Примери за използване на Ministerio на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ministerio Fiscal Public Spania.
На Ministerio Fiscal прокуратурата Las delegaciones Provinciales del Ministerio de Defensa(Delegaţiile provinciale ale Ministerului Apărării).
Las Delegaciones Provinciales del Ministerio de Defensa(Провинциални представителства на Министерство на отбраната).Ministerio Fiscal(Ministerul Public spaniol) a declarat apel împotriva acestei decizii la Audiencia Provincial de TarragonaCurtea Provincială din Tarragona.
Ministerio Fiscal(испанската прокуратура) протестира това решение пред Audiencia Provincial(съд на провинция Тарагона).La Dirección General de Personal del Ministerio de Defensa(Direcţia generală pentru personal, Ministerul Apărării).
La Dirección General ADIF, creat în 2005, este o societate aflată 100%în proprietatea statului care funcționează în subordinea Ministerului Lucrărilor Publice și Transporturilor(Ministerio de Fomento).
ADIF е 100% държавно предприятие, създадено през 2005 г.,което функционира под опеката на Министерството на благоустройството и транспорта(наричано по-нататък„Ministerio de Fomento“).Dirección General de Personal, Ministerio de Defensa(Direcţia generală pentru personal, Ministerul Apărării).
Las Delegaciones Provinciales del Ministerio de Defensa(Провинциални представителства на Министерство на отбраната).În cazul în care este vorba despre o infracțiune de terorism, ar trebui să contactați Direcția Generală Sprijinirea victimelor terorismului din cadrul Ministerului de Interne(Dirección General de Apoyo alas Víctimas del Terrorismo del Ministerio del Interior).
Ако става въпрос за терористично престъпление, следва да се свържете с Главна дирекция„Подкрепа на жертвите на тероризъм“ към Министерството на вътрешните работи(Dirección General de Apoyo alas Víctimas del Terrorismo del Ministerio del Interior).Dirección General de Personal, Ministerio de Defensa(Direcţia generală pentru personal, Ministerul Apărării), Madrid.
Dirección General Cu toate acestea, din jurisprudența constantă a Curții reiese că noțiunea„ajutor de stat” nu are în vedere măsurile statale care introduc o diferențiere între întreprinderi și sunt, prin urmare, a priori selective, dacă această diferențiere rezultă din natura sau din economia sistemului din care acestea fac parte, aspect care trebuie demonstrat de statulmembru în cauză(Hotărârea din 9 octombrie 2014, Ministerio de Defensa și Navantia, C‑522/13, EU: C: 2014:2262, punctul 42).
Съгласно постоянната практика на Съда обаче понятието„държавна помощ“ не се отнася за държавните мерки, въвеждащи разграничение между предприятията и следователно поначало селективни, когато това разграничение е резултат от естеството или структурата на системата, в която те се вписват, което трябва да бъде доказано от съответната държавачленка(решение 9 октомври 2014 г., Ministerio de Defensa и Navantia, C‑522/13, EU: C: 2014:2262, т. 42).Întrucât, în Cuba,"Ministerio de la Industria Pesquera(MIP)" este în măsură să verifice efectiv aplicarea legislaţiei aflată în vigoare;
Като има предвид, че в Куба"Ministerio de la Industria Pesquera(MIP)" може ефективно да провери прилагането на действащото законодателство;(1) întrucât art. 1 din Decizia Comisiei 94/269/CE din 8 aprilie 1994 de stabilire a regimului special de reglementare a importului de produse pescăreşti şi de acvacultură originare din Columbia3, modificată ultima dată de Decizia 96/31/CE4,care stipulează că Ministerio de Salud- División de Alimentos este autoritatea competentă din Columbia de verificare şi certificare a respectării de către produsele pescăreşti şi acvacultură a cerinţelor Directivei 91/493/CEE;
(1) като има предвид, че в член 1 от Решение 94/269/ЕО на Комисията от 8 април 1994 г. относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Колумбия3, последно изменено с Решение 96/31/ЕО4,се посочва, че Ministerio de Salud- División Laboratorul care aparţine de"Ministerio de Sanidad y Consumo de Vigo" este desemnat ca laborator comunitar de referinţă pentru controlul biotoxinelor marine.
Лабораторията на Ministerio de Sanidad y Consumo de Vigo е определена като лаборатория за съпоставка FSEMinisterul Muncii şi Afacerilor Sociale-Unitatea Fond Social European Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales- Unidad Fondo Social Europeo Pio Baroja 6E-28009 Madrid Tel.: +34 91 363 18 00.
ЕСФМинистерство на труда и социалните въпроси-отдел„Европейски социален фонд“Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales- Unidad Fondo Social Europeo Pio Baroja 6E-28009 Madrid Тел.: +34 91 363 18 00.Ministerio de la Industria Pesquera(MIP)" este autoritatea competentă din Cuba pentru verificarea şi certificarea conformităţii produselor de pescărie şi acvacultură cu cerinţele prevăzute în Directiva 91/493/CEE.
Ministerio de la Industria Pesquera(MIP)" е компетентният орган в Куба за проверка и удостоверяване на съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.(3) În special,"Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal del Ministerio de Agricultura y Ganandería(DGSVA)" este în măsură să verifice eficient aplicarea legislaţiei în vigoare.
(3) По-специално"Dirección General Ministerio de Salud, Dirección General de Salud Ambiental(Digesa) este autoritatea competentă din Peru pentru verificarea şi certificarea conformităţii produselor de pescărie şi acvacultură cu cerinţele prevăzute în Directiva 91/493/CEE.
Ministerio de Salud, Dirección General du Salud Ambiental(Digesa) е компетентният орган в Перу за проверка и удостоверяване, че рибните продукти и продуктите от аквакултури отговарят на изискванията на Директива 91/493/ЕИО.(3) În special,"Dirección general deProtección y Sanidad Agropecuaria(DGPSA)" din"Ministerio Agropecuario y Forestal" este în măsură să verifice în mod eficient punerea în aplicare a legislaţiei în vigoare.
(3) По-специално,"Dirección Generalde Protección y Sanidad Agropecuaria(DGPSA) del Ministerio Agropecuario y Forestal" може да извърши ефективна проверка на прилагането на действащото законодателство.Întrucât, în Peru, Ministerio de Salud, Dirección General de Salud Ambiental("Digesa") este în măsură să verifice eficacitatea aplicării legislaţiei aflată în vigoare;
Като има предвид, че Ministerio de Salud, Dirección General du Salud Ambiental(Digesa) в Перу има капацитета да проверява ефективно прилагането на действащото законодателство;La 18 februarie 2010, domnul Rendόn Marín a depus la Direcția generală a imigrării din cadrul Ministerului Muncii șial Imigrării(Director General de Inmigración del Ministerio de Trabajo e Inmigración, denumită în continuare„Direcția generală a imigrării”) o cerere pentru acordarea unui permis de ședere temporară pe baza unor împrejurări excepționale, în temeiul alineatului(4) in fine al primei dispoziții adiționale din Regulamentul de punere în aplicare a Legii privind străinii(4).
Г‑н Rendόn Marín подава до Генералната дирекция за имиграцията на Министерството на труда иимиграцията(Director General Ale Dirección General de Empleo del ministerio de Empleo y Seguridad Social Direcția Generală pentru Ocuparea Forței de Muncă din Ministerului Muncii și Securității Sociale Spania.
На Dirección General de Empleo del ministerio de Empleo y Seguridad Social Генерална дирекция за трудова заетост на Министерството на трудовата заетост и социалната сигурност Испания от и.Dirección General de Costes de Personel y Pensiones Públicas- Ministerio de Economía y Hacienda(Direcţia generală pentru cheltuieli de personal şi pensii în sistem public- Ministerul Economiei şi Finanţelor).
Dirección General Spania Ministerul Muncii și Imigrării(Ministerio de Trabajo e Inmigración)- Secretariatul de stat pentru imigrare și migrație Direcția generală pentru Integrarea imigranților C/ José Abascal, 39 -1ª Planta-, 28003 Madrid, Spain, Fax: +34 913 63 70 57.
Испания Министерство по труда и имиграцията(Ministerio de Trabajo e Inmigración)- Държавен секретариат по имиграцията и емиграцията Генерална дирекция„Интеграция на имигранти“C/ José Abascal, 39 -1ª Planta-, 28003 Madrid, Испания, факс: +34 913 63 70 57.Dirección General de Costes de Personal y Pensiones Públicas- Ministerio de Economía y Hacienda(Directoratul general pentru cheltuieli de personal şi pensii publice- Ministerul Afacerilor Economice şi Finanţelor).
Dirección General Făcând de asemenea trimitere la punctele19-23 din Hotărârea din 9 octombrie 2014, Ministerio de Defensa și Navantia(C‑522/13, EU: C: 2014:2262), instanța de trimitere ridică problema dacă scutirea de ICIO de care beneficiază Biserica Catolică, chiar și atunci când destinația imobilului vizat de această măsură corespunde desfășurării unei activități economice de către aceasta, ar putea constitui un ajutor de stat, în sensul articolului 107 alineatul(1) TFUE.
Имайки предвид и точки 19-23 от решение от 9 октомври 2014 г., Ministerio de Defensa и Navantia(C‑522/13, EU: C: 2014:2262), запитващата юрисдикция се пита дали освобождаването от облагане с ICIO, на което Католическата църква има право дори когато използва съответния недвижимия имот, за да извършва икономическа дейност, може да представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС.Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între domnul Melloni, pe de o parte, și Ministerio Fiscal, pe de altă parte, cu privire la executarea unui mandat european de arestare emis de autoritățile italiene pentru executarea unei pedepse privative de libertate pronunțate în lipsă la care acesta a fost condamnat.
Запитването е отправено в рамките на спор между г-н Melloni и Ministerio Fiscal по повод изпълнението на европейска заповед за арест, издадена от италианските органи за изпълнението на наказание лишаване от свобода, наложено му със задочно постановена присъда.Dirección general de Protección y Sanidad Agropecuaria(DGPSA) a Ministerio Agropecuario y Forestal" este autoritatea competentă în Nicaragua pentru verificarea şi certificarea respectării cerinţelor Directivei 91/493/CEE de către produsele pescăreşti.
Dirección General de Protección y Sanidad Agropecuaria(DGPSA) del Ministerio Agropecuario y Forestal" e компетентният орган в Никарагуа за проверка и удостоверяване съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
