Какво е " NEORTODOXĂ " на Български - превод на Български

• неортодоксална
• неправославно

Примери за използване на Neortodoxă на Румънски и техните преводи на Български

E neortodoxă.
Малко е нестандартна.

O"semnătură" foarte neortodoxă.
Нямам представа. Много необичаен подпис.

A fost neortodoxă în execuţie?
Беше ли неортодоксално изпълнение?

Adică o terapie foarte neortodoxă.
Това предполага наистина неортодоксална форма на терапия.

O operaţie neortodoxă deschisă pe inimă.
Неортодоксална операция на сърцето.

Bună treabă, chiar dacă un pic neortodoxă.
Добра работа. Въпреки, че беше малко… неортодоксално.

Că strângi o echipă tare neortodoxă. Dar e o onoare să fac parte din ea.
Събрал си доста нестандартен екип, но е чест да съм в него.

Propunerea sună interesant, deşi e un pic neortodoxă.
Предложението звучи интригуващо, макар и малко необичайно.

E o cerere neortodoxă, dar trebuie să mă simt confortabil cu donatorul.
Това е нетрадиционо искане и трябва да се чувствам добре с донора.

S-a răspândit vestea despre practica lui neortodoxă".
Мълвата за неговата неправоверна практика се е разпространила.

Spiritul sectar este o căutare neortodoxă a căilor ortodoxiei.
Сектантството пък- това е неправославно търсене на пътищата на православието.

Sărbătorirea necanonică şi neortodoxă a Paştelui, odată cu latinii, i-a indignat profund pe românii credincioşi, mulţi dintre ei întorcându-se la vechiul calendar.
Неканоничното и неправославно празнуване на Пасхата с латиняните дълбоко възмути благочестивите румънци, много от които се върнаха към стария календар.

Îmi cer scuze… pentru reţinere şi pentru unitatea dvs. familială… neortodoxă, dar constituţională.
Приемете извиненията ми, че задържахме вас и неортодоксалната ви, но конституционално протектирана семейна единица.

Voi furniza dovezi că această abordare, mai degrabă neortodoxă, a vindecării cancerului, este mult mai eficientă decât metodele care implică distrugerea lui.
Този неортодоксален подход за лечение на рака е много по-ефективен от методите, които включват унищожаването му.

Era un tânăr foarte arătos… şi neobişnuit de interesat în munca neortodoxă… a unui doctor neexperimentat.
Беше доста добре изглеждащ млад мъж… и изключително заинтересован към неортодоксалната работа… на неопитният нов лекар.

A fost o creștere neortodoxă, dar ca un copil pe străzile orașului New York, înveți cum să te încrezi în propriile instincte, înveți cum să trăiești cu propriile tale idei.
Получих необикновено възпитание, но когато си дете на улиците в Ню Йорк се научаваш да се доверяваш на инстинктите си и да следваш собствените си идеи.

S-ar putea să folosiți uneori o abordare neortodoxă a proiectelor, dar veți atinge întotdeauna scopul.
Може да имате нетрадиционен подход към проектите, но винаги си свършвате работата.

Este suficient să indicăm ideea principală, pe care este construită şi de la care porneşte toată gândirea neortodoxă cuprinsă în această mărturisire.
Достатъчно е да посочим главното, на което то е основано и откъдето извира цялата съдържаща се в изповеданието неправославна мисъл.

Unii clienți ar putea să se gândească inițial la aceasta ca la o selecție neortodoxă, dar uitându-se la cercetările recente, această substanță pare să ajute la atingerea unor niveluri scăzute de grăsime corporală.
Някои клиенти първоначално могат да мислят за него като за неортодоксална селекция, но като се вгледаме в последните проучвания, това вещество помага да се постигнат ниски нива на мазнини в тялото.

În timp ce foloseam hipnoza şi tehnicile regresiei temporale pentru a determina originea amintirilor neplăcute şi a traumelor din copilărie, am simţit că orice încercare de a ajunge la o viaţă anterioară ar fi fost neortodoxă şi neclinică.
Докато използвах хипнозата и техники за регресия, за да определя произхода на обезпокоителните спомени и травми от детството, смятах, че всеки опит да се достигне до един предишен живот би бил в разрез с общоприетото и с обективността.

Prin urmare, mateiții presupun că Biserica Rusă din afara granițelor primește ideea neortodoxă că bisericile eretice ecumeniste“ortodoxe” au har.
Затова матеевците допускат, че Задграничната руска църква приема неправославната идея за благодатност на еретическите икуменически“православни” църкви.

In acest război nici omul singur, dar nici o comunitate mare, însă neortodoxă şi acefală, adică fără a-L avea drept cap pe Hristos, nu poate face nimic în faţa unor vrăjmaşi atât de vicleni, de subtili, mereu în ofensivă, care au învăţat cum nu se poate mai bine ştiinţa războiului lor.
В този случай един човек на бойното поле не е воин, но и многобройно общество, ала неправославно и без Главата Христос, нищо не може да стори срещу такива врагове- хитри, изкусни и постоянно бодърстващи, превъзходно изучили науката на своята война.

În toate aceste trei cazuri, apar căi diferite de a înlocui Trupul lui Hristos cu altceva: în primul caz, cu o abstractizare teologică neortodoxă evidentă, iar în ultimele două cazuri, cu o,, organizaţie” care se luptă să supravieţuiască în şi potrivit cu stihiile acestei lumi.
И в трите случая са очертани различни пътища за подмяна на Тялото Христово- в първия случай с очевидно неправославна богословска абстракция, а във вторите два- с бореща се да оцелее сред и според стихиите на този свят“организация”.

Ei bine, este un pic neortodox, dar.
Ами, малко е неортодоксално, но.

Este un pic neortodox, dar ar putea exista un loc.
Малко е необичайно, но може би знам едно място.

Acesta este un pic neortodox.
То е малко неортодоксално.

Un antrenor foarte neortodox, şi unul din cei mai buni antrenori din turneu.
Много неортодоксален треньор и един от най-добрите в бранша.

Este neortodox, dar e un pas înainte.
Необичайно е, но това е пътят напред.

Dar e puţin neortodox.
Но е малко неортодоксално.

Ea este un pic neortodox, dar traumatisme craniene e specialitatea ei.
Малко е неортодоксална, но травмите по главата са и специалността.