Какво е " NE REAMINTEȘTE " на Български - превод на Български

• ни напомня

Примери за използване на Ne reamintește на Румънски и техните преводи на Български

Ne reamintește că suntem încă nevoie.
Напомня ни, че все още сме нужни.

Suntem ceea ce mâncăm”, ne reamintește conf.
Ние сме това, което ядем“, напомня ни Сара.

Ne reamintește că putem face mai bine.
Те ни напомнят, че знаем, че можем да ги направим по-добре.

Regretul nu ne reamintește că am greșit.
Съжаленията не ни напомнят за нещата, които сме направили зле.

Ne reamintește de unde venim și unde am ajuns.
Тя ни напомня откъде сме тръгнали и докъде сме стигнали.

Înțelegem cât de nebunești par aceste viziuni-- numele proiectului ne reamintește asta.
Осъзнаваме колко налудничаво звучи тази идея, името на проекта е да ни напомня за това.

În primul rând, ne reamintește de natură și despre importanța protecției mediului înconjurător.
Първо, то ни напомня за природата и важността на опазването на околната среда.

Mânerele din bronz antic, trei secțiuni de cutii și îndoirea liniilor de bază ale pieptului ne reamintește de cei 50-60 de ani ai secolului trecut.
Антични бронзови дръжки, три секции от кутии и извивката на базовите линии на гърдите ни напомнят за далечните 50-60 години от миналия век.

Postul ne reamintește că trăim,, cu orice cuvânt care iese din gura lui Dumnezeu”(Matei 4:4).
Поста ни напомня, че ние живеем„с всяко слово, което излиза от Божиите уста.“(Матей 4:4).

Premiul Nobel pentru pace care ne-a fost acordat anul trecut ne reamintește această realizare istorică: Europa este un proiect de pace.
Миналогодишната Нобелова награда за мир ни напомни за това историческо постижение- за това, че Европа е проект за мир.

Moartea sa ne reamintește despre situația volatilă a persoanelor LGBT din Uganda și din alte părți.
Тя ни напомня за опасното положение, в което се намират ЛГБТ лицата в Уганда, а и другаде по света.

Maker Faire conectează oamenii care iubesc împărtășirea lucrurilor cu alți oameni și ne reamintește că nu suntem doar cumpărători pasivi, dar putem găsi întotdeauna o nouă identitate prin ceea ce facem.
Maker Faire свързва хора, които обичат да споделят неща с други хора и ни напомня, че не сме просто пасивни купувачи, но винаги можем да намерим нова идентичност чрез това, което правим.

Ne reamintește în fiecare zi că suflul de sarcoidoză suflă și trebuie să finanțăm cercetarea pentru ao opri.
Това ни напомня всеки ден, че вятърът на саркоидоза духа и ние трябва да финансираме изследвания, за да го спрем.

Există o veche poveste budistă care ne reamintește ceva de fel de luminos ca"ura este ca o piatră de foc".
Има една стара будистка поговорка, която ни напомня за нещо като просветление като"омразата е като огнена камък".

Dražík ne reamintește că nici măcar sistemele automate sau echipamentele de siguranță ale unui SUV de mari dimensiuni nu pot menține greutatea pe șosea dacă viteza este prea mare.
Дражик ни напомня, че дори и автоматичните системи за сигурност на големи SUV модели не могат да поддържат теглото на автомобила на хлъзгав път, ако скоростта е твърде висока.

Și, deși valoarea sa a continuat să crească, opera Fridei Kahlo ne reamintește că nu există adevăruri simple despre viața, munca și moștenirea femeii din spatele modelului.
И въпреки, че образът й е широко разпространен, работата на Кало ни напомня, че няма прости истини за живота, работата и наследството на жената зад иконата.

De asemenea, ne reamintește de necesitatea de a sprijini mai mult ca oricând economia reală; în special, prin intermediul unei ambițioase politici industriale europene.
Тя също така ни напомня, че сега повече от всякога трябва да подпомогнем реалната икономика, най-вече чрез амбициозна европейска индустриална политика.

Imprimă minții noastre credința în ființa lui dumnezeu, fără început sau sfârșit, marele și incoprehensibilul alfa și omega, și ne reamintește de adorația datorată numelui său sfânt.”.
Отпечатва в нашите умове вярата за съществуването на Бог, без начало на дни или край на години, величествените и неразбираемите Алфа и Омега и ни напомня за уважението, което дължим към неговото име.“George Oliver.

În primul rând, ne reamintește că există unele studii care pur și simplu nu ar trebui să se întâmple.
Първо, той ни напомня, че има някои изследвания, които просто не трябва да се случват.

Atâta timp cât singura expresie sau expresia principală a democrației în aceste țări este votul pentru alegerea președintelui, atunci, după cum am văzut- după cum ne reamintește, din nefericire, istoria Côte d'Ivoire- nu vom înregistra progrese suficiente.
Дотогава, докато единственият или поне основният израз на демокрацията в тези държави е гласуването на изборите за президент, както вече сме били свидетели- историята на Кот д'Ивоар ни припомня за това, за съжаление- няма да постигнем достатъчен напредък.

Lupta dumnealui ne reamintește că datoria noastră este să apăram drepturile omului oriunde în lume și în toatesituațiile”.
Неговата борба ни напомня, че е наш дълг да защитаваме човешките права навсякъде по света и при всякакви обстоятелства.“.

În plus, părinții lor nu trebuie să renunțe la aspirațiile lor profesionale din cauza unei lipse de centre de asistență pentru îngrijirea copiilor. Cu toate acestea, acest raport ne reamintește, și pe bună dreptate, că fiecare țară are o concepție diferită în ceea ce privește îngrijirea copilului și deci modele diferite, pe care ar trebui să le respectăm.
Освен това родителите им не трябва да се отказват от професионалните си стремежи поради липсата на такива центрове. независимо от това, докладът ни напомня, и с право, че всяка държава има различно разбиране за грижите за деца и оттук- различни модели, които следва да зачитаме.

Tragedia din Japonia ne reamintește că dezastrele naturale și industriale pot apărea oriunde și în orice moment, chiar și în Europa.
Японската трагедия ни напомня, че природните и промишлени бедствия могат да се случат навсякъде и по всяко време, дори и в Европа.

Ioan 1:12 ne reamintește că suntem cu toții creaturi ale lui Dumnezeu, dar nu toți copiii lui Dumnezeu și că oricine poate alege să devină un copil al lui Dumnezeu, primind pe Isus Hristos și crezând în numele său.
Йоан 1:12 ни напомня, че всички сме Божии създания, но не всички Божии деца и че всеки може да избере да стане дете на Бога, като приеме Исус Христос и като повярва в Неговото име. Йоан 3:3.

În ceea ce privește dietele de scădere în greutate sunt în cauză," miracolele", medicul ne reamintește că" aceste diete au întotdeauna un efect puternic de rebound, cu o recuperare a greutății pierdute aproape imediat, fără consecințele negative care au dispărut cât mai repede.
Що се отнася до диети за отслабване," чудо диети", лекарят ни напомня, че" тези диети винаги получават силен отскок ефект, с възстановяване на тегло губи почти веднага, без отрицателните последици, които са изчезнали толкова бързо.

Corinteni 7.39 ne reamintește că, în timp ce suntem liberi să ne căsătorim, trebuie să ne căsătorim numai cu cei care sunt acceptabili în ochii lui Dumnezeu- cu alte cuvinte, creștini.
Първо Коринтяни 7:39 ни напомня, че макар да сме свободни да се женим, ние трябва да се оженим само за такива хора, които са приемливи за Бога- с други думи, за християни.

În mod îngrijorător, extremismul pare a căpăta amploare în Europa, cel de-al șaptelea raport privind coeziunea ne reamintește că sporirea vizibilității numeroaselor beneficii ale Europei în satele, orașele și regiunile noastre este cel mai bun mod de a combate intoleranța, egoismul și forțele de autodistrugere pe care le generează extremismul.
На фона на тревожния факт, че екстремизмът печели позиции в Европа, седмият доклад за сближаването ни напомня, че популяризирането на множеството преимущества на Европа в нашите села, градове и региони е най-добрият начин да противостоим на нетолерантността, егоизма и силите на самоунищожението, които подхранва екстремизмът.

Acest record de vânzări ne reamintește faptul că modelul 500 este un adevărată icon auto, care nu are vârstă, și nu doar pentru marca Fiat”, declară Luca Napolitano, Director de Brand Fiat și Abarth pentru EMEA.
Този рекорд на продажбите ни напомня, че 500 е истински вечна автомобилна икона, а не само за марката Fiat”, заяви Лука Наполитано, регионален ръководител за EMEA Fiat и Abarth.

Această cercetare nouă ne reamintește că există structuri de ADN în totalitate diferite- şi aceasta ar putea fi importante pentru celulenoastre”.
Това ново изследване ни напомня, че съществуват напълно различни структури на ДНК, които може да са важни за нашите клетки“.

Această rezoluție ne reamintește că biodiversitatea joacă un rol-cheie în combaterea foamei în lume și în ce privește siguranța alimentară și este o condiție prealabilă pentru orice încercare de diminuare a schimbărilor climatice și de adaptare la acestea.
Тази резолюция ни напомня, че биологичното разнообразие играе ключова роля в борбата срещу глада по света и за продоволствената сигурност и е предпоставка за всеки опит за ограничаване на изменението на климата и за адаптиране към него.