Какво е " НЕДЪРЖАВНИТЕ УЧАСТНИЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• actorii nestatali
• părților nestatale
• actorilor non-statali
• actorii neguvernamentali
• actorilor nestatali

Примери за използване на Недържавните участници на Български и техните преводи на Румънски

Нарастваща роля на недържавните участници.
Un rol în creştere pentru actorii neguvernamentali.

Недържавните участници, включително частния сектор.“.
Actorilor non-statali, inclusiv în sectorul privat.”.

Но друга определяща черта на глобализацията е нарастващото значение на недържавните участници.
Însă, o altă caracteristică definitorie a globalizării este importanţa crescândă a actorilor neguvernamentali.

Недържавните участници ще играят ли роля в споразумението?
Actorii nestatali vor avea un rol în cadrul acordului?

Според проведеното от ЕИСК проучване сред недържавните участници най-належащите им нужди са:.
Conform unei anchete realizate de CESE în rândul actorilor nestatali, printre necesităţile lor cele mai presante se numără următoarele:.

Недържавните участници могат да придобият по-голяма роля в глобалните политически процеси.
Este posibil ca actorii neguvernamentali să devină mai relevanţi în procesele politice mondiale.

Конкуренцията и сътрудничеството се смесват във връзките между фирмите, между фирмите и държавните и недържавните участници.
Concurența și cooperarea sunt combinate în legăturile dintre firme, între firme și actori de stat și nestatali.

Да използва всички инструменти, с които разполага, за да повиши съответствието на действията на държавните и недържавните участници с международното хуманитарно право(МХП);
(f) să utilizeze toate instrumentele de care dispune pentru a spori respectarea de către acțiunile actorilor statali și nestatali a dreptului internațional umanitar(DIU);

Конкуренцията и сътрудничеството се смесват във връзките между фирмите, между фирмите и държавните и недържавните участници.
Concurența și cooperarea sunt amestecate în legăturile dintre firme, între firme și actorii statali și nestatali.

За тази цел, при спазване на условията, установени в настоящото споразумение, недържавните участници, националните парламенти на държавите от АКТБ и местните децентрализирани власти, когато е подходящо:.
În acest scop, în conformitate cu condiţiile stabilite prin prezentul acord, actorii non-statali, parlamentele naţionale ale statelor ACP şi autorităţile locale descentralizate, după caz:.

Заключенията от срещата ще бъдат изпратени на институциите на ЕС и Африка, както и на политическите органи като принос на недържавните участници за отношенията между ЕС и Африка.
Concluziile reuniunii vor fi transmise instituțiilor și autorităților politice din UE și din Africa, ca o contribuție a actorilor nestatali la relațiile UE-Africa.

Като има предвид, че действията на местните органи и недържавните участници са от ключово значение за способността на правителствата да изпълняват ангажиментите си по рамката за глобални действия в областта на климата;
Întrucât acțiunile autorităților locale și ale actorilor nestatali sunt esențiale pentru a le permite guvernelor să își îndeplinească angajamentele în cadrul unei acțiuni în domeniul climei la nivel mondial;

Подчертава, че недържавните участници се превръщат в ключов елемент от системата за действия в областта на климата в периода след Парижкото споразумение и от процеса по линия на Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата(РКОНИК);
Subliniază faptul că actorii nestatali devin un element esențial al regimului climatic de după Acordul de la Paris și al procesului Convenției-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice(CCONUSC);

(23a) Успехът на стратегическите проекти за природата и на стратегическите интегрирани проекти зависи от тясното сътрудничество между националните, регионалните и местните органи и недържавните участници, засегнати от целите на Програмата.
(23a) Succesul proiectelor strategice privind natura și al proiectelor strategice integrate depinde de cooperarea strânsă dintre autoritățile naționale, regionale și locale și actorii nestatali afectați de obiectivele programului.

Като има предвид, че международните правила относно военните престъпления и престъпленията срещу човечеството са задължителни и за недържавните участници или лицата, които действат от името на или в рамките на недържавни организации;
Întrucât normele internaționale privind crimele de război și crimele împotriva umanității au caracter obligatoriu și pentru actorii nestatali sau pentru persoanele care acționează în numele sau în cadrul organizațiilor nestatale;.

По отношение на гражданското общество и недържавните участници аз съм по-уверен от всеки друг, че основното предизвикателство за 2009 г. представлява ускоряване на постигането на реални резултати преди междинната оценка, планирана за есента на 2009 г., и постигането на амбицията за партньорство, съсредоточено около хора, извън институциите.
În ceea ce priveşte societatea civilă şi actorii nestatali, sunt mai convins decât oricine altcineva de faptul că principala provocare pentru 2009 constă în grăbirea obţinerii de rezultate concrete înainte de evaluarea intermediară planificată pentru toamna anului 2009 şi în îndeplinirea dezideratului privind crearea unui parteneriat centrat pe persoanele din afara instituţiilor.

Страните обаче признават допълващата роля и потенциала за оказване на принос към процеса на развитие от страна на недържавните участници, националните парламенти на държавите от АКТБ и местните децентрализирани власти, особено на национално и регионално равнище.
Cu toate acestea, părţile recunosc rolul complementar şi potenţialul contribuţiilor actorilor non-statali, ale parlamentelor naţionale ale statelor ACP şi ale autorităţilor locale descentralizate la procesul de dezvoltare, în special la nivel naţional şi regional.

Въпреки силната си позиция на световен лидер ЕС не разполага с вътрешна рамка, която да създава среда, благоприятстваща действията на недържавните участници“, добави съдокладчикът Жозеп Пуксеу Рокамора,„и нашата задача е да напомним на Комисията за нейната отговорност.“.
În pofida poziţiei sale pregnante de lider pe plan internaţional, UE nu dispune de un cadru intern care să creeze un mediu propice pentru acţiunile climatice ale actorilor nestatali, iar sarcina noastră este de a reaminti Comisiei că are această responsabilitate”, a adăugat coraportorul, Josep Puxeu Rocamora.

Нападенията срещу хуманитарни работници представляват нарушение на международното хуманитарно право(МХП), което ясно определя отговорностите на държавните и недържавните участници при въоръжени конфликти по отношение на основни въпроси, включително правото на хуманитарна помощ, защитата на цивилното население, в т. ч. медицинските и хуманитарните работници, и защитата на бежанците, жените и децата.
Atacurile împotriva persoanelor care lucrează în domeniul ajutorului umanitar constituie o încălcare a dreptului umanitar internațional care stabilește responsabilitățile statelor și ale părților nestatale în timpul conflictelor armate în chestiuni fundamentale, cum ar fi dreptul de a primi asistență umanitară, protecția civililor, inclusiv a medicilor și a persoanelor care lucrează în domeniul ajutorului umanitar, și protecția refugiaților, a femeilor și a copiilor.

По-конкретно, важно е Комисията и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи да включат изрично социалната икономика като един от недържавните участници в следващото Споразумение за партньорство от Котону и да създадат специални линии за финансиране за социалните предприятия в ЕПВИ и в ЕФУР.
Mai exact, este important ca Comisia și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe să includă în mod expres economia socială în următorul APC drept unul dintre actorii nestatali și să instituie în cadrul PIE și al FEDD linii de finanțare specifice pentru IES.

По време на война нападенията срещу хуманитарни работници представляват нарушение на международното хуманитарно право(МХП), което ясно определя отговорностите на държавните и недържавните участници при въоръжени конфликти по отношение на основни въпроси, като например правото на хуманитарна помощ, защитата на цивилното население, включително медицинските и хуманитарните работници, или защитата на правата на бежанците, жените и децата.
Atacurile împotriva persoanelor care lucrează în domeniul ajutorului umanitar constituie o încălcare a dreptului umanitar internațional care stabilește responsabilitățile statelor și ale părților nestatale în timpul conflictelor armate în chestiuni fundamentale, cum ar fi dreptul de a primi asistență umanitară, protecția civililor, inclusiv a medicilor și a persoanelor care lucrează în domeniul ajutorului umanitar, și protecția refugiaților, a femeilor și a copiilor.

По време на война нападенията срещу хуманитарни работници представляват нарушение на международното хуманитарно право(МХП), което ясно определя отговорностите на държавните и недържавните участници при въоръжени конфликти по отношение на основни въпроси, като например правото на хуманитарна помощ, защитата на цивилното население, включително медицинските и хуманитарните работници, или защитата на правата на бежанците, жените и децата.
Atacurile impotriva persoanelor care lucreaza in domeniul ajutorului umanitar constituie o incalcare a dreptului umanitar international care stabileste responsabilitatile statelor si ale partilor nestatale in timpul conflictelor armate in chestiuni fundamentale, cum ar fi dreptul de a primi asistenta umanitara, protectia civililor, inclusiv a medicilor si a persoanelor care lucreaza in domeniul ajutorului umanitar, si protectia refugiatilor, a femeilor si a copiilor.

ЕИСК препоръчва форум за финансиране на борбата с изменението на климата за недържавни участници.
CESE susține Forumul privind finanțarea combaterii schimbărilor climatice pentru actorii nestatali.

ЕС цени структурирания диалог и подкрепя многостранен подход, включващ недържавни участници- частния сектор, гражданското общество и местните органи.
UE apreciază dialogul structurat și se pronunță în favoarea unei abordări care prevede implicarea diverselor părți interesate, inclusiv a actorilor nestatali- sectorul privat, societatea civilă și autoritățile locale.

Конкуренция и сътрудничество, са смесени, връзките между фирмите, между фирми и държавни и недържавни участници.
Concurența și cooperarea sunt amestecate în legăturile dintre firme, între firme și actorii statali și nestatali.

Международните отношения са академична дисциплина, която се фокусира върху изучаването на взаимодействието на участниците в международната политика, включително държави и недържавни участници.
Relațiile internaționale reprezintă o disciplină academică care se concentrează asupra studierii interacțiunii actorilor în politica internațională, inclusiv asupra statelor și a actorilor nestatali.

Когато е подходящо, програмирането може да включва консултиране с недържавни участници, представени на регионално равнище и, когато е подходящо, регионални парламенти.
După caz, programarea poate cuprinde o consultare cu actorii neguvernamentali reprezentaţi la nivel regional şi, dacă este cazul, cu parlamentele regionale.

Понятието„недържавни участници“(НДУ) обхваща всички аспекти на обществото извън частния сектор или държавата.
Termenul„actori nestatali”(ANS-uri) acoperă toate acele elemente ale societăţii care nu fac parte din sectorul privat sau care nu sunt de stat.