Какво е " NE AMINTESTE " на Български - превод на Български

• ни напомня

Примери за използване на Ne aminteste на Румънски и техните преводи на Български

Ne aminteste de copilarie, in Finlanda.
Припомняме си детството във Финландия.

Este zambetul si stilul lor care ne aminteste ca am fost impreuna.
Какви са техните усмивки и стил и че сме били заедно не напомня.

Ea ne aminteste de importanta echilibrului.
Напомня ни за това колко е важен балансът.

Acest moment, unul de bucurie, reconciliere si speranta in viitor, ne aminteste de umanitatea noastra obisnuita.
Този момент, момент на радост, помирение, и надежда за бъдещето, ни напомня за човечността.

Ne aminteste de prima oara cand eram impreuna.
Напомня ни за първия път, когато бяхме заедно.

In alta ordine de idei, obsidianul este o piatra foarte puternica ce ne aminteste ca nasterea si moartea sunt mereu prezente in jurul nostru.
Обсидианът е много мощен камък, който ни напомня, че раждането и смъртта са взаимносвързани.

Ne aminteste că viata e un sărut dulce si pe urmă s-a dus fericirea.
Напомня, че животът е кратка целувка и блаженството свършва.

In alta ordine de idei, obsidianul este o piatra foarte puternica ce ne aminteste ca nasterea si moartea sunt mereu prezente in jurul nostru.
Обсидианът е много мощен камък, който ни напомня, че раждането и смъртта са неизменно свързани в едно цяло.

Ne aminteste că ne putem mări fortele sau putem fi înfrânti.
Напомняща ни че можем да се издигнем от едно и да паднем от друго.

Acest lucru nu doar ca ne permite sa facem parte din povestile altora, ci ne aminteste ca suntem in asta impreuna“, a declarat Meghan Markle.
Това не само ще ни позволи да бъдем част от една обща история, но и ще ни напомни, че всички сме заедно“, обясни Меган.

Ne aminteste ca viata noastra poate fi mai buna. Daca crezi in speranta.
Те ни напомнят, че животите ни ще станат по-добри, ако имаме надежда.

Acest lucru nu doar ca ne permite sa facem parte din povestile altora, ci ne aminteste ca suntem in asta impreuna“, a declarat Meghan Markle.
Не само че това ни позволява да бъдем част от историята на всеки друг, но и ни напомня, че сме заедно в тази ситуация“, каза Маркъл.

Sf. Matei ne aminteste ca mantuirea nu va veni la cei… Raspunsul este.
Св Матей ни напомня, че спасението няма да дойде при тези… отговорът е…[прокашля].

De obicei, atunci când joci online, Bettman vom vedea un oraș american stilizat care ne aminteste de originea personajului principal si caracteristicile sale.
Обикновено, когато играете онлайн Бетман виждаме стилизиран американски град, който ни напомня за произхода на главния герой и неговите функции.

In primul rind, ne aminteste de natura si de importanta protectiei mediului.
Първо, то ни напомня за природата и важността на опазването на околната среда.

Intr-o lume sfasiata de violenta si de fundamentalism, care legitimeaza cele mai grave actiuni- inclusiv atentate in biserici- Pruncul din Betleem ne aminteste ca prima porunca este Iubirea.
В днешния свят, опорочен от насилие и фанатизъм, който оправдава и най-лошите действия, включително убийства в църкви, младенецът от Витлеем идва да ни напомни, че първата Божа заповед е Любов.

Dr. Toni Baines ne aminteste ca este momentul crucial.
Д-р Тони Бейнс ни напомни, че времето е решаващо.

Acesta zi ne aminteste ca dupa 40 de zile dupa ce a fost inviat, si s-a dovedit lucrul acesta, Isus s-a intors in Casa lui Dumnezeu in Ceruri.
Този ден ни напомня, че четиридесет дена след като възкръснал и се явил на учениците си, Исус заминал за Дома на Своя Отец- Небето.

Texe Marrs, autorul Mystery Mark of the New Age(Semnul misterios al New Age- n. tr.) ne aminteste ca aceia care sunt familiari cu Biblia vor recunoaste ca va fi un guvern mondial sub directa autoritate a Anticristului.
Текс Марс, автор на Мистериозният белег на Новата епоха ни напомня, че тези, които са запознати с Библията ще признаят, че ще има едно световно правителство под прякото ръководство на Антихрист.

Aceasta ne aminteste ca exista oameni din aceasta lume care sunt pur si simplu apropiati de noi, si apoi sunt aceia cu care avem o legatura mai profunda si spirituala.
Тя ни напомня, че има някои хора на този свят, които са просто близо до нас… и след това има и такива, с които ние имаме по-дълбока, духовна връзка.

Realitatea minunata a Înaltarii la cer a Mariei arata si confirma unitatea persoanei umane si ne aminteste ca suntem chemati sa-l slujim si sa-l preamarim pe Dumnezeu cu toata fiinta noastra, cu trupul si cu sufletul.
Изключителната реалност на Възнесението на Мария изразява и утвърждава единството на човешката личност и ни напомня, че сме призвани да служим и да прославяме Бог с цялото си същество, с душата и тялото си.

Uroboros ne aminteste sa transcendem acest ciclu al vietii si sa parcurgem drumul catre lumina.
Уроборос ни напомня, че трябва да я превъзмогнем и да извървим пътя към просвещението.

In timp ce asteptam de la liderii politici sa ia decizii curajoase pentru a salva Pamantul, Ora Pamantului ne aminteste ca fiecare dintre noi poate fi parte a solutiei pentru combaterea schimbarilor climatice"- James Leape.
Докато очакваме правителствените лидери да вземат нужните решения за спасяването на нашата планета, Earth Hour ни напомня, че всеки един от нас може да бъде част от решаването на проблема", напомня Лип.

Iata ceea ce ne aminteste straniu de comportamentul„primitivului” si al omului societatilor traditionale.
Това негово поведение странно ни напомня за държането на„първобитните" хора и на човека от традиционните общества.

Steaua aceasta ne aminteste că ne-am născut printre stele.
Тази звезда ни напомня, че сме родени от звездите.

Acest lucru ne aminteste ca trebuie sa imbratisam aceste schimbari chiar prin schimbarea paradigmelor existente si avand o gandire deschisa.".
Това ни напомня, че трябва да прегърнем тези промени като подложим на изпитание съществуващите парадигми, и като мислим нестандартно.”.

Fiecare persoana din Europa afectata de pojar ne aminteste ca adultii si copiii nevaccinati, indiferent de zona in care locuiesc, sunt expusi riscului de a se imbolnavi si de a raspandi infectia.
Всеки нов болен от морбили в Европа ни напомня, че неваксинираните деца и възрастни, независимо къде живеят, остават застрашени да се разболеят и да разпространят болестта".

Din nefericire, ea ne aminteste de unele din cele mai rele evenimente din istoria umana care au avut loc atunci cand competenta tehnologica a fost imbinata cu goliciunea spirituala.
За съжаление това ни напомня, че някои от най-лошите събития в човешката история са възникнали, когато технологичната изкусност е била обединена с духовна празнота.

Cartea lui Stephen Covey ne aminteste ca munca cea mai importanta pe care o desfasuram in fiecare zi consta in ceea ce facem pentru familia noastra.- Greg Coleman, editor, Reader's Digest.
Книгата на Стивън Кови ни напомня, че най-важната ни работа всеки ден е това, което правим за семейството си"- Грег Колман, издател,„Рийдърс Дайджест“.

Cercetarea ne aminteste ca ar trebui sa încercam sa avem o dieta echilibrata si variata, fie ca ea include carne sau nu”, a declarat Tracy Parker de la British Heart Foundation.
Това изследване ни напомня, че трябва да се опитаме да се храним балансирано и разнообразно- независимо дали това включва месо, или не", казва Трейски Паркър от Британската фондация за сърцето пред Би Би Си.