Примери за използване на Nu se aseamănă на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu se aseamănă.
Това не прилича на него.Inamicii tăi nu se aseamănă cu ea.
Враговете ти не са като нея.Nu se aseamănă cu nimeni.
Не е като никого.Cu toate că nu se aseamănă cu Manhattan-ul.
Въпреки че не е Манхатън.Nu se aseamănă cu propria voce?
Да те приличат на собствения си глас?
Хората също превеждат
Are o maşină frumoasă dar nu se aseamănă cu mine.
Nici una nu se aseamănă cu alta.".
И никой не е по-добър от другите.".Ei trebuie să ştie că judecăţile cereşti nu se aseamănă cu cele de pe pământ.
Те трябва да знаят, че небесното съдилище не прилича на земното.Nu se aseamănă cu celelalte indicative.
Nu se aseamănă cu locul din care am venit.
Не е като мястото, откъдето идвам.Durerea de a privi un părinte cum îmbătrâneşte nu se aseamănă cu nici o altă durere.
Болката от гледане майка възраст не прилича на никоя друга.Hymie, nu se aseamănă deloc cu Roman Holiday.
О, Хайми, изобщо не е като"Римска ваканция".Două concepţii dogmatice diferite corespund celor două experienţe,celor două căi de sfinţire, care nu se aseamănă deloc.
Два различни догматически възгледа съответстват на два опита,на два пътя на освещение, които изобщо не си приличат.Nu se aseamănă cu relaţia sa cu o formă abstractă.
Това не е отношението към някаква абстрактна форма.Şi deşi limbile din lume nu se aseamănă, forţa Tradiţiei este aceeaşi.
И макар езиците по света да не са еднакви, но силата на Преданието е една и съща.Si nu se aseamănă cu nimic din vreo carte sau de pe Internet.
И не пасва с нищо от книга или интернет.Există un fenomen ciudat în care fiul unui cuplu nu se aseamănă cu nici unul dintre părinții lor, ci cu fostul iubit al mamei.
Има един странен феномен, при който синът на двойката може да не прилича на никой от техните родители, а на бившия приятел на майката.Nu se aseamănă cu nicio creştere celulară pe care am văzut-o vreodată.
Не прилича на никой клетъчен растеж, който съм виждал.Economia bazată pe resurse nu se aseamănă cu nimic din ceea ce a fost încercat până acum.
Икономиката на ресурсите дори не се доближава до нищо опитвано досега.Nu se aseamănă cu nici un pericol pe care Federaţia l-a înfruntat.
Не са като никоя заплаха, срещу която се е изправяла Федерацията ви.Dar craniul şi structura dentară nu se aseamănă cu a urşilor, labele lor nu au perniţe şi nu hibernează.
Но черепът и зъбните им структури не приличат на мечите, нямат пети на краката и Ea nu se aseamănă cu mine, dar tipa cea nouă chiar ştie să frigă un peşte.
Тя не е мен, но новото маце наистина може да пържи риба.În plus față de soiurile clasice, există jocuri care nu se aseamănă în special darts ca scop și rezultat pozitiv au baloane sau alte obiecte.
В допълнение към класическите сортове, има игри, които не приличат особено дартс стремят и да удари балони или други предмети.Creierul nu se aseamănă prea mult cu un computer, deși nu face chiar o treabă rea, luând în considerare că este construit printr-o sarcină necalificată și programat mai mult de hazard decât orice altceva.
Мозъкът не прилича много на компютъра, въпреки че Fericiţi sunt cei drepţi,fericiţi cei care merg în dreptate cei care nu cunosc deloc nedreptatea şi care nu se aseamănă deloc cu păcătoşii ale căror zile sunt numărate.
Блажени са праведните,блажени са онези, които ходят в правдата, Băieţi, asta nu se aseamănă cu nimic din ce aţi mai făcut.
Момчета, това не е нещо, което да сте правили преди.Situația de astăzi nu se aseamănă însă cu nimic cu fluxurile migratorii cunoscute.
Уви не е случая със сегашните миграционни потоци.Deci facultatea nu se aseamănă cu haosul fără sens şi enormitatea greţoasă a liceului.
Колежът не прилича на хаоса и чудовищността на гимназията.
