Какво е " PANDEMRIX " на Български - превод на Български

• pandemrix

Примери за използване на Pandemrix на Румънски и техните преводи на Български

Ce conţine Pandemrix.
Какво съдържа Pandemrix.

Pandemrix constă din două recipiente:.
Pandemrix се състои от две опаковки:.

Cum acţionează Pandemrix?
Как действа Pandemrix?

Volumul de Pandemrix(5 ml) rezultat după amestecare corespunde la 10 doze de vaccin.
Обемът на Pandemrix(5 ml) след смесване отговаря на 10 дози ваксина.

De ce a fost aprobat Pandemrix?
Основания за одобряване на Pandemrix?

Pandemrix conţine o tulpină de virus gripal denumită„ A/ VietNam/ 1194/ 2005 NIBRG- 14”(H5N1).
Pandemrix съдържа грипния щам A/ VietNam/ 1194/ 2005 NIBRG- 14(H5N1).

Alte informaţii despre Pandemrix:.
Допълнителна информация за Pandemrix:.

Pandemrix conţine cantităţi mici de hemaglutinină(proteine superficiale) a virusului H5N1.
Pandemrix съдържа малки количества хемаглутинини(протеини от повърхността) на вируса H5N1.

Ce beneficii a prezentat Pandemrix în timpul studiilor?
Какви ползи от Pandemrix са установени в проучванията?

Pandemrix suspensie pentru emulsie injectabilă Vaccin gripal pandemic(H5N1).
Pandemrix суспензия за инжекционна емулсия Ваксина срещу пандемичен грип(H5N1)фрагментиран вирион, инактивиран.

Răspunsul imun împotriva tulpinii conţinute în Pandemrix(A/ Vietnam/ 1194/ 2004(H5N1)):.
Имунен отговор срещу ваксиналния щам, който се съдържа в Pandemrix(A/ Vietnam/ 1194/ 2004(H5N1)):.

Pandemrix este un vaccin care se utilizează la adulţii între 18 şi 60 de ani pentru prevenirea gripei„ pandemice”.
Pandemrix е ваксина за профилактика на„ пандемичен“ грип при възрастни между 18 и 60 години.

Medicul sau asistenta vă va administra Pandemrix ca o injecţie intramusculară în partea superioară a braţului.
Лекарят или медицинската сестра ще Ви приложат Pandemrix като инжекция в мускул на мишницата на ръката.

Pandemrix este un vaccin utilizat la adulţi cu vârsta cuprinsă între 18 şi 60 ani pentru a preveni gripa pandemică.
Pandemrix е ваксина за приложение при възрастни лица от 18 до 60 години за предпазване срещу пандемичен грип.

Compania care a produs vaccinul machetă Pandemrix H5N1 a fost de acord ca datele sale ştiinţifice să fie utilizate pentru acest vaccin.
Фирмата производител на mock-up ваксината Pandemrix H5N1 е дала съгласие нейните научни данни да се използват за тази ваксина.

Pandemrix suspensie şi emulsie pentru emulsie injectabilă Vaccin gripal pandemic(H5N1)(virion fragmentat, inactivat, cu adjuvant).
Pandemrix суспензия и емулсия за инжекционна емулсия Ваксина срещу пандемичен грип(H5N1)(фрагментиран вирион, инактивиран, с адювант)(Pandemic influenza vaccine(H5N1)(split virion, inactivated, adjuvanted)).

Nu există date referitoare la administrarea Pandemrix sau al oricărui alt vaccin care conţine adjuvantul AS03 la femeile gravide.
Не са налични данни от приложението на Pandemrix или на която и да е друга ваксина, съдържаща адюванта AS03, при бременни жени.

Pandemrix se poate comercializa doar atunci când există o declaraţie oficială OMS/ UE în legătură cu instalarea pandemiei de gripă, în condiţiile în care deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă pentru Pandemrix ia în considerare tulpina pandemică declarată oficial.
Pandemrix може да бъде пуснат на пазара само ако е налице официална декларация на СЗО/ ЕС за грипна пандемия, при условие че Притежателят на разрешението за употреба на Pandemrix има предвид официално декларирания пандемичен щам.

Dacă izbucneşte o pandemie, tulpina virusului din Pandemrix va fi înlocuită de tulpina care provoacă pandemia înainte ca vaccinul să fie administrat.
В случай на пандемия, преди да бъде използвана ваксината, вирусният щам в Pandemrix ще бъде заменен с щама, причиняващ пандемията.

Pandemrix nu trebuie administrat persoanelor care au avut reacţii anafilactice(reacţie alergică severă) la oricare dintre componentele vaccinului sau la oricare dintre substanţele care au niveluri minime(foarte scăzute) în vaccin, cum ar fi ouăle, proteina din pui, ovalbumina(o proteină din albuş), formaldehida, sulfatul de gentamicină(un antibiotic) şi deoxicolatul de sodiu.
Pandemrix е противопоказен за лица, които са проявили анафилактична реакция(тежка алергична реакция) към някоя от съставките на ваксината или към следи от остатъчни продукти, например яйчен и пилешки протеин, овалбумин(протеин в яйчения белтък), формалдехид, гентамицин сулфат(антибиотик) и натриев деоксихолат.

Informaţii importante privind unele componente ale Pandemrix Acest medicament conţine tiomersal(un conservant) şi este posibil să aveţi o reacţie alergică la acesta.
Важна информация относно някои от съставките на Pandemrix В този продукт се съдържа тиомерзал(консервант) и е възможно да развиете алергична реакция.

Comisia Europeană a acordat GlaxoSmithKline Biologicals s. a. o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Pandemrix, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 20 mai 2008.
Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейския съюз, за Pandemrix на GlaxoSmithKline Biologicals s. a. на 20 май 2008 г.

Cu toate acestea, pentru Pandemrix şi Focetria, datele limitate avute în prezent la dispoziţie arată că la adulţi poate fi suficientă o singură doză.
Все пак за Пандемрикс и Фоцетриа съществуват ограничени данни, които показват, че една доза може би ще е достатъчна при възрастни.

Într- un studiu de verificare a consistenţei datelor, Pandemrix a fost administrat la un număr de peste 900 subiecţi cu vârsta cuprinsă între 18 şi 60 de ani, după o schemă de administrare în zilele 0, 21.
В проучване за съвместимостта, на повече от 900 лица на възраст 18- 60 години е била приложена ваксината Pandemrix по схема на 0, 21- ви ден.

Studiul a demonstrat că Pandemrix cu un conţinut de 3, 75 micrograme de hemaglutinină împreună cu adjuvantul a produs un răspuns imun care a întrunit aceste criterii.
Проучването показва, че Pandemrix, съдържащ 3, 75 микрограма хемаглутинин и адювант, предизвиква изграждането на антитела в стойности, които отговарят на тези критерии.

Aţi avut vreodată o reacţie alergică instalată brusc, care pune viaţa în pericol, la oricare dintre componentele Pandemrix(acestea sunt enumerate la sfârsitul prospectului) sau oricare dintre substanţele care pot fi prezente în cantităţi minime, cum ar fi: la proteine de ou şi pui, ovalbumină, formaldehidă, gentamicină sulfat(un antibiotic) şi deoxicolat de sodiu.
Aко преди сте имали внезапна животозастрашаваща алергична реакция към някоя от съставките на Pandemrix(те са изброени в края на тази листовка) или към някое вещество, което може да присъства в много малки количества, както следва: яйчен и пилешки белтък, овалбумин, формалдехид, гентамицин сулфат(антибиотик) или към натриев деоксихолат.

Principalul studiu al Pandemrix a inclus 400 de adulţi sănătoşi şi a comparat capacitatea diferitelor doze de Pandemrix, cu sau fără adjuvant, de a declanşa producerea anticorpilor(„ imunogenitate”).
Основното проучване на Pandemrix обхваща 400 здрави възрастни и сравнява способността на различни дози Pandemrix, със или без адювант, да предизвикат произвеждането на антитела(„ имуногенност”).

CHMP a hotărât că beneficiile Pandemrix sunt mai mari decât riscurile sale pentru profilaxia influenţei într- o situaţie de pandemie declarată oficial.
CHMP решава, че ползите от Pandemrix са по- големи от рисковете за профилактика на грип при официално обявена пандемична ситуация.

Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Pandemrix(întâlnite la 1 din 10 sau mai multe doze de vaccin) sunt cefalee, artralgii(dureri articulare), mialgii(dureri musculare), reacţii la locul injecţiei(întărire, tumefiere, durere şi roşeaţă), febră şi extenuare(oboseală).
Най- честите нежелани реакции при Pandemrix(наблюдавани при 1 на 10 дози от ваксината или повече) са главоболие, артралгия(болки в ставите), миалгия(болки в мускулите), реакции на мястото на инжектиране(уплътнение, подуване, болка и зачервяване), повишена температура и умора.