Какво е " NIS " на Български - превод на Български

• ниш
• нис

Примери за използване на Nis на Румънски и техните преводи на Български

Nis, ce vrei să spui?
Нис, какво имаш предвид?

Spune cu mine"pe…- Pe…-… nis".
Повтори след мен- пе… нис.

Cei doi nis sunt aceeași persoană.
Второто ni представлява същите хора.

Anunţuri case de vânzare, Nis.
Оферти за продажба на жилища, Nis.

E o salopetă de pe vremea NIS, albastră în loc de roşie.
Това е от старите гащеризони на NIS, син, не червен.

NIS n-ar fi niciodată de acord să vă lase să deţineţi arma.
NIS никога няма да се съгласи да допусне да се задържи оръжието.

Articolul 9 alineatul(2) din Directiva NIS, ibidem.
Член 9, параграф 2, Директива за МИС, пак там.

Moneda locala este sekelul(Nis), divizat in 100 de agorozi.
Местната валута е нов израелски шекел(NIS), разделен на 100 агорот.

El"a reamintit faptul că există membri ai Serviciului de Poliţie din Kosovo care locuiesc în Raska, Nis şi Vranje".
Той напомни, че"има членове на косовските полицейски служби, които живеят в Рашка, Ниш и Враня.".

Prietenul meu din Nis a plătit 1 500 de euro unui poliţist pentru a face rost de un paşaport, deoarece nu avea nici carte de identitate şi nici o adresă de domiciliu permanent.
Мой приятел в Ниш плати 1 500 евро на полицай, за да получи паспорт, защото нямаше лична карта, нито постоянен адрес.

Producătorul italian de îmbrăcăminte Benetton intenţionează să construiască o fabrică în valoare de 43,2 mn de euro în oraşul Nis din Serbia.
Италианският производител на облекло„Бенетон” планира да изгради завод на стойност 43, 2 млн. евро в сръбския град Ниш.

Ca rezultat, aeroportul Nis se bazează din ce în ce mai mult pe serviciile de charter, cum ar fi zborurile Thomson Ski care transpotră turişti britanici la muntele Kopaonik.
В резултат на това летището на Ниш разчита все повече на чартърни полети като полетите на"Томсън Ски"(Thomson Ski), превозващи британски туристи до планината Копаоник.

Premiera filmului"Lună de miere" al regizorului sârb Goran Paskaljevic a avut loc sâmbătă(21 august) la a 45-a ediţie a Festivalului de la Nis.
С филма"Меден месец" на сръбския режисьор Горан Паскалевич в събота(21 август) бе открито 45-ото издание на Нишкия фестивал.

Ministrul rus pentru situaţii extraordinare, Sergey Şoigu, a sosit la Belgrad duminică(21 septembrie) pentru a inspecta activitatea experţilor ruşi care deminează aeroportul din Nis.
Руският министър на извънредните ситуации Сергей Шойгу пристигна в Белград в неделя(21 септември), за да провери работата на руските експерти, които разчистват от мини летището в Ниш.

Pe numele lui complet Gaius Flavius Valerius Aurelius Constantinus, viitorul împărat s-a născut la 27 februarie 272, la Naissus(pe atunci în provincia romană Moesia Superior, astăzi Nis, în Serbia).
Флавий Валерий Аврелий Константин, бъдещият император Константин Велики, се ражда на 27 февруари 272 година(според една от версиите) в римската провинция Мизия, в град Наисус(днешен Ниш в Сърбия).

Cu aproximativ zece zile înaintea operaţiunii de la Nis, soţia şi fiii lui Zupljanin au scris presei din BiH, cerându-i acestuia să se predea şi să îşi elibereze familia"din propria închisoare".
Около десет дни преди операцията в Ниш съпругата и синовете на Жуплянин написаха писмо до медиите в БиХ, като го призоваха да се предаде и да освободи семейството си от"собствения му затвор".

Presa din Serbia a informat că British American Tobacco(BAT) şi Phillip Morris-- care au devenit anul trecut proprietarii fabricilor de tutun din Vranje şi Nis-- pregătesc un răspuns incisiv la decizia guvernului.
Медиите в Сърбия съобщават, че Бритиш Американ Табако(БАТ) и Филип Морис- които станаха собственици на тютюневите фабрики Вране и Ниш миналата година- подготвят остра реакция на правителственото решение.

În cooperare cu ministerul sârb pentru investiţii de capital, UN-HABITAT va implementa acest program în municipalităţile Cacak, Kragujevac, Kraljevo, Nis, Pancevo, Stara Pazova şi Valjevo, a afirmat agenţia.
В сътрудничество със сръбското министерство на капиталните инвестиции ООН-ХАБИТАТ ще реализира програмата в общините Чачак, Крагуевац, Кралево, Ниш, Панчево, Стара Пазова и Валево, каза агенцията.

În final, chiar atunci când sezonul festivalurilor pare să se fi încheiat, oraşul sudic Nis a scos un as din mânecă- Festivalul de Jazz Nishville, atrăgând nume celebre din ţări din întreaga lume.
И накрая, точно когато фестивалният сезон изглежда е към края си, южният град Ниш стана домакин на забележително събитие- джаз фестивала"Нишвил", който привлече забележителности от страни от целия свят.

El specifică faptul că proiectele în cauză sunt conducta South Stream, construcţia unui nou depozit subteran de gaz şi construcţia a trei sau patru centrale energetice pe baza de gaz în Belgrad, Novi Sad, Pancevo şi Nis.
Той уточни, че въпросните проекти са газопровода"Южен поток", още едно подземно съоръжение за съхранение на газ и изграждането на три-четири електроцентрали на газ в Белград, Нови Сад, Панчево и Ниш.

Compania franceza din domeniul telecomunicatiilor Alcatel si Serbian Telekom au semnat un acord pentru instalarea a 200.000 noi linii digitale in Belgrad, Nis, Novi Sad, Pancevo, Kikinda, Zrenjanin, Smederevo, Pozarevac s Vranje.
Телекомуникационната компания Алкател и сръбската Телеком подписаха споразумение за инсталиране на нови 200 000 цифрови телефонни линии в Белград, Ниш, Нови Сад, Панчево, Кикинда, Зренянин, Смедерево, Пожаревац и Враня.

Miniştrii de Interne ai ţărilor sud-est europene s-au reunit la Belgrad săptămâna trecută pentru a a dezbate maniera de răspuns în cazul diferitelor stări de urgenţă şi dezastre naturale, având obiectivul de a deschide un centru regional de urgenţă în oraşul sârbesc Nis.
Вътрешните министри от Югоизточна Европа се събраха миналата седмица в Белград, за да обсъдят реагирането при кризи, свързани с природни бедствия, с цел откриване на регионален център за реагиране в сръбския град Ниш.

Agenţia de Privatizare din Serbia a încheiat un acord de 2,25 de milioane de euro pentru vânzarea fabricii de textile Nitekst din Nis unui consorţiu local, constând din firmele Irva investicije, Jabuka şi omul de afaceri Slavko Djordjevic.
Приватизационната агенция на Сърбия подписа споразумение за 2, 25 млн. евро за продажбата на текстилната фабрика в Ниш"Нитекст" на местен консорциум, който включва компаниите"Ирва Инвестицие","Ябука" и бизнесмена Славко Джорджевич.

Îl avem pe Preşedintele republican(Boris) Tadic, îl avem pe Primul Ministru(Vojislav) Kostunica, noi cei din G17 Plus suntem de asemenea în guvern şi cu toţii trebuie să sprijinim o decizie unită", a declarat Dinkic miercuri în oraşul Nis din sudul Serbiei, citat de agenţia sârbă de ştiri Tanjug.
Имаме републикански президент Борис Тадич, имаме премиер Воислав Кощуница, ние от Г-17 Плюс сме в правителството, затова ние всички трябва да застанем зад единно решение," цитира сръбската агенция Танюг думите на Динкич от сряда в южния град Ниш.

Ţigla produsă la începutul secolului trecut la Leskovac, cu semnul elefanţilor impregnat în ele şi cu culoarea simbolică roşu intens împodobeşte acoperişurile caselor din Leskovac, Nis, Vranje, Skoplje şi multe alte oraşe mai apropiate sau mai îndepărtate.
Керемидата, която се произвеждала в миналия век в Лесковац, със знак на слон и със своята припознатост, с интензивния си червен цвят и днес украсява покривите на Лесковац, Ниш, Враня, Скопие и на много други близки и далечни градове.

El insistă că Nis nu este o bază militară şi subliniază faptul că Serbia şi Rusia au invitat nu mai puţin de 11 ţări la o conferinţă care va avea loc luna aceasta la Belgrad, pentru a discuta partea acestora în punerea la punct a logisticii şi a centrului de antrenament de la Nis.
Ниш няма да бъде военна база, настоява той, отбелязвайки, че неговото министерство и руснаците са поканили най-малко 11 държави от региона на конференция в Белград този месец, за да обсъдят тяхната роля в логистичната и тренировъчна база в Ниш.

Când preşedintele Phillip Morris a fost atacat de anumiţi analişti pentru că a plătit un preţ mare pentru Tobacco Industry Nis, el a răspuns declarând că a făcut aceasta datorită stabilităţii economice garantate de legea accizelor", a afirmat Djelic.
Когато президентът на Филип Морис бе атакуван от някои анализатори, че е платил висока цена за Табако Индъстри Ниш, той отговори, че го е направил заради стабилността на бизнеса, осигурена от закона за акцизите," каза Делич.

Pot confirma ca au aterizat la Nis, iar cand au realizat greseala au inchiriat o masina si si-au continuat imediat calatoria pana la aeroportul din Sofia, in Bulgaria, aflat la 150 kilometri'', a declarat pentru AFP o sursa din cadrul aeroportului din Serbia care a confirmat informatia aparuta in presa locala, citata de Agerpres.
Мога да потвърдя, че те кацнаха в Ниш и забелязвайки грешката си, наеха кола и веднага продължиха пътуването си по посока към летището в София, на 150 километра разстояние”, посочи за АФП източник от сръбското летище, който потвърди информации в местния печат.

Aflat la intersecţiile unor rute comerciale principale-- din Dubrovnik, Croaţia, spre Shkodra, Albania, şi din Skopje, Macedonia, spre Nis, Serbia- oraşul Prizren a dominat piaţa filigranului, devenind unul din principalele centre pentru lucrări de artă din Balcani.
Разположен на кръстопътя на главните търговски пътища- от Дубровник в Хърватия до Шкодра в Албания и от Скопие в Македония до Ниш в Сърбия- Призрен е доминирал пазара на филигран и се е превърнал в един от най-големите центрове на това изкуство на Балканите.

În urma discuţiilor cu managerii companiei JAT Airways, ai fabricii de produse electronice EI Nis, fabricii de arme Zastava din Kragujevac şi cu cei ai fabricii de avioane UTVA din Pancevo, delegaţia SUA s-a declarat mulţumită de potenţialul companiilor locale, în special din punctul de vedere al experienţei acestora.
След разговорите с директорите на авиокомпания JAT, завода за електроника Ел Ниш, военния завод Застава в Крагуевац, както и на самолетостроителния завод УТВА в Панчево делегацията от САЩ заяви, че е доволна от потенциала на местните компании, особено по отношение на експертизата.