Какво е " MATERNITĂŢII " на Български - превод на Български

• майчинството
• майчинство

Примери за използване на Maternităţii на Румънски и техните преводи на Български

Zeiţa Maternităţii.
Богинята на майчинството?

O privire tranşantă asupra maternităţii.
Един реалистичен поглед към майчинството.

Cunoaşte povara maternităţii ce o va suporta.
Тя знае, че бремето на майчинството е тежко.

O să stau acasă şi o să dansez… dansul maternităţii.
Аз ще си остана вкъщи и ще танцувам танца на майчинството.

Bucuriile maternităţii.
Радостите на майчинството.

Vraja Maternităţii are putere dincolo de moarte.
Майчинската магия се простира и отвъд смъртта.

Este semnul maternităţii.
Това е знакът на майчинството.

Vezi un corp de femeie. Templul creaţiei şi al maternităţii.
Виждаш тялото на жена- храм на съзиданието и майчинството.

Isis, Zeiţa Maternităţii.
Айсис. Богинята на майчинството.

Ea trebuie să-şi guverneze regatul cu înţelepciune şi demnitatea maternităţii.
Тя трябва да ръководи дома си мъдро и с майчино достойнство.

Bine ai venit în zona maternităţii… Cel puţin, temporar.
Добре дошла в майчинството, поне временно.

Tema acestei pierderi este fericirea maternităţii.
Темата на днешната служба е святостта на майчинството.

Sentimentul maternităţii nu poate fi egalat de nimic.
А чувството ви за майчинство не се сравнява с нищо.

În familia ta, chiar şi problema maternităţii e pusă în discuţie.
В твоето семейство дори за майчинството се спори.

Statul român a neglijat multă vreme politicile destinate favorizării maternităţii.
Румънската държава дълго време пренебрегваше политиките, насочени към подкрепа на майчинството.

Am pierdut surori în favoarea maternităţii. Ştiu despre ce vorbesc.
Загубих две сестри към майчинството и знам за какво става въпрос.

Aceasta, de exemplu, are o lipsa genetică a maternităţii.
Според мъжкият на тази женска, й липсват необходимите генетични изменения за майчинство.

Ea descoperă deplinătatea maternităţii pentru că fecioria ei este deplinătate de dragoste.
Тя явява пълнотата на майчинството, защото девството й е пълнота на любовта.

Şi dacă tu te îndepărtezi, vei pierde amintirea maternităţii Bisericii;
И ако се отдалечите, ще загубите спомена за майчинството на Църквата;

În cazul maternităţii efective, a fi mamă şi a naşte, atunci ne întâlnim cu un fenomen paradoxal.
В случая с майчинството, да бъдеш майка и родилка, виждаме един парадоксален феномен.

O tânără evreică reprezintă pentru voi simbolul maternităţii şi al feminităţii.
Едно еврейско момиче е вашия идеал за майчинство и женственост.

Acesta reprezintă un mic progres în protecţia maternităţii şi a paternităţii, care sunt drepturi şi valori fundamentale ale societăţii noastre.
Той представлява малка крачка напред в посока закрила на майчинството и бащинството, които са основополагащи права и ценности на нашето общество.

Fecioara reprezintă aspectul matern al sarcinii, al aşteptării copilului, al maternităţii viitoare.
Девата е аспект на майчинството- на бременността, на очакването на рожбата.

Literatura feministă contemporană este plină de denunţări ale maternităţii şi ale căsătoriei ca fiind monotone, plictisitoare şi nesatisfăcătoare.
Съвременната феминистка литература изобилства от обвиненията в майчинството и брачния живот като монотонен, скучен и неизпълним.

Relaţiile iau naştere în momentul naşterii copilului sau al stabilirii paternităţii ori a maternităţii.
Отношенията започват от раждането на детето или от определянето на бащинството и майчинството.

De aceea salut faptul că regăsesc în acest raport, printre altele, preocuparea pentru protecţia maternităţii în cazul lucrătoarelor care desfăşoară activităţi independente.
Ето защо приветствам факта, че тук откривам, наред с другите неща, загриженост за закрилата на майчинството на самостоятелно заетите лица.

De exemplu, nu este posibilă soluţionarea prin arbitraj a litigiilor în materie matrimonială sau a acţiunilor privind stabilirea sau contestarea paternităţii sau maternităţii.
Например, не е възможно арбитраж да разрешава брачни спорове или дела за установяване или оспорване на бащинство или майчинство.

Ambele sunt prevăzute cu același emoţii, atracţii şi îndatoririle în viaţa(deşi maternităţii este o binefacere binecuvântat pentru femei);
И двете са предоставени със същия емоции, забележителности и задълженията в живота(макар и майчинство е благословен дар за жени);

Cu care Dumnezeu a condamnat-o cu binecuvântata suferinţă a maternităţii… în timp ce trenul alerga neîncetat cadenţa ritmică a roţilor lui răsuna în urechile ei ca un coşmar:.
Да изпита святата болка на майчинството, докато влакът препуска като в адски кошмар, ударите на колелата отекват в бучащите уши на горката Марианина.

Putem lua în considerare problema îngrijirii dinţilor, a aparatelor audtitive, a maternităţii şi aşa mai departe.
Вземете зъболекарството, слуховите апарати, майчинството и така нататък.