Какво е " ODISEU " на Български - превод на Български

• одисей

Примери за използване на Odiseu на Румънски и техните преводи на Български

Încerc să termin"Odiseu".
Опитвам да довърша Одисей.

Odiseu, ce veşti ne-aduci?
Одисее, новини ли ни носиш?

Achilles Odiseu zeilor greci.
Ахил Одисей гръцките богове.

Odiseu şi Insula Ceţurilor.
Одисей и островът на мъглите.

Acolo trebuie să meargă Odiseu.
Заради това трябва да се кара АУДИ.

Odiseu şi Insula Ceţurilor.
Одисей и островът на сирените.

Dle Archer, în unele moduri îmi aminteşti de Odiseu.
Г-н Арчър, до някъде ми напомняте за Одисей.

Odiseu ar fi spus:"OK, haideţi să facem un test.
Одисей би казал:"Окей, нека направим суха тренировка.

Ştii unde trebuia să meargă Odiseu ca să afle răspunsuri.
Е, знаеш къде е трябвал да отиде Одисей, за да намери отговорите.

Odiseu în călătoria sa înapoi în Ithaca.[Courtesy of H Vinson].
Одисей по време на пътуването си към Итака.[С любезното съдействие на Х. Винсон].

Pe această insulă, Odiseu și oamenii săi găsesc hrană și adăpost.
На този остров Одисей и хората му намерят храна и подслон.

Odiseu se întoarce acasă după zece ani şi singurul care îl recunoaşte e câinele său.
Одисей се завръща вкъщи след 10 години, и единствения, който го разпознава е кучето му.

Darling, chitara joc va trimite Odiseu Navighează în cealaltă direcție.
Скъпа, свиренето ти ще накара Одисей да отплава в обратна посока.

Odiseu a trebuit să orienteze nava lui printr-o strâmtoare îngustă și se confrunte cu Scylla sau Caribda.
Одисей трябвало да насочи кораба си през тесен проток и да се изправи срещу Сцила или Харибда.

Să zicem că suntem Odiseu si amicii lui evadând din pestera ciclopului.
Представете си, че сте Одисей и другарите му и изпълзявате от пещерата на Циклопа.

Arheologii care lucrează pe insula grecească Ithaca cred că au găsit palatul miticului erou Odiseu.
Археолози, работещи на гръцкия остров Итака, смятат, че са открили двореца, принадлежал на митичния герой Одисей.

Era un erou, Odiseu, care se întorcea acasă după războiul troian.
Героят Одисей, който се е устремил обратно към дома си, след края на Троянската война.

Surse sigure spun că de asta însuşi Odiseu a stat atât de mult pe insula Circe.
Според уважавани източници, това е причината самият Одисей да се шляе тъй дълго на острова на Цирцея.

Conform acestui mit, Odiseu a fost ruinat de un accident și de neștiința despre fiului său, născut departe de el.
Според този мит, Одисей е убит от случайността и незнанието за сина му, роден далеч от него.

Aceste faimoase opere de literatură dau narațiune poveștilor lui Achilles, Odiseu, zeilor greci și bătăliei din Troia.
Тези известни литературни произведения дават разказ за историите на Ахил, Одисей, гръцките богове и битката в Троя.

Cred că Odiseu apare, în sfârşit, în următorul capitol, iar apoi sunt prezentate aventurile prin care trece.
Мисля, че Одисей най-накрая се появява в следващата глава, и тогава се разказва за приключенията му.

Am ascutit o bucata mare de lemn, iar Odiseu a infipt-o in singurul ochi al monstrului.
Заострихме дървен кол и Одисей го заби в единственото око на чудовището.

Dar Odiseu fusese avertizat că aceste femei, sirenele, cântau un cântec atât de frumos ca mulţi oameni ce-l auziseră fuseseră atraşi către moarte.
Но Одисей бил предупреден, че жените-сирени пеели така прекрасно, че всеки мъж ще бъде удавен.

Complexul conţine de asemenea un puţ din secolul al VIII-lea a. Chr., când se crede că Odiseu a domnit în calitate de rege al Ithacăi.
В комплекса се намира и кладенец от 8-и век пр. н. е., когато се смята, че Одисей е бил цар на Итака.

Dupa ce-a ajuns pe Insula Cetii, Odiseu si camarazii sai au gasit o femeie fermecatoare, cu puteri mistice asupra vietii si mortii.
С пристигането на острова на мъглите, Одисей и хората му срещнали вещица, която имала власт над живота и смъртта.

Te-ai aştepta, în această situaţie, ca ei să aleagă o rută alternativă care să ocolească Sirenele, dar Odiseu spune în schimb:.
Сега, може би предполагате, че при тези обстоятелства, ще изберат алтернативен маршрут и ще заобиколят Сирените, но вместо това Одисей казал:.

Acesta e Odiseu bătrân, care nu vrea nimic mai mult decât să se retragă într-o vilă însorită cu Penelopa, soţia sa, în afara Itacăi-- cealaltă.
Това е Одисей като възрастен мъж, който не иска друго освен да се оттегли в една слънчева вила със съпругата си Пенелопа извън Итака- другата личност.

Odiseea, unul dintre textele fundamentale ale literaturii europene, şi eroul său, Odiseu, pornesc într-o nouă călătorie, de data aceasta străbătând oceanul lingvistic al Europei.
Омировата„Одисея“, едно от основополагащите за европейската литература произведения, и нейният главен герой Одисей се впускат в ново пътуване- този път из езиковата шир на Европа.

Când marele erou Odiseu întoarce din războiul troian, el este reunit cu fiul său Telemachus, care este crescut de a fi la fel de înțelept, resurse și curajos ca tatăl său.
Когато великият герой Одисей се върнал от Троянската война, се събрал със сина си Телемакус, който израснал мъдър, находчив и смел като баща си.

Foarte interesant pentru a numi un cuplu de nume papagali Romeo și Julieta, Kai și Gerda, Tristan și Isolda, Odiseu și Penelopa, Orfeu și Euridice, Assol și Gray, Adam și Eva, Cezar și Cleopatra, etc.
Много интересно да назовем само няколко папагали Ромео и Жулиета имена, Кай и Герда, Тристан и Изолда, Одисей и Пенелопа, Орфей и Евридика, Assol и Грей, Адам и Ева, Цезар и Клеопатра, и т. н.