Какво е " OCCUPY " на Български - превод на Български

• окупирай
• occupy

Примери за използване на Occupy на Румънски и техните преводи на Български

Protocoalele Occupy.
Окупираните протести.

Mişcarea Occupy are ca slogan principal„Noi suntem cei 99%”.
Епизодът пародира"Окупирай" движението и най-вече лозунга"Ние сме 99%".

Ca şi protestatarii Occupy Wall Street.
Точно като"Окупирай Уолстрийт".

Occupy a fost un exemplu incredibil al noii puteri, cel mai pur exemplu.
Окупирай е чудесен пример за нова власт, най-чистият пример за такава.

Este ceea ce a făcut mișcarea„Occupy the SEC”.
Това направи движението"Окупирай КСР".

Occupy a fost un exemplu perfect despre cum ar trebui să funcționeze mișcările sociale.
Окупирай беше чудесен пример за това, как трябва да функционират социалните движения.

Le-ai văzut pe tipele din Occupy Wall Street?
Виждал ли си жените, които участват в това движение?

Occupy Wall Street protest creste de zi cu zi, de raspandire la orase din Statele Unite ale Americii.
Occupy Wall Street протеста The расте ежедневно, разпространение на градове в Съединените щати.

L-am luat pentru că a sprijinit Occupy Wall Street.
Избрах го, защото е подкрепил"Окупирай Уол Стрийт".

Pentru toată lumea din mişcarea Occupy: câţi dintre voi au fost arestaţi şi au avut telefoanele confiscate?
Всички от"Окупирай".- А колко от вас са били арестувани и са отнемали телефоните ви в деня на делото?

De fapt, ai fi eroul mişcării Occupy Wall Street.
Всъщност, ще станеш героя на движението"Окупирай Уолстрийт".

MW: Ce am învățat din Occupy, dar și din Primăvara Arabă, este faptul că revoluțiile au loc atunci când oamenii scapă de frică.
MW: Това, което научихме от Окупирай, а също и от Арабска пролет, е че революциите стават, когато хората се освободят от страха.

Mă duc să mă întâlnesc cu nişte membri ai protestului Occupy Wall Street.
Сега трябва да се срещна с някои хора от"Окупирай Уолстрийт".

Noi suntem cei 99%” este sloganul sub care mişcarea Occupy Wall Street militează împotriva inegalităţii economice.
Ние сме 99%" е най-популярният лозунг на глобалното движение"Окупирай".

În pauza de prânz, m-am dus să-mi prezint suportul moral protestatarilor Occupy Wall Street.
По време на обяд, отидох да предложа морална подкрепа на"Окупирай Уолстрийт".

Adevăratul avantaj al Occupy Wall Street a fost acela că ne-a învățat că ideile și premisele noastre despre proteste sunt false.
Истинската полза от Окупирай Уол Стийт е, че то ни научи, че съвременните идеи и предположения, които имахме за протестите, са погрешни.

Oamenii nu se așteptau să vadă ceva asemănător mișcării Occupy atunci când aceasta a apărut.
Хората не искат да видят нещо като Окупирай от времето, когато то се появи.

Occupy a fost un exemplu perfect de mișcare socială și ar fi trebuit să funcționeze conform teoriilor dominante ale protestului și activismului.
Окупирай беше чудесен пример за социално движение, което трябваше да проработи според водещите теории на протестите и гражданската активност.

Mobilizarea a milioane de oameni în stradă nu mai garantează succesul unui protest- afirmă Micah White, co-fondatorul Occupy Wall Street.
Привличането на милиони хора по улиците вече не гарантира успеха на даден протест, казва 33-годишният Мика Уайт(Micah White), един от създателите на„Окупирай Уол Стрийт”.

Pentru mine, mișcarea Occupy a fost un”eșec constructiv”, ceea ce în principiu înseamnă că a fost un eșec care ne-a învățat câte ceva despre activism.
За мен движението Окупирай беше„конструктивен провал”, което основно значи, че беше провал, който ни научи на нещо във връзка с активизма.

Atunci, oamenii au început să se concentreze pe social media și să se simtă mai comod postând pe Twitter și pe Facebook decât să se ducă la un eveniment Occupy.
Тогава хората започват да се концентрират върху социалната медия и да се чувстват по-удобно да постват в Туитър или Фейсбук, отколкото да отидат на събитието Окупирай.

Liderii mișcării de protest Occupy Central, care organizează din iunie proteste în masă în Hong Kong, au fost instruiți de serviciile secrete americane.
Лидерите на протестното движение"Occupy Central", което от юни организира масови акции в Хонконг, преминали специална подготовка в американските специални служби.

Ideea că un pumn de bancheri deţine o mare bucată din economia globală nu este nici o noutate pentru protestatarii“Occupy Wall Street”.
Идеята, че една малка група от банкери контролира значителна част от световната икономика, изглежда, не е нещо ново по отношение на движението"Take Wall Street" и протестиращите по целия свят.

In Statele Unite, punct de plecare al miscarii Occupy Wall Street in 2011, 1% din populatie primeste 18% din veniturile totale inainte de impozitare, fata de 8% in urma cu 25 de ani.
В САЩ, откъдето започна движението"Окупирай Уолстрийт" през 2011 г, 1% от населението получава 18% от доходите спрямо дял от 8% преди 25 години.

Ideea potrivit căreia doar câţiva bancheri controlează o mare parte din economia globală nu pare a fi o noutate pentru mişcarea„ Occupy Wall Street” din New York şi pentru protestatarii de oriunde din altă parte.
Идеята, че една малка група от банкери контролира значителна част от световната икономика, изглежда, не е нещо ново по отношение на движението"Take Wall Street" и протестиращите по целия свят.

Stone era un activist Occupy Wall Street, care a spart sistemul informatic al unei importante bănci, publicându-le e-mail-urile, ce reflectau negativ cu privire la practicile lor de afaceri.
Стоун е от активистите, окупирали Уол Стрийт който е хакнал главна банка, изпускайки имейлите им, което се е отразило слабо върху техните бизнес практики.

David Wilcock:"Ce pot sa faca, in cel mai bun caz, Puterile care Au Fost este sa sustina Miscarea Occupy Wall Street, deoarece ele stiu ca intreaga lor“economie neagra” este pe cale sa fie inchisa oricum.
Дейвид Уилкок:"Най-доброто, което Силите, които Бяха могат да направят сега, е да се появят, за да подкрепят„Окупирай Уол Стрийт”движението, защото знаят, че цялата им„черна икономика” ще бъде затворена така или иначе.

De la Primăvara arabă la Atena, de la Occupy Wall Street la Moscova”, se afirmă în textul publicat pe coperta acestei publicaţii săptămânale, care prezintă o persoană tânără, ce are gura şi nasul acoperite de un fular şi părul ascuns sub o şapcă.
От Арабската пролет до Атина, от Окупирай Уолстрийт до Москва", пише на корицата на списанието, на което е изобразен младеж с покрити с шал уста и нос и със скрити с шапка коси.

După ce participanţii din ambele grupuri au consumat cafea, au fost rugaţi să se gândească timp de 15 minute la subiectul privind mişcarea internaţională de protest„Occupy” şi să formuleze recomandări pentru includerea acestora pe lista de subiecte de dezbatere în grup.
След като участниците консумирали кафе преди или след обсъждането, им било предложено да помислят 15 минути над темата за международното протестно движение"Окупирай" и да дадат препоръките си за включването й в списък с теми за групова дискусия.

Anul acesta a fost marcat de asemenea de o intensificare a protestelor sociale şi pro-democraţie la nivel global-- de la demonstraţiile anti-austeritate din Grecia, Spania şi alte naţiuni europene, la Occupy Wall Street din Statele Unite şi la demonstraţiile masive antiguvern din lumea arabă şi chiar Rusia.
Годината също бе белязана от ръст на социалните и продемократични процеси в света- като се започне от демонстрациите срещу строгите мерки за икономии в Гърция, Испания и други европейски страни и се стигне до"Окупирайте Уолстрийт" в Съединените щати и масовите антиправителствени митинги в арабския свят и дори в Русия.