Какво е " METAFOREI " на Български - превод на Български

• метафората
• метафора

Примери за използване на Metaforei на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta este matematica metaforei.
Това е математиката на метафората.

Geneza metaforei și sensul culturii.
Произход на метафората и смисъл на културата.

Cred că asta este o extensie a metaforei morţii.
Смятам, че другото име на тази метафора е смърт.

Suntem în Atena, leagănul metaforei, a ipotenuzei şi dietei mediteraneene.
Ние сме в Атина, люлка на метафората, на хипотенузата и на средиземноморската диета.

Poezia lui Peter ilustrează în mod clar folosirea metaforei.
Стихотворението на Питър ясно илюстрира метафората.

Frumoasa utilizare a metaforei, Hunter(Vanator).
Добра метафора, Хънтър.

Dar înainte de a fi"o fosilă a poeziei" limbajul este o fosilă a metaforei.
Но преди да стане фосилна поезия, езикът е бил фосилна метафора.

Funcțiile, tipurile și rolul metaforei în limbaj și viață.
Функциите, типовете и ролята на метафората в езика и живота.

Odată cu extinderea metaforei, sunt abordate diferite aspecte ale celor două lucruri comparate.
С разширяването на метафората се разглеждат различни аспекти на двете неща, които се сравняват.

M-am concentrat asupra mudrelor mele, asupra imaginii dansului meu, asupra poeziei si a metaforei și a filozofiei dansului în sine.
Фокусирах се върху образите от моя танц, върху поезията и метафората и върху философията на самия танц.

Spre deosebire de figura metaforei, simile fac apel la elementele de relație cum ar fi"ce","cum" sau"ce".
За разлика от фигурата на метафората, сравненията приличат на елементи на взаимоотношения като"какво","как" или"какво".

Și punerea în aplicare a limbajului artistic, a stilului, a temei Greciei antice și a Romei este realizarea metaforei satirice antice.
А изпълнението на художествен език, стил, тема на древна Гърция и Рим е да се постигне древна сатирична метафора.

Îmi pare rău, ai încălcat regulile metaforei tale, recunoscând existenţa ei.
Съжалявам, но ти наруши условията на метафората, признавайки нейното съществуване.

Deci iniţiativa Visual Earth, şi alte tipuri de asemenea iniţiative, sunt despre lărgirea, ştiţi, a metaforei actuale de căutare.
И така- инициативата Virtual Earth, както и други такива типове инициативи, са с цел разширяване на настоящата ни метафора за търсене.

Amestecăm și potrivim ce știm despre sursa metaforei, în acest caz soarele, cu ceea ce cunoaștem despre ținta sa, Julieta.
Смесваме и съчетаваме онова, което знаем за източника на метафората, в този случай слънцето, с онова, което знаем за обекта й- Жулиета.

Pentru a înțelege o metaforă extinsă, cititorii trebuie să înțeleagă semnificația dorită din spatele fiecărei comparații mai mici în cadrul metaforei principale.
За да разберем една разширена метафора, читателите трябва да разберат смисъла, който стои зад всяко по-малко сравнение в основната метафора.

Adică, chiar și cu interpretarea literală a metaforei, nu se găsește aproape nimic pozitiv.
Тоест, дори и с буквалното тълкуване на тази метафора, едва ли има нещо положително за нея.

În sensul metaforei folosite de dna comisar, după umplerea paharului care este acum pe jumătate plin, va mai exista altul şi ce se va întâmpla apoi?
Придържам се към метафората, използвана от члена на Комисията- след като се напълни чашата, която вече е наполовина пълна, ще има ли и друга чаша и какво ще се случи след това?

În complexitatea acestui scenariu poate să fie util să reflectăm din nou asupra metaforei reţelei pusă la început la baza internetului, pentru a redescoperi potenţialităţile pozitive.
В този сложен сценарий може да е полезно отново да се обмисли метафората на мрежата, която беше в основата на интернет, за да се преоткрие положителния му потенциал.

Primul nu-mi !da indicatii bibliografice utile, dar îmi spune(si, înaintând, îm i voi da seama de cât de important este avertismentul) ca totul începe cu teoria metaforei a lui Aristotel.
Първата не ми дава полезни библиографски посочвания и ми казва, че всичко започва с теорията за метафората на Аристотел(по-късно ще разбера колко важно е това подсказване).

Aici, Elvis urmează definiția clasică a metaforei, aparținând lui Aristotel ca proces al oferirii unui obiect un nume care aparține altui obiect.
В това Елвис следва класическата дефиниция на Аристотел за метафора като процеса да се даде на нещо име, което принадлежи на нещо друго.

Hiperbola, care este folosită pentru a stabili o imagine exagerată a unui anumit aspect concret al realității sau a metaforei, cu care se face o comparație între două elemente, este una dintre cele mai folosite figuri literare.
Хиперболата, която се използва за установяване на преувеличен поглед върху някакъв конкретен аспект на реалността, или метафората, с която се прави сравнение между два елемента, са други от най-използваните литературни фигури.

Aceste idei- cum ar fi importanța simbolului și a metaforei în imaginile personale și culturale sau recunoașterea interacțiunii dinamice dintre lumea naturală și lumea psihicului- sunt articulate în toate programele Institutului.
Тези идеи- като значението на символа и метафората в личните и културни изображения или признаването на динамичното взаимодействие между природата и света на човешката психика- са формулирани във всички програми на Института.

În complexitatea acestui scenariu poate să fie util să reflectăm din nou asupra metaforei reţelei pusă la început la baza internetului, pentru a redescoperi potenţialităţile pozitive.
В сложността на този контекст може да е полезно да се поразмишлява върху метафората за мрежата, която първоначално е поставена в основата на Интернет, за да се преоткрие положителния потенциал.

Trebuie să ne împotrivim metaforei comune potrivit căreia Europa este o ţară sigură, prosperă şi democratică, în care drepturile omului sunt preţuite, dar care a devenit atât de preocupată de propriile afaceri interne încât a întors spatele restului lumii.
Трябва да се противопоставим на разпространената метафора за Европа като сигурна, процъфтяваща и демократична държава, която закриля правата на човека, но която се занимава със собствените си вътрешни работи и е обърнала гръб на света.

În complexitatea acestui scenariu poate să fie util să reflectăm din nou asupra metaforei reţelei pusă la început la baza internetului, pentru a redescoperi potenţialităţile pozitive.
В сложността на този сценарий, може да е полезно да се върнем към размисъл върху метафората на мрежата, която първоначално е създадена като основа на интернет, за да преоткрие своя положителен потенциал.

În complexitatea acestui scenariu ar putea fi util să reflectăm din nou asupra metaforei de«rețea» socială, folosită ca fundament de bază al Internetului, pentru a redescoperi potențialul pozitiv al acestuia.
В сложността на този сценарий, може да е полезно да се върнем към размисъл върху метафората на мрежата, която първоначално е създадена като основа на интернет, за да преоткрие своя положителен потенциал.

Luaţi faimoasele metafore ale lui Shakespeare,"Lumea întreagă este o scenă.".
Вземете известната метафора на Шекспир,"Целият свят е сцена".

Toate sunt metafore, nu?
Това е само метафора, нали?

Eram ca un cui pătrat într-o gaură rotundă, scuză-mi metafora.
Аз бях като квадратна запушалка на кръгла дупка. Ще извинявате за метафората.