Примери за използване на Метафора на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Добра метафора.
Каква е тази метафора?
Ce-i cu metaforă asta?Поетът е метафора на човека.
И това не е метафора.
Și nu eo metaforă.Това е метафора за алкохолизма.
A fost o metaforă pentru alcoolism.
Хората също превеждат
Вижте… човекът е метафора.
Vezi tu: omul metaforă este.Добра метафора, Хънтър.
Това определено е метафора.
Това е метафора.- И какви глупости са това?
Това е идеалното метафора за живота.
Este o perfectă metaforă pentru viață.Метафора не трябва да се приема буквално.
E o metaforă, nu trebuie luată ad literam.Доста коварна метафора, помислих си аз.
Destul de o metaforă subtilă, m-am gândit.Това е метафора за живота, глупако!
E doar o metoforă pentru viaţă, tâmpitul dracului!Това е малко примесена метафора, не мислиш ли?
E un fel de metafora amestecată, nu?Не е метафора в нашият бизнес, детектив.
Това е такава метафора за техният живот.
Aceasta este o astfel de metafora pentru viata lor.Това сме ние, мишката. Но понякога тази метафора е твърде проста.
Uneori acest gen de metaforă e prea simplă.Заглавието метафора ли е или Ед действително пика на вас?
E un titlu metaforic sau chiar a făcut pe dvs?Луис, освен ако това не е метафора, сделката ни отпада.
Louis, daca asta nu a fost o metafora, întelegerea cade.Трябва ни метафора за“„освобождаване на радостта“- балони.
Avem nevoie de metafora”a elibera cu bucurie”- baloane.Карате се за това чия метафора е по-добра.
Vă certaţi ce metaforă să utilizaţi pentru a fi de acord unul cu altul.Движението за мен е метафора на човешките взаимоотношения.
Spațiul dintre noi este metafora pentru relație.Но новите открития във връзка с мозъка правят тази метафора неподходяща.
Dar noile descoperiri in domeniul cerebral arata ca metafora este nepotrivita.Боже, как искам да измисля метафора за да го обясня по-добре.
Doamne, aş dori să am o metaforă să-ţi explic mai bine.Тя ще използва метафора, за да опише своя загинал брак, болката си.
Леле, много на сериозно прие тази метафора за часовника. и избяга с него.
Wow, ai luat într-adevăr că ceasul metaforă și ai fugit cu ea.Може би това е метафора за пречистване и ново начало.
Poate că… Poate e o metaforă pentru purificare, pentru un nou început.Харолдпродължида държи празния апартамент като вид метафора за празнотата, оставена от Абигейл.
Harolda continuatsă păstrezeapartamentulgol ca un fel de metaforă pentru golul lasat И използва тази метафора на интерактивно нощно небе.
Se folosește de această metaforă a unui cer interactiv Вземете известната метафора на Шекспир,"Целият свят е сцена".
Luaţi faimoasele metafore ale lui Shakespeare,"Lumea întreagă este o scenă.".
