Какво е " MLADEN " на Български - превод на Български

• младен

Примери за използване на Mladen на Румънски и техните преводи на Български

Mladen, unde esti?
Младене, къде си?

M-ai înteles, Mladen?
Разбра ли ме, Младене?

Mladen. Mie nu mi-e rusine.
Младене, мен не ме е срам.

Ce-ai facut, Mladen?
Какво си направил, Младене?

Mladen se uita la noi si spune:.
Гледа Младен в нас и казва:.

Am nevoie de tine, Mladen.
Нуждая се от теб, Младене.

Mladen Pavlovic, ia asculta-ma tu acum!
Младене Павлович, слушайте ме сега!

Nu doream sa plec, Mladen.
Не искам да си тръгвам, Младене.

Mladen Lompar s-a născut în 1944 la Cetinje, în Muntenegru, unde locuieşte şi azi.
PrevNext Ломпар, Младен Младен Ломпар е роден през 1944 г. в Четине, Черна гора, където и днес работи и живее.

N-ar fi trebuit sa faci asta, Mladen.
Не трябваше да правиш така, Младене.

Din"cvartetul fantastic", care formează cea mai bună apărare din Europa, fac parte Mladen Krstajic(Schalke), Nemanja Vidic(Manchester United), Goran Gavrancic(Dinamo Kiev) şi Ivica Dragutinovic(Sevilla).
Фантастичният квартет", изграждащ най-добрата защита в Европа, включва Младен Кръстаич("Шалке"), Неманя Видич("Манчестър Юнайтед"), Горан Гавранчич("Динамо"- Киев) и Ивица Драгутинович("Севиля").

Cred că Srebrenica este o mare ruşine pentru noi şi că această crimă ar trebui condamnată; ar trebui să ne aducem aminte şi să nu uităm niciodată", a declarat Mladen Jaksic, de 31 de ani, publicaţiei SETimes.
Мисля, че Сребреница е голям срам за нас и че престъпленията трябва да се заклеймяват; трябва да си го напомняме и никога да не го забравяме", заяви за SETimes Младен Яксич, 31-годишен.

Jurnaliştii britanici numesc cvartetul Mladen Krstajic(Shalke), Nemanja Vidic(Manchester United), Goran Gavrancic(Dinamo Kyev) şi Ivica Dragutinovic(Sevilla) drept"cvartetul fantastic" şi cea mai bună apărare europeană.
Британски журналисти наричат квартета Младен Клъстаич(Шалке), Немана Видич(Манчестър Юнайтед), Горан Гавранчич(Динамо Киев) и Ивица Драгутинович(Севиля)"фантастичният квартет" и най-добрата европейска защита.

În paralel cu conferinţa, vicepremierul croat Jadranka Kosor şi Brammertz au discutat despre"jurnalele artileriei" pe care Haga le-a cerut Zagrebului în procesul împotriva generalilor croaţi Ante Gotovina, Mladen Markac şi Ivan Cermak.
В кулоарите на конференцията заместник-премиерът на Хърватия Ядранка Косор и Брамерц обсъдиха"артилерийските дневници", които Хага изиска от Загреб по съдебния процес срещу хърватските генерали Анте Готовина, Младен Маркач и Иван Чермак.

Mladen Zirojevic, ministrul Comerţului Exterior şi al Economiei din Bosnia şi Herzegovina(BiH) şi ministrul muntenegrean al turismului, Predrag Nenezic, au semnat marţi(8 iunie) un acord de cooperare în sectorul turismului.
Министърът на външната търговия и икономиката на Босна и Херцеговина(БиХ) Младен Жироевич и министърът на туризма на Черна гора Предраг Ненежич подписаха във вторник(8 юни) споразумение за сътрудничество в областта на туризма.

Serbia-Muntenegru: Dragoslav Jevric, Nenad Djordjevic, Goran Gavrancic, Mladen Krstajic(Albert Nadj 16), Milan Dudic, Igor Duljaj, Dejan Stankovic(cap), Ivan Ergic, Sasa Ilic, Predrag Djordjevic- Nikola Zigic(Savo Milosevic 67).
Сърбия и Черна гора: Драгослав Йеврич, Ненад Джорджевич, Горан Гавранчич, Младен Кръстаич(Алберт Надж 16), Милан Дудич, Игор Дуляй, Деян Станкович(капитан), Иван Ергич, Саша Илич, Предраг Джорджевич, Никола Жигич(Саво Милошевич 67).

Vom reglementa faptul că în fiecare ţară au fost comise crime de război, iar cei care le-au comis trăiesc în cealaltă ţară, unde nu au comis crime de război, evitând astfel justiţia", a afirmat procurorul croat Mladen Bajic.
Ние ще вземем предвид факта, че във всяка от страните са били извършени военни престъпления, и онези, които са ги извършили, живеят в другата страна, където не са извършили военни престъпления, като по този начин избягват правосъдието," заяви хърватският прокурор Младен Баич.

Guvernul croat a mai cerut statutul de amicus curiae în viitorul proces al foştilor generali Ante Gotovina, Mladen Markac şi Ivan Cermak, acuzaţi de asasinarea şi expulzarea civililor sârbi în timpul unei operaţiuni militare din 1995.
Хърватското правителство поиска статут на amicus curiae и за предстоящия процес срещу бившите генерали Анте Готовина, Младен Маркач и Иван Чермак, които са обвинени в убийства и прогонване на сръбски граждани по време на военна операция през 1995 г.

Cancelarul Germaniei, Angela Merkel, a susţinut joi(7 septembrie) planul de reducere a competenţelor internaţionale în Bosnia şi Herţegovina(BiH), în cadrul discuţiilor purtate cu Ministrul de Externe al BiH, Mladen Ivanic, aflat în vizită la Berlin.
Германският канцлер Ангела Меркел подкрепи в четвъртък(7 септември) заплануваното съкращаване на компетенциите на международната общност в Босна и Херцеговина(БиХ) по време на разговори с външния министър на БиХ Младен Иванич, който бе на посещение в Берлин.

Secretarul de Stat al SUA, Condoleezza Rice(dreapta), şi Ministrul bosniac de Externe, Mladen Ivanic, semnează un Acord privind Statutul Forţelor şi un Acord Cer Deschis, marţi(22 noiembrie), la Departamentul de Stat din Washington.[AFP].
Държавният секретар на САЩ Кондолиза Райс(вдясно) и босненският външен министър Младен Иванич подписаха Споразумение за статута на въоръжените части и Споразумение за открито небе в Държавния департамент във Вашингтон във вторник(22 ноември).[АФП].

Pe de altă parte, Mladen Bosic, preşedintele Partidului Democrat Sârb(SDS) al lui Karadzic din Banja Luka, a descris afirmaţiile lui Silajdzic şi ale celorlalţi oficiali de la Sarajevo drept„orgiipolitice” care sugerează că procesul lui Karadzic se va transforma într-o judecată a RS.
От друга страна, Младен Бошич, председател на Сръбската демократическа партия(СДП) на Караджич в Баня Лука, окачестви изявленията на Силайджич и други официални представители от Сараево като„политически оргии”, които показват, че съдебният процес срещу Караджич ще се превърне в процес срещу РС.

Menţionând faptul că Muntenegru a atins anul trecut un deficit comercial de 1,36 miliarde euro, managerul de ţară al companiei Activa, Mladen Bojanic, presupune că politica economică a ţării s-a bazat mai mult pe improvizaţie decât pe o strategie bine definită.
Отбелязвайки, че през миналата година Черна гора е натрупала търговски дефицит от 1, 36 млрд. евро, управителят на фирма„Актива” Младен Боянич допуска, че икономическата политика на страната е разчитала повече на импровизации, отколкото на добре подготвена стратегия.

Măsurile, care includ demiterea a nouă oficiali sârbo-bosniaci din serviciile de poliţie şi informaţii şi îngheţarea conturilor bancare a indivizilor suspectaţi de sprijinirea criminalilor de război, au fost urmate de demisiile Primului Ministru al RS Dragan Mikerevic şi Ministrului de Externe al BiH Mladen Ivanic.
Мерките, които включват уволнението на девет представители на босненско-сръбската полиция и служби за сигурност, както и замразяването на банкови сметки на лица, за които се подозира, че сътрудничат на военнопрестъпници, бяха последвани от оставките на премиера на РС Драган Микеревич и на външния министър на БиХ Младен Иванич.

Tot în ştirile diplomatice din această săptămână: Ministrul de Externe al BiH, Mladen Ivanic, s-a întâlnit cu Cancelarul Germaniei, Angela Merkel, Preşedintele Serbiei, Boris Tadic, a efectuat o vizită în Statele Unite, iar Secretarul General al ONU, Kofi Annan, a vizitat Turcia.
Още в дипломатическите новини от тази седмица: външният министър на БиХ Младен Иванич се срещна с германския канцлер Ангела Меркел; сръбският президент Борис Тадич бе в Съединените щати; генералният секретар на ООН Кофи Анан посети Турция.

Aprobarea cabinetului a depins de voturile acordate de Partidul Progresului Democratic(PDP), al cărui lider este Ministrul de Externe al Bosniei şi Herţegovinei(BiH), Mladen Ivanic, şi două partide bosniace-- Partidul Acţiunii Democrate şi Partidul pentru Bosnia şi Herţegovina.
Одобряването на кабинета зависеше от гласовете на Партията за демократичен прогрес(ПДП), чийто лидер е външният министър на Босна и Херцеговина(БиХ) Младен Иванич, и от две босненски партии- Партията за демократично действие и Партията за Босна и Херцеговина.

În cadrul ceremoniei de semnare din Saraievo, Ministrul de Externe al BiH, Mladen Ivanic, a declarat că asistenţa financiară elveţiană acordată economiei bosniace a ajuns la 195 mn euro şi a fost alocată pentru furnizarea apei, deminare şi reconstrucţia postbelică.
По време на церемонията по подписването в Сараево външният министър на БиХ Младен Иванич каза, че швейцарската финансова помощ за босненската икономика е достигнала 195 млн. евро и се използва за водоснабдяване, разчистване на мини и следвоенно възстановяване.

La forumul găzduit de fostul Ministru de Externe al Serbiei, Goran Svilanovic, au participat actualul Ministru de Externe, Vuk Draskovic, Ministrul de Externe al Bosniei şi Herţegovinei(BiH), Mladen Ivanic, jurnalistul britanic Tim Judah şi consilierul Serbiei pentru aderarea la UE, Milica Djilas.
Във форума, чийто домакин бе бившият сръбски външен министър Горан Свиланович, участваха настоящият външен министър Вук Драшкович, външният министър на Босна и Херцеговина(БиХ) Младен Иванич, британският журналист Тим Джуда и сръбският съветник по присъединяването към ЕС Милица Джилас.

Potrivit procurorilor ONU, Gotovina-- acţionând individual sau împreună cu alţii, printre care se numără Ivan Cermak, Mladen Markac şi fostul preşedinte croat Franjo Tudjman-- a participat la acţiunea criminală comună al cărei scop era înlăturarea permanentă prin forţă a populaţiei sârbe din regiunea Krajina.
Според прокурорите на ООН Готовина, в самостоятелни действия или заедно с други, сред които Иван Чермак, Младен Маркач и бившият хърватски президент Франьо Туджман, е участвал в съвместна престъпна инициатива, чиято цел е била насилственото и трайно премахване на сръбското население от района на Крайна.

Laureaţii din acest an au fost sculptorul Senad Pezo la categoria Artă, autorul Asmir Kujovic la Literatură, regizorul Benjamin Filipovic la Film, regizorul Haris Pasovic la Teatru, cântăreţul Mladen Vojicic Tifa la Actorie, crainicul şi redactorul de ştiri Ognjen Blagojevic la Personalitate de Televiziune, jurnalistul TV Damir Kaletovic la Jurnalism, baschetbalistul Nenad Markovic la Sport, Gavrankapetanovic la Medicină şi managerul general al Reckitt Benckiser BiH, Resid Muratovic, la Afaceri.
Тазгодишните лауреати бяха скулпторът Сенад Пезо за изкуство, писателят Асмир Куйович за литература, режисьорът Бенямин Филипович за кино, режисьорът Харис Пашович за театър, певецът Младен Войчич Тифа за шоубизнес, водещият и редактор на новини Огнен Благоевич за телевизионна личност, журналистът от телевизията Дамир Калетович за журналистика, баскетболистът Ненад Маркович за спорт, Гавранкапетанович за медицина и управителят на"Рекит Бенкисер БиХ" Ресид Муратович за бизнес.

Declaraţia a fost semnată de membrul preşedinţiei BiH Sulejman Tihic, reprezentantul Partidului Acţiunii Democrate(SDA), Dragan Cavic din partea Partidului Democrat Sârb(SDS), Barisa Colak din partea Uniunii Democrate Croate(HDZ), Mladen Ivanic din partea Partidului Progresului Democrat(PDP), Safet Halilovic din partea Partidului pentru BiH(SBiH), Zlatko Lagumdzija din partea Partidului Social-democrat(SDP), Milorad Dodik din partea Partidului Social-democraţilor Independenţi(SNSD) şi Mate Bandur din partea Uniunii Populare Croate(HNZ).
Декларацията бе подписана от члена на председателството на БиХ Сюлейман Тихич от Партията за демократично действие(ПДД), Драган Чавич от Сръбската демократическа партия(СДП), Бариша Чолак от Хърватския демократически съюз(ХДС), Младен Иванич от Партията за демократически прогрес(ПДП), Сафет Халилович от Партията за БиХ(ПБиХ), Златко Лагумджия от Социалдемократическата партия(СДП), Милорад Додик от Партията на независимите социалдемократи(ПНСД) и Мате Бандур от Хърватския народен съюз(ХНС).