Какво е " O DEFINIŢIE " на Български - превод на Български

• определение
• дефиниция
• определението
• разделителна способност

Примери за използване на O definiţie на Румънски и техните преводи на Български

Nu cred că este o definiţie bună.
Nгo мисля, че е definiзгo добро.

Ai o definiţie greşită a inocenţei.
Имате лоша представа за"невинно".

Vreţi totuşi să-mi daţi şi o definiţie?
Ще ми кажете ли и определението?

Dându-i o definiţie legală.
Дава легалното определение на понятието.

Legătura dintre cauză şi efect, totuşi, noi n-am ajunge niciodată la o definiţie corectă despre.
Причина и следствие, обаче ние никога не бихме стигнали до едно точно.

De fapt, este o definiţie a sclaviei.
Всъщност това е определението за робство.

Ai o definiţie interesantă pentru neplăcut.
Имаш интересни дефиниции за"лека" и"безболезнена".

De altminteri, este posibilă o definiţie a naturii Bisericii?
Пък и възможно ли е да се определи природата на Църквата?

Asta este o definiţie destul de extremă pentru veşti bune.
Това е доста крайно за определение на"добри новини".

Totuşi, regret că în cele 50 de propuneri nu există o definiţie clară a priorităţilor.
Със съжаление обаче констатирам, че сред 50-те предложения липсват ясно определени приоритети.

Aici este o definiţie standard dicţionar de sete".".
Тук е стандартен речник за определение на"жаждата.".

(13) Pentru transparenţă, este important să se adopte o definiţie de bază armonizată a cogenerării.
(13) С оглед обезпечаването на прозрачност е важно да се приеме хармонизирана основна дефиниция за комбинирано производство на енергия.

La P&G, dăm o definiţie largă ideii de sustenabilitate pentru a include atât sustenabilitatea pentru mediu, cât şi responsabilitatea socială.
В P& G, ние даваме широка дефиниция на идеята за устойчиво развитие, която включва едновременно екологично устойчиво развитие и социална отговорност.

Acest lucru va elimina incertitudinile juridice şi discrepanţele şi va stabili o definiţie şi modalităţile de punere în aplicare.
Това ще премахне правната несигурност и несъответствията, и ще установи определения и средства за изпълнение.

(2) Mai multe state membre au adoptat o definiţie a termenului"carne" pentru etichetarea produselor care conţin carne.
(2) Няколко държави-членки са приели определение на термина"месо" за етикетирането на продукти, които съдържат месо.

Utilizarea acest Jack are interes pentru ecrane care pot fi satisfăcute cu o definiţie mici(aproximativ 800 × 600).
Използването на този Джак има интерес за екрани, които могат да бъдат удовлетворени с ниска разделителна способност(приблизително 800 × 600).

Totuşi, avem nevoie acum de o definiţie clară a obiectivelor Procesului de la Corfu.
Сега обаче се нуждаем от ясно определяне на целите на процеса"Корфу".

Cea mai bună strategie pentru combaterea acestei violenţe este o abordare holistică şi pornirea de la o definiţie largă a violenţei împotriva femeii.
Най-добрата стратегия за борба срещу това насилие е да се възприеме холистичен подход и да се работи, като се изхожда от широка дефиниция на насилието срещу жените.

Rezoluţia solicită Comisiei să propună o definiţie clară a termenului‘perturbare gravă pe piaţa forţei de muncă'.
Парламентът призовава Комисията да предложи ясно определение за понятието„сериозни смущения на пазарите на труда или заплаха за тях“.

Cele mai multe definiţii susţin că un stoc ban este o companie ale cărei acţiuni tranzacţiile de mai puţin de $5 pe acţiune, care este o definiţie destul de largă.
Повечето дефиниции твърдят, че пени запаси е компания, чиито запаси търгува за по-малко от $5 на акция,, която е доста широка дефиниция.

Fiind capabili să ne adaptăm comportamentul nostru la provocări o definiţie a inteligenţei, este la fel de bună aşa cum o ştiu.
Да умееш да нагаждаш поведението си спрямо изпитанията, е една от множеството познати ми дефиниции за разум.

O persoana care este proprietatea altcuiva şi o victimă neajutorată a unei influenţe dominatoare- aţi putea fi iertaţi dacă aţi crede că aceasta este o definiţie a traficului de persoane.
(EN) Човек, който е собственост на друг човек и безпомощна жертва на някакво доминиращо влияние- лесно можете да си помислите, че това е определението за трафик на хора.

Pentru fiecare funcţie vom da: 1 o succintă expunere a esenţei ei; 2 o definiţie prescurtată într-un singur cuvînt; 3 semnul ei convenţional.
За всяка функция се дава: 1 кратко изложение на нейната същност, 2 съкратено определение в една дума, 3 конвенционален знак за нея.

La 30 aprilie Comisia a adoptat o definiţie de cazuri obligatorii din punct de vedere juridic, pe baza legislaţiei UE privind bolile transmisibile, iar această decizie a fost publicată în Jurnalul Oficial pe 1 mai.
На 30 април Комисията прие правно обвързващо определение на случая, основаващо се на законодателството на Общността в областта на заразните болести, а на 1 май решението беше публикувано в Официалния вестник на ЕС.

(CS) Dle preşedinte, sunt încântată să confirm faptul că preşedinţia cehă promovează o definiţie clară a politicii de coeziune, într-o modalitate care implică sprijin pentru regiunile mai puţin dezvoltate.
(CS) Г-н председател, радвам се да потвърдя, че чешкото председателство насърчава ясна дефиниция на политиката на сближаване по начин, който включва помощ за по-слабо развитите региони.

O definiţie bazată pe liste naţionale ar duce, de fapt, la discrepanţe privind ceea ce se consideră a fi asistenţă medicală spitalicească în fiecare stat membru, existând un risc semnificativ de erodare a drepturilor pacienţilor.
Определение, основано на национални списъци, всъщност ще доведе до несъответствия по отношение на това от какво се състоят болничните грижи във всяка държава-членка, при значителен риск от подкопаване на правата на пациентите.

În sfârşit, după cum reiese din articolul de faţă, a fost propusă o schemă de certificare, incluzând o descriere a structurii acesteia, o definiţie a criteriilor de calitate şi a indicatorilor implicaţi ca şi o definiţie a procesului de certificare.
И накрая, както ни информира статията, е предложен план за сертифициране, в това число и описание на структурата, дефиниция на критериите за качество и свързаните с тях показатели, както и дефиниция на процеса на сертифициране.

Bruxelles-ul anunţase anterior că textul din AECG conţine o definiţie precisă a principiului tratamentului just şi echitabil, care ar da orientări precise pentru tribunale, pentru a fi evitată orice interpretare„în senslarg”.
Брюксел до скоро твърдеше, че неразкритите текстове на CETA съдържат точно определение на понятието"справедливо и безпристрастно третиране"(FET), която предложи ясни насоки към правораздавателните органи, и предотвратява широки тълкувания на закона.

(40) Directiva 92/96/CEE prevede o definiţie provizorie a unei pieţe reglementate, în aşteptarea adoptării unei directive privind serviciile de investiţii din domeniul valorilor mobiliare care ar armoniza conceptul la nivel comunitar.
(40) Директива 92/96/ЕИО предвижда условно определение на регулирания пазар до приемането на директива относно инвестиционните услуги в областта на ценните книжа, която би хармонизирала това понятие на равнище на Общността.

Aş dori să citez câteva exemple: negocierile cu ţările terţe sau alte activităţi sensibile necesită o definiţie clară, un echilibru între dreptul legitim la transparenţă, publicare şi cunoaştere şi interzicerea accesului la documente în conformitate cu interesul public prevalent şi recunoscut.
Ще цитирам някои примери: преговорите с трети държави или други чувствителни дейности изискват ясна дефиниция, баланс между законното право на прозрачност, оповестяването и запознатостта и отказа на достъп до документи в съответствие с преобладаващия и признат обществен интерес.