Какво е " OVALBUMINĂ " на Български - превод на Български

• овалбумин
• яйчен албумин

Примери за използване на Ovalbumină на Румънски и техните преводи на Български

Ovalbumină şi lactalbumină:.
Яйчен албумин и млечен албумин:..

Articolul 2 din Regulamentul(CEE) nr. 2783/75 al Consiliului11(ovalbumină şi lactalbumină).
Член 2 от Регламент(ЕИО) № 2783/75 на Съвета 7(яйчен албумин и млечен албумин).

AFLUNOV poate conține urme reziduale de ou și proteine de pui, ovalbumină, kanamicină şi sulfat de neomicină, sulfat de bariu, formaldehidă, bromură de cetiltrimetilamoniu(CTAB), care sunt utilizate în timpul procesului de fabricaţie(vezi pct. 4.3).
AFLUNOV може да съдържа следи от остатъчни количества от яйца и пилешки белтъци, овалбумин, канамицин и неомицин сулфат, бариев сулфат, формалдехид и цетилтриметиламониев бромид(ЦТАБ), които се използват в производствения процес(вж. точка 4.3).

Suspendarea regimurilor de transformare și de perfecționare activă pentru ovalbumină și lactalbumină.
Временно преустановяване на режима на активно усъвършенстване за яйчен албумин и млечен албумин..

Având în vedere faptul că, în mare măsură, ouăle pot fi înlocuite cu ovalbumină și, într-o anumită măsură, cu lactalbumină, regimul comercial pentru ovalbumină și lactalbumină ar trebui să corespundă cu cel stabilit pentru ouă.
С оглед на това, че в голяма степен яйцата могат да бъдат заменени с яйчен албумин и донякъде- с млечен албумин, търговският режим за яйчен албумин и млечен албумин следва да съответства на търговския режим, установен за яйцата.

În albușurile de ou există o substanță numită albumină(sau, cu alte cuvinte, ovalbumină), care este un alergen foarte puternic.
Яйчните протеини имат вещество, наречено албумин(или, с други думи, овалбумин), което е много силен алерген.

(2) În cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului, Comunitatea s-a angajat să deschidă contingente tarifare pentru anumite produse în sectorul ouălor şi pentru ovalbumină.
(2) В рамките на Световната търговска организация(СТО), Общността е поела ангажимент да открие тарифни квоти за някои продукти от сектора на яйцата и за яйчния албумин.

Faptul este că compoziția de albus de ou include ovomukoid, ovalbumină, lizozim, ovotrasnferină, care poate provoca alergii.
Факт е, че яйчните протеини включват овукоид, овалбумин, лизозим, овотрасферфин, които могат да причинят алергии.

De modificare a Regulamentului(CE) nr. 1484/95 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de drepturi suplimentare de import şi de stabilire a drepturilor suplimentare de import în sectoarele cărnii de pasăre şi al ouălor şi pentru ovalbumină.
За изменение на Регламент(ЕО) № 1484/95 относно определяне на подробни правила за прилагане на системата от допълнителни вносни мита и относно фиксиране на допълнителни вносни мита в секторите птиче месо и яйца и за яйчен албумин.

Care pot fi prezente în cantităţi foarte mici, cum sunt cele din ouă(ovalbumină, proteine de pui de găină), neomicină, formaldehidă sau la 9-octoxinol.
Който може да присъства в много малки количества като яйца(овалбумин или пилешки протеини), неомицин, формалдехид и октоксинол 9.

De modificare a Regulamentului(CE) nr. 1484/95 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de drepturi de import suplimentare şi de stabilire a preţurilor reprezentative în sectoarele cărnii de pasăre şi al ouălor şi pentru ovalbumină şi de abrogare a Regulamentului nr. 163/67/CEE.
За изменение на Регламент(ЕО) № 1484/95 относно определяне на подробни правила за прилагане на системата на допълнителни вносни мита и относно фиксиране на представителни цени в секторите птиче месо и яйца и за яйчен албумин и за отмяна на Регламент № 163/67/ЕИО.

Datorită legăturilor strânse dintre piața pentru ovalbumină și lactalbumină și piața pentru ouă, contingentele tarifare pentru ovalbumină și lactalbumină ar trebui să fie deschise și gestionate în același mod ca și cele pentru ouă în temeiul Regulamentului(UE) nr. 1308/2013.
Поради тясната обвързаност между пазара на яйчен албумин и млечен албумин и пазара на яйца тарифните квоти за яйчен албумин и млечен албумин следва да се откриват и управляват по същия начин, както тези за яйцата съгласно Регламент(ЕС) № 1308/2013.

Orice componentă care poate fi prezentă în cantităţi foarte mici, cum sunt ouă(ovalbumină, proteine de pui), neomicină, formaldehidă sau octoxinol-9.
Някои компоненти могат да присъстват в много малки количества, като яйца(овалбумин или пилешки протеини), неомицин, формалдехид или октоксинол-9.

Regulamentul Comisiei(CE) nr. 1484/95 din 28 iunie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de drepturi de import suplimentare şi de fixare a preţurilor reprezentative în sectorul cărnii de pasăre şi în cel al ouălor şi pentru ovalbumină şi de abrogare a Regulamentului nr. 163/67/CEE".
Регламент(ЕО) № 1484/95 на Комисията от 28 юни 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на системата на допълнителни вносни мита и относно фиксиране на представителни цени в секторите птиче месо и яйца и за яйчен албумин, и за отмяна на Регламент № 163/67/ЕИО".

În comparație cu gălbenușul, proteina este mult mai periculoasă pentru alergii, așa că dacă sunteți alergic la ovalbumină, uneori puteți elimina proteinele din dietă și puteți folosi numai gălbenușul, care este și mai util.
В сравнение с жълтъка протеинът е много по-опасен за страдащите от алергии, така че ако сте алергични към овалбумин, понякога можете просто да елиминирате протеина от диетата и да използвате само жълтъка, който също е по-полезен.

Aţi avut vreodată o reacţie alergică instalată brusc, care pune viaţa în pericol, la oricare dintre componentele vaccinului gripal pre- pandemic(H5N1)(virion fragmentat, inactivat, cu adjuvant) GlaxoSmithKline Biologicals 3. 75 µg(acestea sunt enumerate la sfârsitul prospectului) sau oricare dintre substanţele care pot fi prezente în cantităţi minime, cum ar fi: la proteine de ou şi pui, ovalbumină, formaldehidă, gentamicină sulfat(un antibiotic) şi deoxicolat de sodiu.
Aко преди сте имали внезапна животозастрашаваща алергична реакция към някоя от съставките на Prepandemic influenza vaccine(H5N1)(split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3, 75 µg(те са изброени в края на тази листовка) или към някое вещество, което може да присъства в много малки количества: яйчен и пилешки белтък, овалбумин, формалдехид, гентамицин сулфат(антибиотик) или към натриев деоксихолат.

Antecedente de reacţie de tip anafilactic(adică reacţie care poate pune viaţa în pericol) la oricare dintre componente sau la urme reziduale(ou şi proteine de pui, ovalbumină, kanamicină şi sulfat de neomicină, sulfat de bariu, formaldehidă şi bromură de cetiltrimetilamoniu(CTAB)) conţinute în acest vaccin.
Анамнеза за анафилактична(т. е. животозастрашаваща) реакция към някоя от съставките или към следите от остатъчни продукти(яйчни и пилешки белтъци, овалбумин, канамицин и неомицинов сулфат, бариев сулфат, формалдехид и цетилтриметиламониев бромид(ЦТАБ)) на тази ваксина.

G de amestec de proteine, format din concentrat de proteine din zer, proteine de orez brun, izolat proteic din zer, izolat proteic cazeina, ovalbumină, și hidrolizat proteic din zer.
G на протеинова смес, съставена от концентрат на суроватъчен протеин, протеин кафяв ориз, суроватъчен протеин изолат, казеин протеин изолат, яйчен албумин и суроватъчен протеин хидролизат.

Antecedente de reacţii anafilactice(cu potenţial letal) la oricare dintre componentele sau urmele reziduale ale acestui vaccin(proteine de ou şi pui, ovalbumină, formaldehidă, gentamicină sulfat şi deoxicolat de sodiu).
Анамнестични данни за анафилактична(т. e. животозастрашаваща) реакция към някоя от съставките или следи от остатъчни продукти(яйчен и пилешки протеин, овалбумин, формалдехид, гентамицин сулфат и натриев деоксихолат) на тази ваксина.

Sunt necesare precauţii în cazul administrării acestui vaccin la persoanele cu hipersensibilitate cunoscută(altele decât reacţii anafilactice) la substanţa activă, la oricare dintre excipienţi, la tiomersal sau la urmele reziduale conţinute de vaccin(proteine de ou şi pui, ovalbumină, formaldehidă, gentamicină sulfat şi deoxicolat de sodiu).
Ваксината трябва да се прилага внимателно при лица с известна свръхчувствителност(различна от анафилактичната реакция) към активното вещество, към някое от помощните вещества, към тиомерзал или към остатъчните вещества(яйчен и пилешки протеин, овалбумин, формалдехид, гентамицин сулфат и натриев деоксихолат).

Aţi avut vreodată o reacţie alergică instalată brusc, care pune viaţa în pericol, la oricare dintre componentele Prepandrix(acestea sunt enumerate la sfârsitul prospectului) sau oricare dintre substanţele care pot fi prezente în cantităţi minime, cum ar fi: la proteine de ou şi pui, ovalbumină, formaldehidă, gentamicină sulfat(un antibiotic) şi deoxicolat de sodiu.
Aко преди сте имали внезапна животозастрашаваща алергична реакция към някоя от съставките на Prepandrix(те са изброени в края на тази листовка) или към някое вещество, което може да присъства в много малки количества: яйчен и пилешки белтък, овалбумин, формалдехид, гентамицин сулфат(антибиотик) или към натриев деоксихолат.

Sunt necesare măsuri de precauţie în cazul administrării acestui vaccin persoanelor cu hipersensibilitate cunoscută(alta decât reacţie de tip anafilactic) la substanţa activă, la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct. 6.1 şi la urme reziduale(ouă şi proteine de pui, ovalbumină, kanamicină şi sulfat de neomicină, sulfat de bariu, formaldehidă şi bromură de cetiltrimetilamoniu(CTAB)).
Трябва да се внимава при прилагане на тази ваксина върху хора с известна свръхчувствителност(различна от анафилактична реакция) към активното вещество, към някое от помощните вещества, изброени в точка 6. 1, или остатъчни вещества(яйца и пилешки белтъци, овалбумин, канамицин и неомицин сулфат, бариев сулфат, формалдехид и цетилтриметиламониев бромид ЦТАБ).

Vaccinul este contraindicat la persoanele care au suferit o reacţie anafilactică(reacţie alergică severă) la oricare dintre ingredientele acestui vaccin sau la oricare dintre substanţele care se găsesc în vaccin în concentraţii reziduale, cum ar fi ou, proteină din carne de pui, ovalbumină(o proteină din albuşul de ou), formaldehidă, sulfat de gentamicină(un antibiotic) şi deoxicolat de sodiu.
Ваксината не трябва да се прилага при хора, които са имали анафилактична реакция(тежка алергична реакция) към някоя от съставките на ваксината или към някое от веществата, съдържащи се в много малки количества във ваксината, например яйчен и пилешки протеин, овалбумин(протеин в яйчния белтък), формалдехид, гентамицин сулфат(антибиотик) и натриев деоксихолат.

Comisia ar trebui să adopte acte de punere în aplicare imediat aplicabile dacă, în cazuri temeinic justificate, referitoare la măsurile de salvgardare împotriva importurilor de produse agricole transformate în Uniune sau la o perturbare sau o posibilă perturbare a pieței Uniunii care impune suspendarea utilizării prelucrării sau a regimului de perfecționare activă pentru ovalbumină și lactalbumină, motive urgente justificate în mod corespunzător impun acest lucru.
Комисията следва да приема незабавно приложими актове за изпълнение, когато при надлежно обосновани случаи във връзка със защитните мерки срещу вноса на преработени селскостопански продукти в Съюза или във връзка със смущение на пазара на Съюза или възможност за смущение на пазара на Съюза, налагащо временното преустановяване на използването на режими за преработка или активно усъвършенстване за яйчен албумин и млечен албумин, това се налага от съображения за спешност.

De deschidere şi gestionare a contingentelor tarifare în sectorul ouălor şi pentru ovalbumine.
Относно откриването и управлението на тарифните квоти в сектора на яйцата и за яйчен албумин.

Albumine, altele decât ovalbumina:.
Албумини, различни от яйчния албумин.

Albumine, altele decât ovalbuminele:.
Албумини, различни от яйчния албумин:.