Какво е " MERON " на Български - превод на Български

• мерон

Примери за използване на Meron на Румънски и техните преводи на Български

Mai înalt punct: Har Meron 1208 m.
Най-високата точка на страната: Мерон, 1208 m.

Meron a adăugat însă că rămân multe de făcut.
Но, добави Мерон, предстои още много работа.

Apoi, la mormântul bunicilor tăi în Meron.
А после, гробът на баба ти и дядо ти в Мерон.

Meron: ICTY va lucra până când principalii inculpaţi vor fi judecaţi.
Мерон:"МНСБЮ ще продължи работата си до осъждането на основните обвиняеми".

Biroul judecătoresc pentru crime de război va opera în cadrul Curţii de Stat a BiH, a declarat preşedintele ICTY, Theodor Meron.
Бъдещата камара за военни престъпления ще действа в рамките на държавния съд на БиХ, каза председателят на МНТБЮ Теодор Мерон.

Theodor Meron este primul şef al ICTY care a primit o invitaţie oficială din partea autorităţilor de la Belgrad.
Теодор Мерон е първият председател на Международния наказателен съд за бивша Югославия, който е получил официална покана от властите в Белград.

Comunitatea internaţională a presat extrem de tare guvernele din regiune pentru respectarea ordinelor curţii'', a declarat vineri Meron agenţiei AP.
Международната общност оказа натиск върху правителствата в региона да изпълнят съдебните решения," каза Мерон пред АП в петък.

Theodor Meron, preşedintele Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(ICTY), şi-a confirmat de asemenea participarea la ceremonie.
Теодор Мерон, председател на Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ), също потвърди участието си в церемонията.

Solicitând arestarea şi predarea celor care au conceput masacrul, Meron a afirmat că crimele comise în 1995 nu sunt doar nişte asasinate.
Като призова за арестуването и предаването на организаторите на клането на съда, Мерон каза, че престъпленията, извършени през 1995 г., не са били просто убийства.

La Belgrad, Meron s-a întâlnit cu Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica, Ministrul Justiţiei Zoran Stojkovic şi Preşedintele Boris Tadic.
В Белград Мерон се срещна със сръбския премиер Воислав Кощуница, с министъра на правосъдието Зоран Стойкович и с президента Борис Тадич.

Faptul că principalilor criminali de război li se permite să rămână în libertate pune în pericol justiţia internaţională, potrivit preşedintelui ICTY Theodore Meron.
Позволяването на известни военнопрестъпници да бъдат на свобода излага също така на риск международната правосъдна система, смята председателят на МТВПБЮ Теодор Мерон.

Ca si cum ar exista un procentaj convenabil“, exclama Meron Benvenisti, fara indoiala cel mai bun specialist al Ierusalimului, pentru care„este vorba pur si simplu de rasism.
Сякаш може да има добро процентно съотношение!, възкликва Мерон Бенвенисти, несъмнено най-добрият специалист по Йерусалим, за когото това е откровен расизъм.

Tribunalul nu îşi va fi îndeplinit sarcina de a face dreptate şi de a promova reconcilierea în provincie câtă vreme Karadzic şi Mladic rămân în libertate, a adăugat Meron.
Трибуналът няма да е приключил задачата си да раздаде правосъдие и да съдейства за помирението в региона, докато Караджич и Младич остават на свобода, добави Мерон.

Plecarea unui număr mare de inculpaţi la tribunalul de la Haga a fost cotată pozitiv" în cursul discuţiilor dintre Meron şi Kostunica, potrivit unui anunţ al guvernului sârb.
По време на разговорите между Мерон и Кощуница"положително бе оценено предаването на голям брой обвиняеми на трибунала в Хага", се казва в съобщение на сръбското правителство.

În cursul vizitei lui Meron, guvernul a anunţat că Drago Nikolic, fostul şef de securitate al Brigăzii Zvornik din cadrul Armatei Republicii Srpska, se va preda joi la Haga.
По време на посещението на Мерон правителството обяви, че Драго Николич, бившият началник на службите за сигурност в бригада"Зворник" от армията на Република Сръбска, ще се предаде в Хага в четвъртък.

Aceasta a decis că Sljivancanin ştia că forţele paramilitare"îi vor ucide probabil pe prizonierii de război" în absenţa forţelor normale sârbe, după cum a declarat Meron în sala de judecată.
Съдът реши, че Сливанчанин е съзнавал, че паравоенните"вероятно ще убият военнопленниците" в отсъствието на редовни сръбски сили, както заяви Мерон в съдебната зала.

Theodor Meron, care a sosit joi(18 septembrie) la Belgrad, se aşteaptă ca vizita sa de două zile să determine o îmbunătăţire a cooperării Serbiei-Muntenegrului cu ICTY.
Теодор Мерон, който пристигна в Белград в четвъртък(18 септември), очаква двудневното му посещение да помогне за по-нататъшното заздравяване на сътрудничеството на Сърбия и Черна гора с Международния наказателен съд.

Reluând o declaraţie anterioară a procurorului şef al PNU, Carla del Ponte, Meron a subliniat că ICTY nu îşi încheia activitatea înainte ca cei doi fugari să fie aduşi în faţa justiţiei.
Като се позова на предишни изказвания на главния обвинител на ООН, Карла дел Понте, Мерон подчерта, че Международният наказателен съд няма да прекрати дейността си, докато двамата бегълци не бъдат изправени пред правосъдието.

Nu ne vom încheia activitatea înainte de a-i judeca pe Karadzic şi Mladic şi nimeni să nu creadă că ne vom încheia activitatea înainte de aceasta şi că cei doi pot să rămână în libertate şi după noi", a afirmat Meron.
Няма да спрем да работим, преди да сме разгледали делото на Караджич и Младич, и нека никой да не смята, че ще бъдем разпуснати преди това или че е достатъчно да изчака, докато прекратим дейността си", каза Мерон.

Svilanovic a declarat reporterilor că discuţiile cu Meron au oferit"oportunitatea cea mai bună… de a confirma obligaţia noastră internaţională de a-i deferi justiţiei pe cei care au comis crime de război".
Свиланович каза пред репортерите, че разговорите с Мерон са предоставили"добра възможност… да потвърдим нашето международно задължение да изправим пред съда извършителите на военни престъпления.".

O sentinţă de cinci ani de închisoare nu reflectă în mod adecvat nivelul de gravitate a crimelor comise de d-nul Sljivancanin", a declarat preşedintele completului de judecată, Theodor Meron, anunţând decizia adoptată de comisia de cinci membri cu o majoritate de 3 la 2.
Присъдата от пет години затвор не отразява адекватно равнището на тежестта на престъпленията, извършени от г-н Сливанчанин", заяви председателстващият съдия Теодор Мерон, обявявайки решението на петчленния състав, постигнато с гласуване 3-2.

Potrivit Preşedintelui ICTY Theodor Meron, seria recentă de predări este rezultatul presiunilor sporite exercitate asupra guvernelor din regiune pentru îndeplinirea obligaţiilor ce le revin faţă de tribunalul ONU.
Според председателя на МНТБЮ Теодор Мерон неотдавнашната серия от актове на доброволно предаване е резултат от растящия натиск върху правителствата в региона да изпълнят своите задължения към Трибунала на ООН.

Ceremonia de miercuri(9 martie) de inaugurare a Tribunalului pentru Crime de Război din Bosnia-Herţegovina(BH) s-a bucurat de participarea preşedintelui Tribunalului Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie Theodor Meron şi procurorului-şef ONU pentru crime de război Carla del Ponte.
На церемонията по откриването на съда за военни престъпления в Босна и Херцеговина(БиХ) в сряда(9 март) присъстваха председателят на Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) Теодор Мерон и главният прокурор на ООН за военни престъпления Карла дел Понте.

Însă, în cursul vizitei efectuate marţi la Belgrad, Preşedintele tribunalului, Theodor Meron, a menţionat că tribunalul va rămâne deschis până când principalii fugari Radovan Karadzic şi Ratko Mladic vor fi aduşi în faţa justiţiei.
По време на визитата в Белград във вторник председателят на Трибунала Теодор Мерон обаче отбеляза, че съдът ще продължи да действа, докато укриващите се Радован Караджич и Ратко Младич не бъдат изправени пред него.

Recuperarea unor foste bunuri evreiesti, confiscarea altora in virtutea legii absentei si cumpararea prin intermediari se multiplica cu o asemenea viteza incat ziaristul Meron Rappoport vorbeste chiar de o„Republica a Eladului“(6)- dupa numele organizatiei colonilor careia, in mod neobisnuit, autoritatile i-au delegat administrarea„Cetatii lui David“(7).
Възвръщането на стари еврейски имоти, конфискациите по силата на закона на изоставените имоти, покупките чрез сътрудници се множат толкова бързо, че това даде основание на журналиста Мерон Рапопорт да говори за Република на Елад[6] по името на организацията от заселници, на която властите неочаквано повериха управлението на„Града на Давид“[7].