Какво е " NEWTONIANĂ " на Български - превод на Български

• нютоновата
• на нютон
• нютонова

Примери за използване на Newtoniană на Румънски и техните преводи на Български

Cumularea newtoniană?
Нютоновото нарастване?

In perioada newtoniană, indivizii puteau înţelege realitatea, fără să facă un efort prea mare.
По време на Нютоновия период отделният човек можеше да овладее реалността без особени усилия.

Ea se bazează pe fizica newtoniană.
Останалото е въпрос на нютонова физика.

Epoca Newtoniană a sosit.
Започнала Нютоновата епоха.

De exemplu, Benjamin Robins a aplicat fizica newtoniană în balistică.
Например: Изключителното приложение на Бенджамин Робинс на нютонова физика в балистиката.

În teoria newtoniană nu e loc pentru precogniţie.
В теорията на Нютон няма място за прекогницията.

Deci acestea sunt fundamentele a ce se numeşte în mod tradițional teoria politică liberală și fizica newtoniană.
Така че, това са основите на онова, което по традиция се нарича либерална политическа теория и нютонова физика.

Adică, mecanica newtoniană e din secolul şaptesprezece.
Искам да кажа, че нютоновата механика е от 17 век.

Când am folosit cuvântul gravitație, m-am referit la mai mult decât doar la gravitația newtoniană, la ceva care cade pe pământ.
Когато използвам думата”гравитация”, аз не говоря само за гравитацията на Нютон, когато нещо пада на земята.

Folosind fizica obişnuită newtoniană şi maxwelliană, telepatia prin intermediul undelor radio nu pare a fi posibilă.
Ако бъде използвана традиционната Нютонова и Максуелова физика, телепатията чрез радиовълни не изглежда възможна.

Deși facultatea a încorporat rapid inovațiile științifice în programul său, a rămas mult încruntată în ceea ce privește fizica newtoniană.
Въпреки че факултетът бързо включи научните нововъведения в програмата си, той остана дълго намръщен по отношение на Нютоновата физика.

Atunci, cum poate gravitaţia newtoniană să afecteze lumina?
Тогава как Нютоновата гравитация може да влияе на светлината?

Și-și fizica Newtoniană a încălcat fizica aristoteliană În timpul zilei, știi, au fost făcute legi pentru a fi sparte.
И-и Нютоновата физика нарушени Аристотеловата физика през деня, нали знаете, бяха направени закони, за да бъдат нарушавани.

Dacă dăm valoarea zero constantei lui Planck, atunci totul se reduce la teoria newtoniană obişnuită, în care toate incertitudinile sunt egale cu zero.
Ако позволим наконстантата на Планк да спадне до нула, тя бива сведена до обикновената Нютонова теория, в която всички неопределености са нулеви.

Dacă am abandonat mecanica newtoniană în domeniul fizicii, trebuie să facem astfel şi în sfera psihologiei şi a moralei.
И ако ние се отказахме от нютоновата механика във физическия свят, ние би трябвало да направим това и в сферата на психологията и морала.

Teoria a fost numită relativitate generală, şi diferă de teoria gravitaţiei care rămăsese în picioare pentru mai mult de 200 de ani, şi care era gravitaţia Newtoniană.
Тя била наречена Обща теория на относителността. Тя се различавала от теорията за гравитацията, която господствала вече над 200 години- Нютоновата гравитация.

În principiu, mecanica newtoniană afirmă că dacă am avea un computer îndeajuns de mare, am putea calcula toate evenimentele viitoare.
По принцип Нютоновата механика твърди, че ако разполагате с достатъчно мощен компютър, можете да пресметнете всички бъдещи събития.

Dacă există doar o singură lume, teoria noastră se reduce la mecanica newtoniană, în timp ce dacă există un număr mare de lumi, ea reproduce mecanica cuantică”.
Ако има само един единствен свят нашата теория се свежда до Нютоновата механика, но ако има гигантски брой светове то това ще е квантова механика“.

Spre deosebire de teoria newtoniană, care oferea răspunsuri clare şi ferme la mişcările obiectelor, teoria cuantică nu poate oferi decât probabilităţi.
За разлика от Нютоновата теория, която дава точни и ясни отговори на движението на обектите, квантовата теория може да посочва само вероятности.

Cu toate că energia punctului-zero sfidează mecanica newtoniană, noţiunea de energie a punctului-zero a reapărut recent dintr-o nouă direcţie.
Въпреки че енергията на нулевата точка отправя предизвикателство срещу законите на Нютоновата механика, понятието енергия на нулевата точка неотдавна изникна отново от една странна посока.

În fizica Newtoniană, nu se poate produce o astfel de accelerare decât dacă cel puțin unul dintre obiecte este operat de o forță(și, prin urmare, nu se mișcă inerțial).
В Нютоновата физика такова ускорение може да се появи само ако на едно от телата действа сила(и следователно то не се движи по инерция).

Albert Einstein a dus fapta şi gândirea ştiinţifică dincolo de fizica newtoniană, către tărâmurile noi şi expansive ale curbării spaţio-temporale şi ale punţilor energetice dintre universuri.
Алберт Айнщайн придвижи научната мисъл и теории отвъд нютоновата физика в обширните нови сфери на изкривеното пространство-време и енергийните мостове към други вселени.

Fizica newtoniană descrie modul în care obiectele respectă legile gravitaţiei, ale mişcării şi evenimentelor, într-o manieră pe care o putem vizualiza; MC nu o face.
Нютоновата физика описва начина, по който нещата се подчиняват на законите на гравитацията, движението, и ги представя по начин, който можем да разберем.

Pe atunci, el ştia că mecanica newtoniană descrie mişcarea obiectelor pe Pământ şi pe cer, iar teoria lui Maxwell descrie lumina.
На младини той знаел, че Нютоновата механика описва движението на обектите на Земята и в небесата и че теорията на Максуел описва светлината.

Dinamica newtoniană modificată(MOND) este o teorie care propune o modificare a legilor lui Newton pentru a ține seama de proprietățile observate ale galaxiilor.
Голямото нещо е, че тази хипотеза може да обясни и MOND- теорията за модифицираната нютоновата динамика, според която е необходима промяна на законите на Нютон, за да се отчетат специфичните свойства, наблюдавани в галактиките.

Ai o divergență între gândirea newtoniană și cea cuantică în acel punct, ai o ruptură în dialog care e atât de adâncă și de largă încât ei nu se pot aduna deloc împreună.
В тази точка се получава разминаване на нютоновското и квантовото мислене, има толкова дълбоко пропукване в диалога, стигащо толкова далеч, че те изобщо не могат да съберат това заедно.

Astfel, credinţa Newtoniană potrivit căreia corpurile galactice nu sunt decât nişte forme fără viaţă, plutind în spaţiu, e ca şi cum ai pretinde, practic, că noi, oamenii, nu suntem altceva decât un amalgam de elemente în mişcare.
Следователно, Нютоновото убеждение, че галактическите тела не са нищо повече от безжизнени форми, плуващи в пространството, е равносилно на твърдението, че хората не са нищо повече от съвкупност от движещи се елементи.

Cu toate că fizicienii înţeleg corect mecanica newtoniană, teoria maxwelliană a luminii şi teoria cuantică a atomilor şi moleculelor, legile esenţiale ale inteligenţei sunt încă învăluite în mister.
Въпреки че физиците разбират добре Нютоновата механика, теорията на светлината на Максуел, относителността и квантовата теория на атомите и молекулите, основните закони на интелекта все още са обгърнати в мистерия.

Cu toate că fizicienii înţeleg corect mecanica newtoniană, teoria maxwelliană a luminii şi teoria cuantică a atomilor şi moleculelor, legile esenţiale ale inteligenţei sunt încă învăluite în mister.
Макар физиците да имат добро разбиране за Нютоновата механика, за Максуеловата теория на светлината, за относителността и за квантовата теория на атомите и молекулите, основните закони на интелекта все още са обгърнати в мистерия.

Cu toate că în secolul al XIX-lea fizica newtoniană era ferm împământenită, Boltzmann ştia că aceste legi nu fuseseră niciodată aplicate riguros la controversatul concept al atomilor, un concept care continua să nu fie acceptat de mulţi savanţi de frunte.
Въпреки че физиката на Нютон била поставена на здрави основи през XIX в., Болцман знаел, че тези закони никога не са били прилагани строго върху спорната концепция за атомите- концепция, която все още не била приета от мнозина водещи учени.