Какво е " MARIO MONTI " на Български - превод на Български

• марио монти
• mario monti

Примери за използване на Mario monti на Румънски и техните преводи на Български

Aş dori să adaug că au fost încă mult mai multe idei în raportul Mario Monti.
Бих добавил, че в доклада на г-н Марио Монти имаше много повече идеи.

Mario Monti a fost clar în documentul său recent conform căruia piaţa unică a intrat într-un impas.
Г-н Марио Монти ясно посочва в последната си разработка, че единният пазар e в застой.

Tot Comisia IMCO a fost aceea care a venit cu ideea raportului Mario Monti- un raport excelent care ne ajută mult în activitatea noastră.
Именно комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите излезе с идеята за доклада на Mario Monti- един отличен доклад, който е много полезен за работата ни.

Senatorul Mario Monti, fost comisar pentru concurență și pentru vamă, impozitare și piața internă.
Сенатор Марио Монти, бивш член на Комисията, отговарящ за конкуренцията и за митниците, данъчното облагане и вътрешния пазар.

Prin urmare, aș dori să îi mulțumesc dlui comisar Barnier pentru abordarea sa foarte cuprinzătoare la adresa pieței unice și profesorului Mario Monti pentru superbul său raport.
Така че искам да благодаря на члена на Комисията Барние за доста изчерпателния му подход му единния пазар и на професор Mario Monti за прекрасния доклад.

În Italia, premierul Mario Monti a cerut impozitarea proprietăţilor bisericeşti sau a acelor părţi din aceste proprietăţi folosite în scop comercial.
В Италия премиерът Марио Монти настоя за данък върху собствеността на църквата или върху онези части от нея, които имат търговски цели.

A se vedea raportul privind„Finanțarea viitoare a UE” prezentat în ianuarie 2017 de către un grup la nivel înalt creat în comun de Parlamentul European, Consiliu și Comisia Europeană și prezidat de Mario Monti.
Вж. доклада относно„Бъдещо финансиране на ЕС“, представен през януари 2017 г. от група на високо равнище, създадена съвместно от Европейския парламент, Съвета и Европейската комисия и председателствана от Марио Монти.

Pe baza raportului fostului comisar Mario Monti, această realizare trebuie să cuprindă eliminarea tuturor barierelor care încă obstrucționează funcționarea pieței interne.
Основаващо се на доклада на бившия член на Комисията, г-н Марио Монти, това изпълнение трябва да включва премахването на всички пречки, които все още възпрепятстват функционирането на вътрешния пазар.

Criza financiară și economică a mobilizat UE în căutarea de noi norme și sisteme care să asigure echilibru și creștere; raportul Mario Monti a dat startul pentru elaborarea Actului unic privind piața internă europeană.
Финансовата и икономическа криза мобилизира ЕС да търси нови правила и системи, които осигуряват баланс и растеж. Докладът на г-н Mario Monti зададе тона за изготвяне на Акт за единен европейски вътрешен пазар.

Având în vedere raportul elaborat de Mario Monti la 9 mai 2010 la cererea Comisiei Europene privind„O nouă strategie pentru piața unică  În serviciul economiei și societății din Europa”.
Като взе предвид доклада на Марио Монти от 9 май 2010 г., изготвен по искане на председателя на Европейската комисия, озаглавен„Нова стратегия за единния пазар- в служба на европейската икономика и европейското общество“.

Formarea judecătorilor și a practicienilor dreptului cu privire la modul de aplicare a dreptului UE reprezintă una dintre recomandările cheie de acțiune formulate în raportul din 9 mai 2010 al fostului comisar european Mario Monti, intitulat“O nouă strategie pentru piațaunică”.
Обучението на съдиите и практикуващите юристи за това как да прилагат правото на ЕС е една от ключовите препоръки в доклада на бившия европейски комисар Марио Монти от 9 май 2010 г., озаглавен„Нова стратегия за единния пазар“.

Pentru a garanta o piaţă unică viabilă şi puternică, trebuie să reconciliem ceea ce Mario Monti numea, în raportul său analitic şi stimulativ, tensiunile dintre integrarea de piaţă şi obiectivele sociale.
За да се гарантира жизнеспособен и силен европейски пазар, се нуждаем от приемането на това, на което се позовава Mario Monti в своя аналитичен и стимулиращ доклад като напрежение между пазарната интеграция и социалните цели.

Sunt de acord cu Mario Monti care a spus că o considerație excesivă față de statele membre mari a contribuit oarecum la actuala criză economică, iar propunerile noastre ar putea cel puțin opri ca acest lucru să se întâmple pe viitor.
Съгласен съм с Mario Monti, който каза, че огромните различия между държавите-членки донякъде са причина за сегашната икономическа криза и нашите предложения поне трябва да помогнат това да не се случва в бъдеще.

Remarcă faptul că piaţa unică contribuie semnificativ la prosperitatea europeană şi salută faptul că Mario Monti a primit sarcina de a propune idei noi şi echilibrate în vederea revitalizării pieţei comune europene;
Отбелязва, че единният пазар допринася значително за благоденствието в Европа и приветства факта, че на Марио Монти беше възложена задачата да предложи нови и балансирани идеи с оглед да се даде бърз тласък на европейския общ пазар;

Premierul Italiei, Mario Monti, i-a invitat pe omologii sai francez, german si spaniol la o intrevedere in patru care va avea loc la Roma imediat dupa alegerile legislative programate in Franta si Grecia, imediat dupa data de 17 iunie, au declarat pentru AFP surse guvernamentale.
Италианският премиер Марио Монти, покани колегите си от Франция, Германия и Испания на четиристранна среща на върха в Рим, която ще се състои след 17 юни, датата на парламентарните избори във Франция и Гърция, съобщиха правителствени източници.

Într-un raport referitor la strategia şi viitorul pieţei UE, publicat şi prezentat săptămâna trecută, profesorul Mario Monti subliniază clar faptul că cetăţenii şi consumatorii ar trebui să se numere printre principalii beneficiari ai pieţei comune.
В доклад относно стратегията и бъдещето на пазара на Европейския съюз, публикуван и представен миналата седмица, професор Марио Монти ясно посочва факта, че гражданите и потребителите следва да бъдат сред основните бенефициери на общия пазар.

Fostul premier Silvio Berlusconi, unul dintre cei mai bogaţi cetăţeni italieni, a declarat venituri impozabile în 2011 în valoare de 48 de milioane de euro, în timp ce declaraţia de avere a succesorului său Mario Monti anunţă venituri de 1,5 milioane de euro.
Бившият премиер на Италия Силвио Берлускони, който е един от най-богатите италианци, е декларирал пред данъчните доход от впечатляващите 48 млн. евро през 2011 г., значително повече от своя наследник на поста Марио Монти, който е декларирал 1. 5 млн. евро, съобщава АФП.

Premierul Italiei, Mario Monti, s-a declarat"foarte îngrijorat" că autorităţile regionale din Sicilia se îndreaptă spre faliment şi a cerut guvernatorului, investigat pentru legături cu Mafia, să-şi confirme intenţia de a demisiona până la sfârşitul lunii, potrivit Financial Times.
Италианският премиер Марио Монти изрази“сериозни опасения”, че регионалното правителство на Сицилия върви към дефолт и помоли губернатора на автомномната област, който е разследван за връзки с мафията, да потвърди намеренията си да подаде оставка, информира FT.

La evenimentul de deschidere care va avea loc astăzi la Bruxelles, vor participa și vor susține alocuțiuni președintele José Manuel Durão Barroso, șeful guvernului italian, Mario Monti, și comisarul european pentru piața internă și servicii, Michel Barnier.
На церемонията по откриването на седмицата, която ще се проведе днес в Брюксел, обръщения ще отправят председателят на Комисията Жозе Мануел Дурау Барозу, министър-председателят на Италия Марио Монти и европейският комисар за вътрешния пазар и услугите Мишел Барние.

Aceste trei rapoarte sunt în spiritul și viziunea noii strategii a profesorului Mario Monti pentru piața unică și au reușit să transpună unitatea scopului revigorării pieței unice europene prin 50 de măsuri, care, ulterior, sunt reproduse și sintetizate sau evidențiate de acest Parlament în 14 priorități.
Трите доклада запазват духа и далновидните идеи, характеризиращи новата стратегия на професор Mario Monti за единния пазар, те съумяват да представят единството от цели за съживяване на единния европейски пазар чрез 50 мерки, които по-късно бяха възпроизведени и синтезирани, или обозначени, от Парламента в 14 приоритета.

Dle comisar, este necesară o revizuire în profunzime, iar Comisia nu poate ignora dezbaterea actuală cu privire la euroobligațiuni și să nu ofere niciun răspuns la inițiativele pe care le iau diferiții actori între timp, și anume Juncker, Mario Monti, unele elemente din cadrul acestui Parlament și grupurile de reflecție.
Г-н член на Комисията, необходим е задълбочен анализ; Комисията не може да пренебрегне текущото разискване за паневропейски облигации и да не отговори на инициативите, междувременно поети от различни участници, а именно от Юнкер, Марио Монти, някои хора от Парламента и от група съветници.

După cum menționează Mario Monti în cadrul raportului său privind piața unică, Europa se află încă într-o etapă de"construire a pieței” care necesită eliminarea barierelor din calea activității transfrontaliere, eliminarea personalului inutil din cadrul administrațiilor naționale și a barierelor de ordin tehnic și depășirea rezistenței corporative.
Както Марио Монти посочва в своя доклад относно единния пазар,"Европа е все още на етап"изграждане на пазар", който изисква разрушаване на бариерите пред трансграничната дейност, премахване на ненужните национални административни и технически бариери и преодоляване на корпоративната съпротива".

În Italia, de exemplu, unde numerarul a fost un mijloc comun de a evita taxa pe valoarea adăugată şi de a ascunde profiturile, prim-ministrul Mario Monti a luat măsuri, în decembrie, de limitare a tranzacţiilor în numerar la plăţile sub 1.000 de euro, în scădere de la 2.500 de euro.
В Италия, където парите в брой са обичайно средство за избягване на данък добавена стойност и укриване на печалби от данъчните власти, министър-председателят Марио Монти предложи през декември мерки за ограничаване на трансакциите с пари в брой при плащания под 1000 евро(1300 долара)- от 2500 евро досега.

Pe baza raportului cuprinzător elaborat la cererea mea de Mario Monti, Comisia va prezenta un„Act privind piațaunică” ambițios, cuprinzând o listă de priorități legislative și de altă natură care vor fi prezentate în 2011, toate concepute astfel încât să aducă beneficii directe întreprinderilor și cetățenilor.
Въз основа на изчерпателния доклад, изготвен по мое искане от г-н Марио Монти, Комисията ще представи амбициозен„Акт за единния пазар“, съдържащ списък с приоритетни законодателни и незаконодателни предложения, които да бъдат представени за обсъждане през 2011 г., като целта е от тях да има директни ползи за предприятията и гражданите.

Cred că este o reflectare a impulsul politic din spatele necesităţii de a finaliza piaţa unică şi de a ridica profilul său, care a fost generată de decizia preşedintelui Barroso de a-i cere lui Mario Monti să o analizeze şi să ceară comisiei noastre, prezidată de Louis Grech, să o analizeze în acelaşi timp.
Мисля, че тя е отражение на политическия стимул, лежащ в основата на необходимостта да се завърши и популяризира единният пазар и породен от решението на председателя Барозу да поиска от г-н Марио Монти да разгледа тази идея и паралелно с това да отправи искане за нейното разглеждане от нашата комисия под ръководството на г-н Louis Grech.

Principalele recomandări ale raportului dlui Mario Monti,„O nouă strategie pentru piața unică”, au vizat ameliorarea formării judecătorilor și a practicienilor din domeniul dreptului în materia dreptului UE pentru a permite cetățenilor și întreprinderilor să își apere drepturile și pentru a asigura eficacitatea pieței unice.
Сред основните препоръки в доклада на Марио Монти, озаглавен„Нова стратегия за единния пазар“ беше засилването на обучението по право на ЕС за съдиите и другите работещи в сферата на правосъдието, за да се даде възможност на гражданите и предприемачите да защитават правата си и да се гарантира ефективността на единния пазар.

La acel moment, ne-am concentrat asupra întregului proces de modernizare a politicii din domeniul concurenţei, volumului semnificativ de muncă îndeplinit de fostul comisar, Mario Monti, şi actualul comisar, Neelie Kroes, şi pe luarea în considerare a impactului acestora în ceea ce priveşte capacitatea Comisiei de a face faţă abuzului de putere pe piaţă şi de a face faţă mai eficient fuziunilor şi ajutoarelor de stat.
Тогава бяхме съсредоточени върху цялата дейност по модернизиране на политиката в областта на конкуренцията, като значителен обем от работата беше извършена от предишния член на Комисията, Марио Монти, и от сегашния- Нели Крус, върху проучването на въздействието с оглед способността на Комисията да се справи със злоупотребата с влиянието на пазара и да действа по-ефективно относно сливанията и държавната помощ.

Al doilea punct îl constituie raportul fostului comisar, Mario Monti, intitulat"Plasarea cetăţenilor în inima Uniunii”; Comisia Europeană a adus o contribuţie interesantă şi valoroasă la modul în care putem reuşi să combinăm marile impulsuri pozitive ale pieţei interne cu elementele sociale ale pieţei comune a consumatorilor.
Другата ни основна идея е, че с доклада на предходния член на ЕК, Марио Монти, озаглавен"Поставяне на гражданите в центъра на политиките на Съюза", Европейската комисия даде интересен и ценен принос към начина, по който можем да постигнем съчетаването на силните положителни импулси на вътрешния пазар със социалните елементи на общия потребителски пазар.

Raportul recent al grupului la nivel înalt privind resursele proprii, creat în comun de către Parlamentul European, Consiliu și Comisie și prezidat de Mario Monti 7, a oferit o analiză detaliată a acestor chestiuni și a evaluat o serie de posibile surse de venit în raport cu cele mai relevante criterii(de exemplu, echitatea, eficiența, stabilitatea, transparența, accentul pe valoarea adăugată europeană, responsabilitatea democratică).
Неотдавнашният доклад на групата на високо равнище за собствените ресурси, създадена съвместно от Европейския парламент, Съвета и Комисията и председателствана от Марио Монти 7, представи цялостен анализ на тези въпроси и направи оценка на редица възможни източници на приходи във връзка с най-важните критерии(напр. справедливост, ефективност, стабилност, прозрачност, съсредоточаване върху европейска добавена стойност, демократична отчетност).

Aceste rapoarte, O nouă strategie pentru piața unică, al profesorului Mario Monti, fost comisar pentru piața unică și concurență, și Proiectul Europa 2030, prezidat de fostul prim-ministru spaniol Felipe González Márquez, prezintă soluții concrete cu privire la modul în care UE poate înfrunta provocările paneuropene cum ar fi schimbările climatice, îmbătrânirea populației și asigurarea locurilor de muncă și a bunăstării sociale pentru cetățeni.
Тези доклади- Нова стратегия за единния пазар на професор Марио Монти, който е бивш комисар по единния пазар и конкуренцията и Проект за Европа за 2030 г., ръководен от бившия министър-председател на Испания Фелипе Гонсалес Маркес, представят конкретни решения относно това как ЕС може да посрещне паневропейските предизвикателства като изменението на климата, застаряването на населението и осигуряването на работни места и социално благоденствие за гражданите. На 19 май 2010 г.