, че сме наистина един образ, но и че сме още твърде далеч от това, което трябва да бъдем, по околния път на това познание ние градим познанието, което ни кара наред със съзнанието за нашето човешко достойнство да постигнем също истинската скромност и смирение по отношение на Макрокосмоса и неговите Богове.
Dar din această recunoaştere că noi suntem, de fapt, o imagine, că suntem încă departe de ceea ce trebuie să fim, pe calea ocolită care ne apropie de această recunoaştere, pe lângă demnitatea de om trebuie să dobândim şi modestia adecvată şi smerenia faţă de macrocosmos şi zeii săi.