Какво е " MIROLJUB " на Български - превод на Български

• миролюб

Примери за използване на Miroljub на Румънски и техните преводи на Български

Vicepremierul sârb Miroljub Labus sprijină lansarea discuţiilor asupra viitorului Serbiei-Muntenegrului.[AFP].
Сръбският заместник-министър председател Миролюб Лабус призова за преговори за бъдещето на Сърбия и Черна гора.[АФП].

Discuţiile asupra viitorului uniunii statale a Serbiei-Muntenegrului ar trebui organizate în această toamnă, potrivit Vicepremierului sârb Miroljub Labus.
Тази есен трябва да се проведат преговори за бъдещето на държавния съюз между Сърбия и Черна гора, според сръбския заместник-министър председател Миролюб Лабус.

Adjunctul Primului Ministru, Miroljub Labus: Timp de doi ani am urmat o politică ce a reuşit să aducă stabilitatea microeconomică.
Вицепремиерът Миролюб Лабус: В продължение на две години ние следвахме политика, която успя да постигне микроикономическа стабилност.

Adoptarea de legi economice noi este una din priorităţile guvernului sârb, a declarat luni(29 martie) Vicepremierul Miroljub Labus, promiţând că legile privitoare la energie şi faliment vor fi înaintate în aprilie.
Приемането на нови икономически закони е сред основните приоритети на сръбското правителство, каза заместник-премиерът Миролюб Лабус в понеделник(29 март), като обеща, че законите за енергетиката и фалитите ще бъдат представени през април.

Potrivit Vicepremierului Miroljub Labus şi Ministrului Economiei Predrag Bubalo, încheierea acordului nu a fost nici rapidă, nici facilă.
Според заместник-премиера Миролюб Лабус и министъра на икономиката Предраг Бубало, то но е било сключено нито бързо, нито лесно.

Serbia va lansa în 2005 un proces de restructurare a opt întreprinderi mari, printre care se numără societatea de petrol şi gaze NIS, serviciul public de furnizare a energiei electrice EPS şi Telecom Serbia, a declarat Vicepremierul Miroljub Labus în 21 decembrie.
Сърбия ще стартира процес на преструктуриране през 2005 г. на осем големи предприятия, вкл. компанията за нефт и газ НИШ, енергийния комбинат ЕПС и Телеком Сърбия, каза вицепремиерът Миролюб Лабус на 21 декември.

Potrivit Vicepremierului Miroljub Labus, creşterea preţurilor la alimente este cea mai mare sursă de presiuni inflaţioniste din Serbia.
Според заместник-премиера Миролюб Лабус по-високите цени на хранителните стоки са най-големият източник на инфлационен натиск в Сърбия.

În timpul vizitei sale la Belgrad, Parvanov a purtat de asemenea discuţii cu Ministrul de Externe al Serbiei-Muntenegrului, Goran Svilanovic, cu liderul Partidului Democrat al Serbiei, Vojislav Kostunica, şi cu liderul partidului G17 Plus, Miroljub Labus.
По време на посещението си в Белград Първанов проведе разговори с външния министър на Сърбия-Черна Гора Горан Свиланович, с лидера на Демократическата партия на Сърбия Воислав Кощуница, както и с лидера на Г-17 Плюс Миролюб Лабуш.

Vicepremierul sârb Miroljub Labus a ameninţat că va demite managementul NIS din cauza propunerii de majorare a preţului.[Arhivă].
Сръбският вицепремиер Миролюб Лабус заплаши, че ще отстрани ръководството на нефтената компания NIS заради предлаганото увеличение на цените.[Файл].

Rămâne de văzut modul în care cele trei partide democrate principale-- DSS al lui Vojislav Kostunica, G17 Plus condus de Miroljub Labus şi DS al lui Zivkovic-- vor reuşi să depăşească diferendele şi să formeze un guvern stabil şi eficient după scrutinul din decembrie.
Остава да се види как трите водещи демократични партии- ДСС на Воислав Кощуница, Г-17 Плюс на Миролюб Лабус и ДС на Живкович- ще успеят да преодолеят своя антагонизъм и да формират стабилно и ефикасно правителство след вота през декември.

Vicepremierul Miroljub Labus, care conduce negocierile ASA dintre Belgrad şi Bruxelles, a demisionat în urma suspendării discuţiilor de către UE.
Заместник-премиерът Миролюб Лабус, който оглавяваше преговорите на Белград с Брюксел по ССА, подаде оставка непосредствено след като ЕС прекрати преговорите.

Deşi a menţionat"progresul substanţial" din discuţiile de marţi, Vicepremierul sârb Miroljub Labus, care conduce echipa de negociere a republicii, a afirmat că avertismentul trebuie luat în serios.
Макар и да отбеляза"значителния напредък" в преговорите във вторник, сръбският заместник-премиер Миролюб Лабус, който ръководи преговарящия екип на републиката, каза, че трябва да се обърне сериозно внимание на предупреждението.

Dar Miroljub Labus, liderul partidului G17 Plus, care pledează pentru integrarea independentă a Serbiei în UE, declară că aşteptările la o aderare înainte de anul 2010 sunt nerealiste.
Миролюб Лабус обаче, който е лидер на Г17 Плюс- партията, обявяваща се за независима интеграция на Сърбия в ЕС, счита, че не е реално да се очаква членство в ЕС преди 2010 г.

La începutul acestei săptămâni, consiliul federal pentru cooperarea cu tribunalul ONU a aprobat măsura îngheţării bunurilor inculpaţilor fugari, iar Vicepremierul Miroljub Labus a indicat că autorităţile sunt pregătite să meargă dincolo de abordarea predării voluntare.
По-рано тази седмица федералният съвет за сътрудничество с трибунала на ООН прие решение за замразяване на активите на издирваните обвиняеми, а заместник-премиерът Миролюб Лабус посочи, че властите са готови да отидат и по-далеч от подхода на доброволно предаване.

G17 Plus şi vicepreşedintele acestuia, Miroljub Labus(al doilea de la stânga), a anunţat retragerea de la guvernare cu o regularitate alamantă.[AFP].
Г17 Плюс и нейният заместник председател Миролюб Лабус(вторият отляво) обявяваше оставката си от правителството с тревожна редовност.[AФП].

După ce publicul prezent a vizionat gratuit filmul Toată lumea din familia noastră, al cărui scenariu a fost scris de Sabău în colaborare cu regizorul Radu Jude, autoarea a discutat cu Miroljub Stojanović de la Centrul Filmului din Serbia despre situația actuală a literaturii și a filmului în România.
След безплатната прожекция на филма Toată lumea din familia noastră, чийто сценарий е дело на Сабау и на режисьора Раду Юде, авторката дискутира с Миролюб Стоянович от Сръбския филмов център актуалното състояние на литературата и киното в Румъния.

Comandantul Apărării Teritoriale din Vukovar, Miroljub Vujovic, şi adjunctul său, Stanko Vujanovic, au primit pedepsele maxime pentru organizarea masacrului.
Командващият на териториалната отбрана на Вуковар Миролюб Вуйович и заместникът му, Станко Вуянович, получиха максимални присъди за организирането на убийствата.

Solana şi Patten s-au întâlnit cu Preşedintele Serbiei-Muntenegrului Svetozar Marovic, Preşedintele sârb Boris Tadic, Preşedintele muntenegrean Filip Vujanovic, Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica, Primul Ministru muntenegrean Milo Djukanovic şi cu Vicepremierul sârb Miroljub Labus.
Солана и Патън се срещнаха с президента на Сърбия и Черна гора Светозар Марович, със сръбския президент Борис Тадич, с черногорския президент Филип Вуянович, със сръбския премиер Воислав Кощуница, с черногорския премиер Мило Джуканович и със сръбския заместник-премиер Миролюб Лабус.

Kostunica şi liderul G17 Plus, Miroljub Labus, liderii celor mai populare partide din Serbia, au fost rivali în alegerile anulate de anul trecut. Ei au anunţat că nu vor candida din nou.
Кощуница и лидерът на"Г17 плюс" Миролюб Лабус, водачи на двете най-популярни партии в Сърбия, бяха съперници по време на провалилите се избори миналата година, но обявиха, че няма да се кандидатират отново.

Ministerul de externe al Albaniei a afirmat că acordul-- semnat de ministrul adjunct de externe albanez Selim Belortaja şi ambasadorul sârb la Tirana, Miroljub Zaric--"este bazat pe principiile reciprocităţii depline între cele două state, bunăvoinţei şi cooperării bilaterale".
Според Министерството на външните работи на Албания споразумението, подписано от албанския заместник-външен министър Селим Белортая и сръбския посланик в Тирана Миролюб Зарич,"се основава на принципите на пълна реципрочност между двете държави, на добрата воля и взаимното сътрудничество.".

Vicepremierul sârb Miroljub Labus şi partidul său, G17 Plus, cer lansarea discuţiilor asupra viitorului uniunii statale a Serbiei-Muntenegrului, declarând că aceasta nu mai funcţionează.
Сръбският заместник-министър председател Миролюб Лабус и неговата партия"Г17 плюс" призоваха за започване на преговори по бъдещето на държавния съюз между Сърбия и Черна гора, като казаха, че той вече не функционира.

Acestea sunt în schimb figuri cheie în lupta pentru eliminarea de la putere a lui Milosevic-- Partidul Democrat al Serbiei(DOS) condus de Vojislav Kostunica, G17 Plus al lui Miroljub Labus şi mişcarea studenţească Otpor(Rezistenţa) care, nemulţumită de procesul de reformă al Serbiei, a devenit partid politic.
По-скоро това са водещи фигури в борбата за отстраняване на Милошевич- Демократическата партия на Сърбия(ДПС) начело с Воислав Кощуница, Г-17 Плюс, ръководена от Миролюб Лабус и студентското движение"Отпор", което, разочаровано от сръбските реформи, се превърна в политическа партия.

Adjunctul lui Kostunica, Miroljub Labus, se opune de asemenea iniţiativei, deşi este cunoscut ca fiind un susţinător înflăcărat al unei Serbii independente, fiind de acord cu conducerea muntenegreană din toate punctele de vedere privitoare la uniunea statală.
Заместникът на Кощуница Миролюб Лабус също се изказа срещу инициативата, въпреки че е известен като силен привърженик на независима Сърбия, съгласявайки се с ръководството на Черна гора по всички пунктове, засягащи държавния съюз.

Luni(5 decembrie), în timpul vizitei efectuate la Belgrad, Solana s-a întâlnit cu Preşedintele Serbiei-Muntenegrului, Svetozar Marovic, Preşedintele Serbiei, Boris Tadic, Prim-ministrul Serbiei, Vojislav Kostunica, Vicepremierul Serbiei, Miroljub Labus, Ministrul de Externe al Serbiei-Muntenegrului, Vuk Draskovic, Preşedintele Muntenegrului, Filip Vujanovic, Prim-ministrul Muntenegrului, Milo Djukanovic, şi liderul Partidului Popular Socialist din Muntenegru, de opoziţie, Predrag Bulatovic.
По време на посещението си в Белград в понеделник(5 декември), Солана се срещна с президента на Сърбия-Черна гора Светозар Марович, със сръбския президент Борис Тадич и с премиера Войслав Кощуница, със сръбския вицепремиер Миролюб Лабус, с министъра на външните работи на Сърбия-Черна гора Вук Драшкович, с президента на Черна гора Филип Вуянович и с премиера Мило Джуканович, както и с лидера на опозиционната Социалистическа народна партия на Черна гора Предраг Булатович.

Vicepremierul sârb Miroljub Labus, care conduce echipa de negociere a republicii, a declarat că avertismentul trebuie luat în serios-- runda din februarie va avea loc doar"dacă cooperarea cu TPII este realizată pe deplin".[AFP].
Сръбският заместник-премиер Миролюб Лабус, който ръководи преговарящия екип на републиката, каза, че трябва да се обърне сериозно внимание на предупреждението, че февруарският кръг от преговорите ще се проведе само"ако сътрудничеството с МНСБЮ се реализира изцяло".[АФП].

La jumătatea lunii mai, vicepremierul sârb şi liderul partidului G17 Plus de la acea dată, Miroljub Labus, a demisionat, invocând incapacitatea guvernului de a îndeplini condiţiile impuse de autorităţile de la Bruxelles pentru continuarea discuţiilor de preaderare cu Serbia-- şi în special arestarea lui Ratko Mladic.
В средата на май тогавашният заместник-премиер на Сърбия и лидер на партията"Г17 плюс" Миролюб Лабус подаде оставка с обяснението, че правителството не е изпълнило условията на Брюксел за продължаване на предприсъединителните преговори със Сърбия- по-специално ареста на Ратко Младич.

Fostul Vicepremier, Miroljub Labus, a avertizat la începutul lunii martie că exporturile de zahăr au fost puse sub semnul întrebării în urma unor dovezi serioase referitoare la încălcarea înţelegerii privind exporturile de zahăr spre UE de către o rafinărie de zahăr din Voivodina.
Бившият заместник-премиер Миролюб Лабус предупреди в началото на март, че износът на захар е поставен под въпрос, поради сериозните сигнали, че захарната рафинерия във Войводина е нарушила договора за износ на захар в ЕС.

Cu excepţia G17 Plus, al cărui lider, vice-premierul sârb Miroljub Labus, a declarat că această Cartă nu reflectă relaţiile reale dintre republicile constituente, toate partidele parlamentare sârbe sprijină în mod ferm supravieţuirea uniunii statale.
С изключение на Г17 Плюс, чийто лидер, сръбският вицепремиер Миролюб Лабус каза, че хартата не отразява действителните отношения между съюзните републики, всички други сръбки партии в парламента твърдо подкрепят оцеляването на държавния съюз.

Vicepremierul sârb Miroljub Labus, liderul partenerului minor al cabinetului, partidul G17 Plus, şi-a dat demisia miercuri(3 mai), invocând suspendarea discuţiilor asupra Acordului de Stabilizare şi Asociere(ASA) cu Belgradul drept principalul motiv al deciziei sale.
Сръбският заместник-премиер Миролюб Лабус, лидер на по-малкия партньор в коалиционния кабинет, партията"Г-17 плюс", подаде оставка в сряда(3 май), посочвайки преустановяването на преговорите по Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА) на ЕС с Белград като главна причина за решението си.

Potrivit Vicepremierului sârb Miroljub Labus, deschiderea Centrului de Dezvoltare demonstrează că climatul de afaceri din ţară s-a îmbunătăţit, că nici un obstacol nu blochează transferul de capital şi că firmele interesate să investească în producţia pentru export încep să privească spre Serbia.
Според сръбският заместник-премиер Миролюб Лабус откриването на центъра за развойна дейност демонстрира, че деловият климат в страната се е подобрил, че няма пречки, блокиращи прехвърлянето на капитали, и че компаниите, които имат интерес да инвестират в производства, предназначени за износ, започват да обръщат поглед към Сърбия.