Какво е " PAMUK " на Български - превод на Български

• памук
• турският писател памук

Примери за използване на Pamuk на Румънски и техните преводи на Български

Cum este Pamuk, de exemplu.
Като памука, например.

Nu am spus despre Pamuk.
Не съм казвал за г-н Памук.

Pamuk cere o mai mare libertate de expresie.
Турският писател Памук призова за по-голяма свобода на словото.

Deja am ADN-ul lui Pamuk de la mână.
Сигурен съм, че ще съвпадне с ДНК-то на Памук.

Ea nu a spus încă nimic, cu excepţia faptului că va trebui să îi spună despre Pamuk.
Още нищо не е казала, освен че ще му каже за г-н Памук.

Cultură şi sport: Pamuk este premiat.
Култура и спорт: Турският писател Памук получава награда.

Doctorul care a plănuit toate astea, pielea lui era sub unghiile lui Pamuk.
Под ноктите на Памук имаше остатъци от кожата на доктора.

Presa afirmă că scriitorul Pamuk nu se va mai întoarce în Turcia.
Според някои съобщения писателят Орхан Памук няма да се завърне в Турция.

Pamuk a declarat ziarului că nimeni altcineva din Turcia nu îndrăzneşte să vorbească despre cei 30 000 de kurzi şi 1 milion de armeni ucişi în ţara sa.
Памук каза пред вестника, че никой друг в Турция не се осмелява да говори за избитите в страната му 30 000 кюрди и 1 млн. арменци.

Cinci ani mai târziu, acesta a devenit primul roman al lui Pamuk tradus în engleză.
Пет години по-късно това става първата книга на Памук, преведена на английски език.

Pamuk nu a fost prezent la funeraliile lui Dink, la care au participat mai mult de 100 000 de persoane, dar a criticat autorităţile turceşti pentru asasinat.
Памук не присъства на погребението на Динк, което събра над 100 000 души, но разкритикува турските власти във връзка с убийството.

Am auzit recent o bârfă despre perioada în care am venit la Downton cu Kemal Pamuk, bârfă care cred că v-a făcut viata dificilă.
Неотдавна чух слух за времето, когато бях в Даунтън с Кемал Памук. Слух, който вероятно е направил живота ви труден.

Acuzaţiile aduse lui Pamuk au fost anulate la începutul acestui an, iar procesul lui Shafak s-a încheiat cu achitarea acesteia la scurt timp după lansare.
Обвиненията срещу Памук бяха снети по-рано тази година, докато процесът срещу Шафак приключи с оправдателна присъда скоро след започването му.

Potrivit articolului 301 din noul Cod Penal al Turciei, adoptat în iunie, Pamuk riscă o pedeapsă cu închisoarea de la şase luni la trei ani.
Според Член 301 от новия Наказателен кодекс на Турция, приет през юни, Памук го очаква затвор между 6 месеца и три години, ако бъде осъден.

Potrivit agenţiei Reuters, Pamuk s-ar putea confrunta cu un nou proces pentru presupusa insultare a armatei turce în cadrul unui interviu acordat ziarului german Die Welt.
Според Ройтерс, срещу Памук може също да бъде възбудено и друго дело за обида на турските военнослужещи в интервю за германския всекидневник"Ди Велт".

Într-un articol publicat de The New Yorker în luna august a anului trecut, John Updike a afirmat că Pamuk se califică drept"candidatul cu cele mai mari şanse la Premiul Nobel" al Turciei.
В статия, публикувана в Ню Йоркър през август миналата година, Джон Ъпдайк каза, че Памук отговаря на условията за“най-вероятен кандидат за Нобелова награда” на Турция.

Pamuk se numără printre numeroşii artişti şi intelectuali care au fost acuzaţi de"insultarea caracterului naţional turc" în baza prevederilor din codul penal al Turciei.
Памук е сред многото хора на изкуството и интелектуалци, обвинени в"обида на турската национална идентичност" според разпоредбите на наказателния кодекс на Турция.

Un milion de armeni şi 30 000 de kurzi au fost ucişi pe acest pământ şi nimeni în afară de mine nu îndrăzneşte să vorbească despre acest lucru", a declarat Pamuk într-un interviu acordat unei reviste elveţiene.
Един милион арменци и 30 000 кюрди са убити по тези земи и никой друг освен мене не се осмелява да говори за това," каза Памук в интервю за швейцарско списание.

Comentariile lui Pamuk cu privire la kurzi se referă la conflictul lung de câteva decenii dintre rebelii separatişti şi forţele guvernamentale, început în 1984.
Между другото коментарите на Памук за кюрдите имат отношение и към продължаващия вече десетилетия конфликт между сепаратистките бунтовници и правителствените сили, започнал през 1984 г.

Asasinarea prietenului meu curajos, cu inimă de aur, mi-a amărât viaţa", a declarat Pamuk, citat de revista germană Der Spiegel."Sunt furios pe oricine şi orice şi simt o ruşine nemărginită".
Убийството на моя смел приятел, който имаше златно сърце, вгорчи живота ми”, цитира думите на Памук германското списание„Шпигел”.„Аз съм вбесен на всеки и на всичко и чувствам безграничен срам.".

Pe lângă Dink şi Pamuk, numeroşi alţi scriitori, jurnalişti şi intelectuali turci au fost urmăriţi penal în baza Articolului 301, care stipulează o pedeapsă cu închisoarea de până la trei ani.
Освен Динк и Памук, мнозина други турски писатели, журналисти и интелектуалци са били преследвани по силата на член 301, който предвижда до три години затвор.

Un milion de armeni şi 30 000 de kurzi au fost ucişi pe acest pământ şi nimeni în afară de mine nu îndrăzneşte să vorbească despre acest lucru", a declarat Pamuk într-un interviu acordat ziarului elveţian Tages Anzeiger în februarie 2005.
Един милион арменци и 30000 кюрди са избити по тези земи и никой освен мене не смее да говори за това," каза Памук в интервю за швейцарския вестник"Тагес Анцайгер" през февруари 2005 г.

Al patrulea roman al lui Pamuk,"Cartea Neagră", a apărut în limba turcă în 1990 şi în limba engleză în 1994, când a fost publicată următoarea sa carte,"Noua Viaţă".
Чертвъртият роман на Памук,"Черната книга", излиза на турски език през 1990 г., а на английски през 1994 г., когато е публикувана и следващата му книга"Новият живот".

Treizeci de mii de kurzi şi 1 milion de armeni au fost ucişi pe acest pământ şi nimeni în afară de mine nu îndrăzneşte să vorbească despre asta", a declarat Pamuk într-un interviu publicat în 6 februarie de ziarul elveţian Tages Anzeiger.
Тридесет хиляди кюрди и 1 милион арменци са убити по тези земи и никой освен мене не смее да говори за това," е казал Памук в интервю, публикувано в швейцарския вестник Тагес анцайгер на 6 февруари.

Unii şi-au exprimat mândria faţă de faptul că Pamuk, care este primul scriitor musulman care condamnă public fatwa emisă în 1989 împotriva lui Salman Rushdie, a primit premiul Nobel.
Някои изразиха гордостта си, че Памук, който бе първият мюсюлмански писател, публично заклеймил издадената през 1989 г. фетва срещу Салман Рушди, е получил Нобелова награда.

Declaraţia semnată de 169 de renumiţi academicieni, artişti, jurnalişti şi scriitori, printre care se numără romancierul Yasar Kemal şi pianistul Fazil Say, a descris procesul împotriva lui Pamuk drept"o interferenţă gravă în procesul de democratizare a ţării noastre".
Изявлението, подписано от 169 изтъкнати учени, артисти, журналисти и писатели, включително и от писателя Яшар Кемар и пианиста Фазил Сай, процесът срещу Памук се описва като"сериозна намеса в процеса на демократизация на страната".

Pamuk, în vârstă de 53 de ani, a câştigat numeroase premii literare şi este văzut ca un posibil candidat la Premiul Nobel. Acesta putea primi o pedeapsă de până la trei ani de închisoare.
Памук, на 53 г., който е печелил редица литературни награди и се счита от мнозина за потенциален кандидат за Нобелова награда, бе заплашен от присъда лишаване от свобода до три години.

Redactorii-şefi de la principalele publicaţii chinezeşti au votat pentru romanul lui Pamuk în cursul unei adunări speciale organizate săptămâna trecută la Shenzhen, alegându-l din alte zece titluri, printre care se numărau şi şase titluri chinezeşti.
Редактори от водещи ктайски издателства гласуваха за творбата на Памук по време на специална среща в Шенжен миналата седмица, където трябваше да избират между десет заглавия, включително шест китайски.

Pamuk, care a obţinut o diplomă în jurnalism în urmă cu aproximativ 30 de ani dar nu a practicat niciodată această profesie, a dedicat articolul principal din ediţia de duminică(7 ianuarie) a publicaţiei Radikal subiectului libertăţii de expresie.
Памук, който е завършил журналистика преди около 30 години, но никога не е практикувал тази професия, посвети уводната статия в"Радикал" в броя от неделя(7 януари) на темата за свободата на словото.

Pamuk a făcut din Istanbul, oraşul său natal,"un teritoriu literar indispensabil, egal cu Sankt Petersburgul lui Dostoievski, cu Dublinul lui Joyce sau Parisul lui Proust", a declarat în cadrul evenimentului Profesorul Horace Engdahl, membru al Comisiei pentru Premiul Nobel.
Памук направи родния си град Истанбул"незаменима литературна територия, равносилна на Санкт Петербург на Достоевски, Дъблин на Джойс или Париж на Пруст", заяви по време на събитието професор Хорас Енгдал от Нобеловия комитет.