Какво е " MILOŠ " на Български - превод на Български

• милош

Примери за използване на Miloš на Румънски и техните преводи на Български

Miloš Obilici.
Милош Обилич1.

Mai bine decât să afle Miloš.
По-добре, отколкото Милош да разбере.

Dar tu, Miloš, cine esti tu?
А ти кой си, Милоше?

Nu m-ai iubit niciodată, Miloš.
Ти никога не си ме обичаля, Милоше.

Nu, Miloš. Ai distrus totul.
Не Милоше, ти всичко разруши.

Nu ştiam că Miloš ia medicamente.
Не знаех, че на Млош са му назначили лечение.

Miloš, ce ţi-a zis doctorul?
Милоше, какво ти каза доктора?

Nu ştiam că regizorul Miloš Forman era atât de bun.
Не знаех, че Милош Форман е толкова добър.

Miloš a avut vreo problemă în ultima vreme?
Дали Милош скоро не е имал някакви проблеми?

Slavă Domnului că mi-a căzut în mâna Miloš.
Благодаря ти господи, че паднаха в ръцете на Милош.

Miloš, Damir Damir Miloš s-a născut în 1954 la Opatija, Croaţia.
Дамир Милош е роден през 1954 г. в Опатия, Хърватия.

Președintele Republicii Cehe, Miloš Zeman s-a alăturat dezbaterii pe acest subiect, în mod public.
Президентът на Чехия Милош Земан публично нападна позицията на Евросъюза по темата.

Miloš Živanović, născut în 1976 la Belgrad, este redactor la„revista critică” BETON din Serbia.
Милош Живанович, роден през 1976 г. в Белград, е член на редколегията на критичното сръбско списание БЕТОН.

În calitate de traducător, a primit Premiul Miloš N. Đurić(1991) şi Premiul Uniunii Scriitorilor din Voivodina(2001).
Като преводач получава наградата“Милош Н. Джурич”(1991) и наградата на Съюза на писателите на Войводина(2001).

Dr. Miloš Jesenský: Câteva întrebări pentru scriitorii literaturii faptelor.
Д-р Miloš Jesenský: Няколко въпроса за писатели на фактическа литература.

Pentru traducerea volumului Arbeit am nationalen Gedächtnis(Aleida Assmann), a fost distinsă, în 2002, cu Premiul Miloš N. Đurić.
За превода на Arbeit am nationalen Gedächtnis[Работа върху националната памет](Алайда Асман) през 2002г. тя е отличена с наградата за превод“Милош Н. Джурич”.

Din cauza conflictelor sale cu cneazul Miloš Obrenović, lui Karadžić îi este interzis să publice cărți în Serbia, dar și în Imperiul Austriac, de aceea își găsește prieteni în Rusia.
Обаче сръбският княз Милош Обренович забранява на Вук Караджич да издава книги в Сърбия, поради което е принуден да прави това в Австрия.

În Republica Cehă, reprezentanții Curții s-a întâlnit cu președintele Republicii Cehe, domnul Miloš Zeman, cu prim-ministrul și cu reprezentanți ai Parlamentului.
В Чешката република нашите представители се срещнаха с президента на страната Miloš Zeman, министър-председателя и представители на Парламента.

Patru patrioţi sloveni, Bidovec, Marušič, Miloš şi Valenčič, au fost condamnaţi la moarte de un tribunal fascist special în 1930, în timpul Primului proces de la Trieste.
През 1930 г. по време на Първия процес в Триест четирима словенски патриоти- Bidovec, Marušič, Miloš иValenčič- са осъдени на смърт от специален фашистки трибунал.

Dragostea unei blonde(titlul original: Lásky jedné plavovlásky) este un film de comedie damatică cehoslovac, realizat în 1965 de regizorul Miloš Forman cu care și-a câștigat renumele pe plan internațional.
Любовта на русокосата“(на чешки: Lásky jedné plavovlásky) е чехословашки трагикомичен филм от 1965 година на режисьора Милош Форман.

Miloš Crnjanski a scris numeroase romane, cărţi de călătorie, drame şi eseuri, a tradus poezie clasică japoneză şi chineză şi a înfiinţat diverse reviste, printre care Putevi.
Милош Чрнянски написва много романи, пътеписи, драми и есета, превежда класическа китайска и японска поезия. Основател е на различни списания, сред които Putevi.

Provocator și evident ignorând regulile corectitudinii politice, Miloš Zeman speră în obținerea unui nou mandat, după ce a devenit, în 2013, primul președinte al Cehiei ales direct.
Провокативният и очебийно политически некоректният настоящ президент Милош Земан се надява да спечели още един мандат, след като стана първият чешки президент, избран с пряко гласуване през 2013 г.

Înființarea bibliotecii este legată de un eveniment petrecut în februarie 1832, când Dimitrije Davidović, editorul primului ziar sârb, a trimis o scrisoare cu privire la înființarea unei biblioteci naționale în cinstea regelui Miloš Obrenović.
Основаването на библиотеката е свързано с историческо събитие от февруари 1832 година, когато издателят на първият сръбски вестник, Димитрие Давидович изпраща писмо за основаването на национална библиотека в чест на княз Милош Обренович.

Un rol important în instituţionalizarea bunurilor muzeale l-a avut Cneazul Miloš care i-a angajat pe oameni de vază să cerceteze şi să noteze datele despre monumentele istorice- acestea prezentând şi primele colecţii muzeale.
Голяма роля за институционализацията на музейните ценности е имал Княз Милош, който е наложил на познати личности да проучат и отбележат паметниците на история в Сърбия, които са създали и първата музейна сбирки.

În plus președintele țării, Miloš Zeman, a otrăvit în ultimii ani climatul general prin afirmații disprețuitoare la adresa Uniunii Europene, a refugiaților sau cu privire la valorile umaniste și democrația liberală.
Освен това политици като президента Милош Земан през последните години трайно отровиха обществения климат, включително и с презрителни реплики към ЕС по адрес на бежанците или най-общо за ценностите на хуманизма и за либералната демокрация.

Vor fi luate în considerare în special- datorită aniversărilor din acest an- traduceri din operele lui Petar II Petrović Njegoš(200 de ani de la naştere), Miloš Crnjanski(130 de ani de la naştere) şi Jovan Dučić(70 de ani de la moarte), dar şi traduceri ale unor cărţi semnate de autori care se află/s-au aflat pe lista scurtă a unui renumit premiu literar din Serbia.
Поради юбилейни годишнини приоритет ще имат преводи на произведенията на Петър ІІ Петрович Негош(200 години от рождението), Милош Църнянски(120 години от рождението) и Йован Дучич(70 години от смъртта), но също и превод на произведения на автори, които са поставени или са били поставяни в краткия списък на номинираните за престижни сръбски литературни награди.