Какво е " NOUL ADAM " на Български - превод на Български

• новият адам

Примери за използване на Noul adam на Румънски и техните преводи на Български

Vechiul și Noul Adam.
Ветхият и новият Адам.

Hristos Noul Adam- si acesta.
Христос Новият Адам-.

Si eu sunt voi fi noul Adam.
Аз ще съм новият Адам.

Eu sunt noul Adam.- Chemându-şi oamenii înapoi din morţi.
Аз съм новият Адам, призоваващ людете си от мъртвите.

Domnul Iisus este Întâiul născut ca un Ziditor al Noii Împărăţii, ca Noul Adam.
Господ Иисус, като Творец на новото Царство и като нов Адам.

Acesta este Noul Adam, Incepatorul de neam al sfintei semintii a celor alesi.
Той е новият Адам, родоначалник на светото племе на избраните.

Ceea ce nu a reusit sa faca primul Adam, a reusit Hristos, Care este noul Adam.
Това, което не успял първият Адам, било изпълнено от новия Адам- Иисус Христос.

Nu, Isus a fost noul Adam, care a venit să ne reprezinte din nou..
Не, Исус е новият Адам, който дойде да ни представлява наново.

Ideile lui Keynes erau atât de populare încât a fost numit noul Adam Smith și fondatorul liberalismului modern.
Идеите на Кейнс бяха толкова популярни, че той се наричаше новият Адам Смит и основателят на съвременния либерализъм.

El este Noul Adam, restaurarea a ceea ce Adam n-a reuşit să fie.
Той е новият Адам, възстановяването на онова, което Адам не успял да бъде.

Acest echilibru este realizat in Hristos, noul Adam, in Care crestinul isi regaseste adevarata existenta.
Този именно баланс е бил осъществен в Христос- Новия Адам, в Когото християнинът възстановява своето истинско съществуване.

Noul Adam trebuia să-l vindece pe vechiul Adam de neascultare şi mândrie.
Новият Адам е трябвало да излекува стария Адам от непослушанието и гордостта.

De nu se va naşte cineva din apă şi din Duh, ne spune Noul Adam, Domnul nostru Iisus Hristos, nu va putea să intre întru împărăţia lui Dumnezeu In.
Ако някой се не роди от вода и Дух, говори ни Новият Адам, нашият Господ Иисус Христос, не може да влезе в царството Божие Иоан.

Noul Adam trebuia sa-l vindece pe vechiul Adam de neascultare si mandrie.
Новият Адам е трябвало да излекува стария Адам от непослушанието и гордостта.

Totul este ascultare pentru Soarele lui Dumnezeu, Noul Adam si totul este smerit inaintea Lui, caci si El este ascultator fata de Tatal Sau, in chip desavarsit, si este smerit inaintea Lui.
Всичко е послушно пред Божия Син, Новия Адам и всичко се смирява пред Него, защото и Той е безкрайно послушен пред Своя Отец и смирен пред Него.

Noul Adam trebuia să-l vindece pe vechiul Adam de neascultare şi mândrie.
На новия Адам Му предстояло да излекува ветхия Адам от непослушанието и гордостта.

Hristos, Noul Adam- si acesta este cel de-al doilea eveniment-, incepe cu postirea.
Христос, Новият Адам- това е второто събитие- започва своето служение с пост.

Noul ADAM, autovehiculul urban, elegant, de dimensiuni mici al Opel va avea premiera mondială peste câteva zile în cadrul„Mondial de l'Automobile”(Paris, 29 septembrie- 14 octombrie 2012), unde vor fi dezvăluite secretele din spatele opţiunilor sale de personalizare practic nelimitate.
Новият ADAM- шикозният малък градски модел на Opel е на път да отбележи своята световна премиера само след няколко дни в рамките на есенния автосалон“Mondial de l'Automobile” в Париж(29 септември -14 октомври 2012 година), където тайните на практически безграничните възможности за индивидуално оформление на модела ще бъдат окончателно разкрити.

Cristos, care este noul Adam, tocmai revelând misterul Tatălui și a iubirii sale, îl arată în întregime pe om omului și îi face cunoscută chemarea lui cea mai înaltă".
Христос който стана новият Адам, именно като разкри тайната на Отца и Неговата любов, разкри напълно и човека на човека и му възвести неговото възвишено призвание.

Christos, noul Adam, prin însăşi revelarea misterului Tatălui şi al iubirii Acestuia, îl dezvăluie pe deplin omului pe om şi îi descoperă măreţia chemării proprii.
Христос който стана новият Адам, именно като разкри тайната на Отца и Неговата любов, разкри напълно и човека на човека и му възвести неговото възвишено призвание.

Hristos a fost noul Adam, adica Dumnezeu-Om si“singurul lucru nou sub soare“, fapt pentru care patimile nepacatoase luate de El se miscau si firesc si deasupra firii.
Христос бил новият Адам,„единственото ново нещо под слънцето”, истински Богочовек и затова възприетите от него естествени страсти действали„по природа”.

Aşa încât era necesar ca nu numai om, ci şi Dumnezeu să fie noul Adam, mai mult chiar, să fie însăşi viaţa, şi înţelepciunea, şi dreptatea, şi iubirea, şi mila şi orice alt bine, fiindcă întru milă, întru înţelepciune şi dreptate urma să lucreze din nou înnoirea vechiului Adam şi învierea, de ale căror contrarii folosindu-se şarpele cel înţelegător începător al răutăţii a pus la cale izgonirea noastră şi moartea.
Затова новият Адам трябваше да бъде не само Човек, но и Бог, да бъде Сам по Себе Си и живот, и мъдрост, и правда, и любов, и милосърдие, и изобщо всяко благо, за да доведе вехтия Адам до обнова и оживотворяване с милостта, мъдростта, правдата- средства, противоположни на ония, с които виновникът на злото ни причини смърт.

Un nou Adam şi o nouă Eva.
Създава се един нов Адам и нова Ева.

Se profilează aici naşterea/apariţia fiinţei integrale a„noului Adam".
Тук се оповестява създаването на цялостно"Нов Адам".

Spune-mi ceva nou, Adam.
Кажи ми нещо ново, Адам.

Printre toţi ceilalţi, voi vei fi noii Adam şi Eva.
Сред всички останали, вие ще сте новите Адам и Ева.

De aceea, la vremea naşterii Noului Adam, Domnul Iisus, mulţimile îngerilor au cântat lauda de mântuire:.
Затова при раждането на Новия Адам, Господ Иисус, ангелските воинства пеят химна на спасението:.

Lupta noului Adam impotriva vechiului Adam este lunga si dureroasa si ce naiva simplificare este a crede, asa cum fac unii, ca"mantuirea" pe care ei o experiaza in"redesteptari religioase" si in asa-numitele"hotarari pentru Hristos"- si care au ca rezultate o indreptare morala, cumpatarea si o calda filantropie- este acea mantuire totala, este ceea ce Dumnezeu a voit atunci cand L-a dat pe Fiul Sau pentru viata lumii.
Борбата на новия Адам срещу стария Адам е продължителна и трудна и затова е твърде наивно и опростено да се мисли, както правят някои, че„спасението“, което те преживяват в моментите на духовен подем или когато проявяват„твърдост заради Христос“ и чиито плодове са добродетелност, въздържание и човеколюбие, е пълнотата на спасението; че това е имал предвид Бог, отдавайки Своя Син за живота на света.