Какво е " NESTATALE " на Български - превод на Български

• недържавни

Примери за използване на Nestatale на Румънски и техните преводи на Български

Noi responsabilități pentru fondurile de pensii nestatale.
Нови отговорности за недържавните пенсионни фондове.

Fondurile nestatale de pensii din Rusia au devenit foarte populare.
Недържавните пенсионни фондове в Русия станаха много популярни.

Promovăm comunicarea cu partenerii de dialog social și organizațiile nestatale relevante în domeniu.
Да стимулира диалог със социални партньори и съответните неправителствени организации.

Fonduri de pensii nestatale: opiniile oamenilor și opiniile specialiștilor.
Недържавни пенсионни фондове: мнения на хора и мнения на специалисти.

Aceasta este ceea ce multe promite să facă fondurile nestatale de pensii, inclusiv KIT Finance.
Това е, което много недържавни пенсионни фондове, включително KIT Finance, обещават да направят.

In plus, acestea trebuie sa se preocupe de atragerea fondurilor pentru realizarea programelor din surse nestatale.
Освен това те следва да се занимават с привличане на финансиране от недържавни източници за реализирането на програмите.

Pe ansamblul anului 2018, JTIC a consemnat în lume un total de 15.321 atacuri comise de grupări armate nestatale, care au făcut un total de 13.483 de morţi', a precizat directorul centrului, Matthew Henman.
За цялата минала година центърът е регистрирал по света общо 15 321 атаки, извършени от недържавни въоръжени групировки, които са причинили смъртта на общо 13 483 души", заяви директорът на изследователския център Матю Хенмън.

Articolul 215 alineatul(2) prevede o nou temei juridic pentru măsurile restrictive adoptate împotriva persoanelor fizice sau juridice, a grupurilor sau a entităţilor nestatale.
Член 215, параграф 2 предоставя ново правно основание за ограничителните мерки по отношение на физически или юридически лица, недържавни групи или образувания.

Nu acceptăm politica standardelor duble în relaţia cu guvernele statelor terţe, cu persoane fizice sau juridice, cu grupuri sau entităţi nestatale, stabilită conform intereselor Statelor Unite sau ale marilor puteri europene.
Не приемаме политиката на двойни стандарти по отношение на правителствата на трети държави, физически или юридически лица, групи или недържавни образувания, оценявани според интересите на САЩ или големите европейски сили.

Lupta contra terorismului este din nou utilizată ca scuză pentru a prevedea măsuri restrictive şi sancţiuni contra guvernelor unor state terţe, persoanelor fizice sau juridice, grupurilor sau entităţilor nestatale.
Борбата срещу тероризма отново се използва като оправдание за предвиждане на ограничителни мерки и санкции срещу правителства на трети държави, физически или юридически лица, групи или недържавни образувания.

Responsabilitățile pe care le au părțile statale și nestatale în timpul conflictelor armate includ dreptul de a primi asistență umanitară, protecția civililor, inclusiv a personalului medical și umanitar, și drepturile la protecție ale grupurilor vulnerabile.
В него са установени отговорностите на държавните и недържавните участници при въоръжени конфликти и са формулирани основни въпроси, като например правото на хуманитарна помощ, защитата на цивилното население, в това число медицинските и хуманитарните работници, и защитата на правата на уязвимите групи.

Această aspiraţie înţeleasă greşit este subliniată în continuare în declaraţia că aderarea UE reprezintă"aderarea unei părţi nestatale la un instrument conceput pentrustate”.
Този погрешен стремеж се подчертава по-нататък в изявлението, че присъединяването на Европейския съюз представлява"присъединяване на страна, различна от държава, към правен инструмент, създаден за държави".

(26) Organizațiile societății civile ar trebui să cuprindă o gamă largă de actori cu roluri și mandate diferite, printre care se numără toate structurile nestatale, non-profit, nepartizane și non-violente, în cadrul cărora oamenii se organizează pentru a urmări obiective și idealuri comune, indiferent dacă acestea sunt politice, culturale, sociale sau economice.
(26) Организациите на гражданското общество следва да се разглеждат като широк кръг от участници с различни роли и задачи, който включва всички недържавни структури с нестопанска цел, които са надпартийни и отхвърлят насилието и посредством които хората се организират за постигането на общи цели и идеали, било то политически, културни, социални или икономически.

În concluzie, în opinia noastră, noul tratat prevede specificitate şi claritate cu privire la temeiul juridic pentru măsurile restrictive adoptate împotriva persoanelor fizice sau juridice, a grupurilor sau a entităţilor nestatale.
В заключение, нашето становище е, че новият договор предоставя конкретност и яснота относно правното основание за ограничителните мерки по отношение на физически или юридически лица, недържавни групи или образувания.

Întrucât, conform constatărilor și rapoartelor întocmite de Comisia internațională independentă de anchetă, persoanele aparținând minorităților etnice și religioase care se opun așa-numitei„ISIS/Daesh” și altor grupări teroriste, miliții și grupări armate nestatale în zonele aflate sub controlul de facto al acestora sunt în continuare persecutate;
Като има предвид, че Международната независима анкетна комисия е документирала и докладвала за това, че лицата, принадлежащи към етнически и религиозни малцинства, противопоставящи се на т. нар.„ИДИЛ/Даиш“ и други терористични групировки, милиции и недържавни въоръжени групировки в райони, които са под техен фактически контрол, продължават да бъдат подложени на преследване;

Întrucât normele internaționale privind crimele de război și crimele împotriva umanității au caracter obligatoriu și pentru actorii nestatali sau pentru persoanele care acționează în numele sau în cadrul organizațiilor nestatale;
Като има предвид, че международните правила относно военните престъпления и престъпленията срещу човечеството са задължителни и за недържавните участници или лицата, които действат от името на или в рамките на недържавни организации;

Tribunalul nu ar fi clarificat, de altfel, modul în care aceste dispoziții, care nu pot constitui decât temeiul unor măsuri împotriva unor țări terțe, pot fi privite, în coroborare cu articolul 308 CE, ca un temei juridic al regulamentului menționat, atâta vreme cât acesta nu cuprinde decât măsuri îndreptate împotriva unor indivizi și a unor entități nestatale.
Впрочем Първоинстанционният съд не посочвал как тези разпоредби, които биха могли да бъдат основание само за мерки срещу трети страни, във връзка с член 308 ЕО могат да бъдат посочени като правно основание на посочения регламент, при положение че същият съдържа само мерки, насочени срещу физически лица и недържавни образувания.

Lukoil-Garant" este un fond de pensii nestatal.
Лукойл-Гарант" е недържавен пенсионен фонд.

Întrucât observă că există amenințări convenționale, neconvenționale și hibride, generate de actori regionali și globali atât statali, cât și nestatali;
Отбелязва, че съществуват конвенционални, неконвенционални и хибридни заплахи, породени от държавни и недържавни участници на регионално и световно равнище;

Trebuie să ne protejăm societățile împotriva activităților cibernetice răuvoitoare, a amenințărilor hibride și a dezinformării provenite de la actori statali și nestatali ostili.
Трябва да защитим обществата си от злонамерени действия в киберпространството, хибридни заплахи и дезинформация, дело на враждебни държавни и недържавни фактори.

Fondul de pensii nestatal- un formular specialO organizație non-profit care gestionează banii fără acces la conturile cetățenilor.
Недържавен пенсионен фонд- специален формулярОрганизация с нестопанска цел, която управлява пари без достъп до граждански сметки.

Concurența și cooperarea sunt combinate în legăturile dintre firme, între firme și actori de stat și nestatali.
Конкуренцията и сътрудничеството се смесват във връзките между фирмите, между фирмите и държавните и недържавните участници.

Concurența și cooperarea sunt amestecate în legăturile dintre firme, între firme și actorii statali și nestatali.
Конкуренцията и сътрудничеството се смесват във връзките между фирмите, между фирмите и държавните и недържавните участници.

(f) să utilizeze toate instrumentele de care dispune pentru a spori respectarea de către acțiunile actorilor statali și nestatali a dreptului internațional umanitar(DIU);
Да използва всички инструменти, с които разполага, за да повиши съответствието на действията на държавните и недържавните участници с международното хуманитарно право(МХП);

Utilizarea capitalului de maternitate poate fi de asemeneafinanțată din pensie și puteți trimite fonduri nu numai către FIU, ci și către un alt fond nestatal.
Получило удостоверението Използването на майчин капитал също може да бъдефинансирана част от пенсията и можете да изпращате средства не само на ЗФР, но и на друг недържавен фонд.

Lista ar trebui să includă actorii statali și nestatali care au contribuit, din punct de vedere fizic, financiar sau prin acte de corupție sistemică, la astfel de abuzuri și crime pe plan mondial.
В списъка трябва да бъдат включени отделни хора, държавни и недържавни формирования, които са допринесли физически, финансово или чрез системна корупция, за подобни злоупотреби или престъпления по света.

Pensiile de economii sunt suma de bani care se află în contul personal al pensiilor, care participă la sistemul obligatoriu de asigurări de pensii din Fondul de pensii al Federației Ruse(sau în Fondul de pensii nestatal).
Пенсионните спестявания са сумата, която е по личната пенсионна сметка на лицето, която участва в задължителната система на пенсионно осигуряване в Пенсионния фонд на Руската федерация(или в недържавния пенсионен фонд).

Pentru a le primi, trebuie să vă adresați personal biroului teritorial al Fondului de pensii sau unui fond de pensii nestatal, depunând o cerere scrisă și să furnizați următoarele documente:.
За да го получите, трябва лично да подадете молба до териториалното поделение на пенсионния фонд или в недържавен пенсионен фонд, като подадете писмено заявление и предоставите следните документи:.

În documentul intitulat‘Cadru strategic pentru Arctica şi Nordul Canadei', valabil până în 2030, guvernul arată că‘Arctica canadiană suscită tot mai mult interes la scară internaţională şi face obiectul unei concurenţe în creştere din partea unor actori statali şi nestatali, care caută să profite de bogatele resurse naturale şi de poziţia strategică a….
Планът е озаглавен“Стратегическа рамка за Арктика и Северна Канада” и обхваща периода до 2030 г. В него Отава обяснява, че канадска Арктика поражда все повече интерес на международно равнище и е обект на нарастваща конкуренция от държавни и недържавни играчи, които се стремят да се възползват от богатството на природни ресурси и от стратегическата позиция на региона.