Какво е " MLADEN IVANIC " на Български - превод на Български

• младен иванич

Примери за използване на Mladen ivanic на Румънски и техните преводи на Български

Ministrul de Externe al BiH Mladen Ivanic a participat la unele întâlniri.
Външният министър на БиХ Младен Иванич присъства на някои от срещите.

Autorităţile BiH au fost reprezentate de şeful Preşedinţiei Ivo Miro Jovic, Prim-ministrul Adnan Terzic şi Ministrul de Externe Mladen Ivanic.
Председателят на председателството Иво Миро Йович, премиерът Аднан Терзич и външният министър Младен Иванич представляваха властите на БиХ.

Liderul Partidului Progresului Democratic(PDP), Mladen Ivanic, s-a plasat pe locul al treilea, cu 16%, potrivit comisiei electorale.
Лидерът на Партията за демократичен прогрес(ПДП) Младен Иванич е на трето място с 16%, според данни на избирателната комисия.

Mladen Ivanic, care a servit în trecut, atât ca ministru de Externe al BiH, cât şi ca premier al Republicii Srpska, are foarte multă încredere în Josipovic.
Младен Иванич, който в миналото е бил външен министър на БиХ и премиер на Република Сръбска възлага големи надежди на Йосипович.

Acest raport şi rezoluţia menţionată au fost vehement atacate de către parlamentarii bosniaci sârbi aflaţi la şedinţă- Milica Markovic şi Mladen Ivanic.
Този доклад и резолюцията бяха посрещнати с яростни възражения от босненските сръбски парламентаристи, присъствали на сесията- Милица Маркович и Младен Иванич.

Ministrul bosniac de Externe, Mladen Ivanic, soseşte la Salzburg pentru a doua zi a întâlnirii neoficiale a miniştrilor de externe ai UE.
Босненският външен министър Младен Иванич пристига за втория ден от неофициалната среща на външните министри на ЕС в Залцбург.

La Saraievo, el s-a întâlnit cu membrii preşedinţiei tripartite, Ministrul de Externe Mladen Ivanic şi cu alţi membri ai Consiliului de Miniştri al BiH.
Докато беше в Сараево, той се срещна с членове на тристранното председателство, с външния министър Младен Иванич и с други членове на министерския съвет на БиХ.

Partidul Democrat Sârb(SDS), de opoziţie, l-a numit pe parlamentarul Ognjen Tadic, iar Partidul Progresului Democratic(PDP) şi-a desemnat propriul lider, Mladen Ivanic.
Опозиционната Сръбска демократична партия(СДП) номинира депутата Огнен Тадич, а Партията за демократичен прогрес(ПДП) излъчи като кандидат своя лидер Младен Иванич.

El a purtat discuţii cu Ministrul de Externe al Bosniei şi Herţegovinei, Mladen Ivanic, cu preşedintele Consiliului de Miniştri, Adnan Terzic, şi alţi membri ai guvernului.
Той проведе разговори с външния министър на Босна и Херцеговина, Младен Иванич, с председателя на министерския съвет, Аднан Терзич, и с други членове на правителството.

Mladen Ivanic, fost prim-ministru al Republicii Srspka şi preşedintele Partidului pentru Progres Democratic, afirmă că ideea echivalează cu reînvierea conflictului din BiH.
Младен Иванич, бивш министър-председател на Република Сръбска и председател на Партията за демократичен прогрес, твърди, че идеята е равнозначна на подновяване на конфликта в БиХ.

Primul Ministru al Bosniei şi Herţegovinei(BiH), Adnan Terzic, l-a demis marţi(7 iunie) pe Ministrul de Externe Mladen Ivanic, acceptând oferta de demisie prezentată de Ivanic în urmă cu aproximativ şase luni.
Премиерът на Босна и Херцеговина(БиХ) Аднан Терзич освободи във вторник(7 юни) външния министър Младен Иванич, като прие оставката, която Иванич бе подал преди шест месеца.

Ministrul de externe al BH, Mladen Ivanic, a cerut pe de alta parte luni ca Statele Unite sa-si mentina o parte din trupe in tara chiar si dupa preluarea de catre UE a misiunii de mentinere a pacii in BH.
В понеделник обаче, външният министър на БиХ Младен Иванич призова САЩ да оставят част от войската в страната и след пристигането на миротворческите сили на ЕС в БиХ.

De asemenea, guvernul SUA a anunţat joi că va impune interdicţii de călătorie pentru conducerea a două partide politice din RS, dintre care unul este condus de Ministrul de Externe al BiH Mladen Ivanic.
Американското правителство също обяви в четвъртък, че налага забрана на пътуванията до САЩ на ръководителите на две политически партии в РС, едната от които се ръководи от външния министър на БиХ Младен Иванич.

Mladen Ivanic, liderul formaţiunii sârbe bosniace Partidul Progresului Democrat, a sugerat că proiectele de restructurare a poliţiei cerute pot fi adoptate şi fără sprijinul SDA.
Лидерът на босненската сръбска Партия за демократичен прогрес Младен Иванич изказа мнение, че проектите за необходимата реформа в полицията биха могли да се прокарат дори и без подкрепата на ПДД.

La fel şi Nebojsa Radmanovic, de la formaţiunea sârbilor bosniaci Alianţa Social Democraţilor Independenţi(SNSD), care a câştigat din nou fotoliul sârbesc după ce l-a învins la limită pe contracandidatul său, Mladen Ivanic.
Същото се отнася и за Небойша Радманович от босненската сръбска Партия на независимите социалдемократи(ПНСД), който спечели сръбското място след оспорвана победа над опонента си Младен Иванич.

Mladen Ivanic, liderul Partidului Progresului Democratic, aflat în opoziţie în RS, a declarat publicaţiei SETimes că este pesimist în legătură cu atingerea vreunui acord.
Лидерът на опозиционната Партия на демократическия прогрес на РС Младен Иванич каза за SETimes, че е песимист по отношение на постигането на някакво споразумение.

Cei din BiH, şi în special din Republica Srpska, preferă izolarea, deoarece îi pot manipula mai uşor pe cetăţeni", a declarat parlamentarul Mladen Ivanic, preşedinte al Partidului pentru Progres Democratic(PDP), publicaţiei SETimes.
Управляващите в БиХ и особено в Република Сръбска предпочитат изолацията, защото могат по-лесно да манипулират гражданите", заяви за SETimes депутатът и председател на Партията за демократичен прогрес(ПДП) Младен Иванич.

Omologii lui Frattini-- Ilir Meta din Albania, Mladen Ivanic din BH, Tonino Picula din Croaţia şi Dragisa Burzan din Muntenegru- şi-au exprimat recunoştinţa pentru noua iniţiativă.
Колегите на Фратини- албанският външен министър Илир Мета, външният министър на БиХ Младен Иванич, хърватският външен министър Тонино Пицула и черногорският им колега Драгиша Бурзан- изразиха своето одобрение за новата иницатива.

Era clar că referendumul nu va avea loc câtă vreme SNSD[al lui Dodik] este partidul de guvernământ, deoarece SNSD şi Dodik au dovedit acum cu claritate că acţionează după ordinele comunităţii internaţionale", a declarat Mladen Ivanic, liderul PDP.
Беше ясно, че референдумът няма да се проведе, докато СНСД[на Додик] е на власт, защото СНСД и Додик вече категорично доказаха, че действат по нареждане на международната общност”, заяви лидерът на ПДП Младен Иванич.

Pe de altă parte, Mladen Ivanic-- membru al Partidului Progresului Democratic din RS-- crede că decizia este pozitivă deoarece le permite politicienilor locali să îşi asume o mai mare responsabilitate faţă de viitorul ţării.
От друга страна, Младен Иванич от Партията за демократичен прогрес в РС смята решението за положително и даващо на местните политици възможност да поемат по-голяма отговорност за бъдещето на страната.

Cancelarul Germaniei, Angela Merkel, a susţinut joi(7 septembrie) planul de reducere a competenţelor internaţionale în Bosnia şi Herţegovina(BiH), în cadrul discuţiilor purtate cu Ministrul de Externe al BiH, Mladen Ivanic, aflat în vizită la Berlin.
Германският канцлер Ангела Меркел подкрепи в четвъртък(7 септември) заплануваното съкращаване на компетенциите на международната общност в Босна и Херцеговина(БиХ) по време на разговори с външния министър на БиХ Младен Иванич, който бе на посещение в Берлин.

Premierul Republicii Srpska Mladen Ivanic a spus ca statele din Sud Estul Europei ar trebui sa se concentreze pe promovarea comertului liber, proiecte de infrastructura si liberalizarea pietei energetice.
Министър-председателят на Република Сръбска Младен Иванич каза, че страните от Югоизточна Европа трябва да фокусират своето внимание върху развитието на свободната търговия, инфраструктурните проекти и либерализацията на енергийния пазар.

Guvernul Republicii Srpska(RS) se află într-o situaţie dificilă de la decizia Partidului Progresului Democratic(PDP)-- condus de Ministrul bosniac de Externe Mladen Ivanic-- de a părăsi coaliţia de guvernământ şi de a intra în opoziţie înaintea alegerilor din toamnă.
Правителството на Република Сръбска(РС) се оказа в тежко положение, след като Партията за демократичен прогрес(ПДП), ръководена от босненския външен министър Младен Иванич, реши да напусне управляващата коалиция и да премине в опозиция преди изборите през есента.

Înaltul Reprezentant Paddy Ashdown, Ministrul de Externe al BiH Mladen Ivanic şi câţiva experţi în turism vizitează în această lună Berlinul, Geneva, Londra, Stockholmul şi Haga pentru a-i convinge pe europeni să considere Bosnia şi Herţegovina o destinaţie turistică.
Върховният представител Пади Ашдаун, външният министър на БиХ Младен Иванич и няколко експерти по туризма ще посетят Берлин, Женева, Лондон, Стокхолм и Хага този месец, за да убедят европейците да се замислят за БиХ като за туристическа дестинация.

Aprobarea cabinetului a depins de voturile acordate de Partidul Progresului Democratic(PDP), al cărui lider este Ministrul de Externe al Bosniei şi Herţegovinei(BiH), Mladen Ivanic, şi două partide bosniace-- Partidul Acţiunii Democrate şi Partidul pentru Bosnia şi Herţegovina.
Одобряването на кабинета зависеше от гласовете на Партията за демократичен прогрес(ПДП), чийто лидер е външният министър на Босна и Херцеговина(БиХ) Младен Иванич, и от две босненски партии- Партията за демократично действие и Партията за Босна и Херцеговина.

Tot în ştirile diplomatice din această săptămână: Ministrul de Externe al BiH, Mladen Ivanic, s-a întâlnit cu Cancelarul Germaniei, Angela Merkel, Preşedintele Serbiei, Boris Tadic, a efectuat o vizită în Statele Unite, iar Secretarul General al ONU, Kofi Annan, a vizitat Turcia.
Още в дипломатическите новини от тази седмица: външният министър на БиХ Младен Иванич се срещна с германския канцлер Ангела Меркел; сръбският президент Борис Тадич бе в Съединените щати; генералният секретар на ООН Кофи Анан посети Турция.

La forumul găzduit de fostul Ministru de Externe al Serbiei, Goran Svilanovic, au participat actualul Ministru de Externe, Vuk Draskovic, Ministrul de Externe al Bosniei şi Herţegovinei(BiH), Mladen Ivanic, jurnalistul britanic Tim Judah şi consilierul Serbiei pentru aderarea la UE, Milica Djilas.
Във форума, чийто домакин бе бившият сръбски външен министър Горан Свиланович, участваха настоящият външен министър Вук Драшкович, външният министър на Босна и Херцеговина(БиХ) Младен Иванич, британският журналист Тим Джуда и сръбският съветник по присъединяването към ЕС Милица Джилас.

Măsurile, care includ demiterea a nouă oficiali sârbo-bosniaci din serviciile de poliţie şi informaţii şi îngheţarea conturilor bancare a indivizilor suspectaţi de sprijinirea criminalilor de război, au fost urmate de demisiile Primului Ministru al RS Dragan Mikerevic şi Ministrului de Externe al BiH Mladen Ivanic.
Мерките, които включват уволнението на девет представители на босненско-сръбската полиция и служби за сигурност, както и замразяването на банкови сметки на лица, за които се подозира, че сътрудничат на военнопрестъпници, бяха последвани от оставките на премиера на РС Драган Микеревич и на външния министър на БиХ Младен Иванич.

Secretarul de Stat al SUA, Condoleezza Rice(dreapta), şi Ministrul bosniac de Externe, Mladen Ivanic, semnează un Acord privind Statutul Forţelor şi un Acord Cer Deschis, marţi(22 noiembrie), la Departamentul de Stat din Washington.[AFP].
Държавният секретар на САЩ Кондолиза Райс(вдясно) и босненският външен министър Младен Иванич подписаха Споразумение за статута на въоръжените части и Споразумение за открито небе в Държавния департамент във Вашингтон във вторник(22 ноември).[АФП].

Declaraţia a fost semnată de membrul preşedinţiei BiH Sulejman Tihic, reprezentantul Partidului Acţiunii Democrate(SDA), Dragan Cavic din partea Partidului Democrat Sârb(SDS), Barisa Colak din partea Uniunii Democrate Croate(HDZ), Mladen Ivanic din partea Partidului Progresului Democrat(PDP), Safet Halilovic din partea Partidului pentru BiH(SBiH), Zlatko Lagumdzija din partea Partidului Social-democrat(SDP), Milorad Dodik din partea Partidului Social-democraţilor Independenţi(SNSD) şi Mate Bandur din partea Uniunii Populare Croate(HNZ).
Декларацията бе подписана от члена на председателството на БиХ Сюлейман Тихич от Партията за демократично действие(ПДД), Драган Чавич от Сръбската демократическа партия(СДП), Бариша Чолак от Хърватския демократически съюз(ХДС), Младен Иванич от Партията за демократически прогрес(ПДП), Сафет Халилович от Партията за БиХ(ПБиХ), Златко Лагумджия от Социалдемократическата партия(СДП), Милорад Додик от Партията на независимите социалдемократи(ПНСД) и Мате Бандур от Хърватския народен съюз(ХНС).