Какво е " PAPADOPOULOS " на Български - превод на Български

• пападопулос

Примери за използване на Papadopoulos на Румънски и техните преводи на Български

Dle Papadopoulos, scuzaţi-mă.
Г-н Пападопулос, извинете.

Şi dacă-l cauţi pe James, e în biroul lui Papadopoulos.
Ако търсиш Джеймс, той е при Пападопулос.

Papadopoulos mi-a cerut să-i fiu profesor.
Пападопулос ме помоли да я обучавам.

Eram tânăr şi ambiţios", a explicat George Papadopoulos în sala de şedinţe.
Бях млад и амбициозен“, каза Пападопулос в съдебната зала.

Alexandra Papadopoulos este noul ambasador al Greciei în Macedonia.
Александра Пападопулос е новият гръцки посланик в Македония.

La şapte zile după ce grupurile şi-au început activitatea, cu condiţia ca acestea să îşi fi îndeplinit sarcinile iniţiale, ar trebui să aibă loc o întâlnire între Papadopoulos şi Talat, a sugerat Gambari.
Седем дни, след като групите започнат работа, и при условие че те изпълнят първоначалните си задачи, трябва да се проведе среща между Пападопулос и Талят, предлага Гамбари.

Papadopoulos joacă la Olympiakos Piraeus, adversara înverşunată a clubului Panathinaikos.
Пападопулос играе за„Олимпиакос"(Пирея), съперник на„Панатинайкос” от същия град.

Recunoscându-şi înfrângerea duminică, Papadopoulos a insistat că votul său negativ a"salvat Republica Cipru în aprilie 2004".
Като призна своето поражение в неделя, Пападопулос настоя, че неговият глас“против” е"спасил Република Кипър през април 2004 г.".

Papadopoulos îşi reafirmă angajamentul faţă de discuţiile de reunificare a Ciprului mediate de ONU.
Пападопулос отново потвърди позицията на страната си за провеждане на преговори за обединяването на Кипър с посредничеството на ООН.

În cursul întâlnirilor de luna trecută din New York, Papadopoulos şi Denktas au convenit să continue negocierile până în 22 martie în Cipru.
По време на срещите през миналия месец в Ню Йорк Пападопулос и Денкташ се договориха да продължат преговорите в Кипър до 22 март.

Annan şi Papadopoulos discută despre modalităţile de impulsionare a procesului de reunificare a Ciprului.
Анан и Пападопулос обсъдиха възможностите за придвижване напред на процеса за обединяване на Кипър.

Atunci când negocierile vor fi reluate,"ritmul şi programul discuţiilor trebuie dictate doar de progresul discuţiilor şi de timpul necesar pentru încheierea chestiunilor de bază", a afirmat Papadopoulos.
Когато преговорите бъдат подновени"темпът и графикът на разговорите трябва да бъдат диктувани единствено от техния напредък и от времето, необходимо за изчерпване на съдържанието им," каза Пападопулос.

Deşi sondajele sugerau că Papadopoulos este primul favorit, acesta a ajuns duminică pe locul al treilea, cu 31,8% din voturi.
Въпреки че проучванията показваха, че Пападопулос води, той приключи трети в неделя, спечелвайки 31, 8% от гласовете.

Am sugerat o reluare rapidă a negocierilor exhaustive şi introducerea unui termen-limită pentru ajungerea la o înţelegere la sfârşitul lui 2008, dar Papadopoulos a respins această propunere”, a declarat Talat reporterilor după întâlnire.
Ние предложихме бързо възобновяване на сериозни преговори и определяне на краен срок в края на 2008 г. за постигане на решение, но Пападопулос отхвърли това предложение", заяви Талат пред репортери след срещата.

Papadopoulos a recunoscut că a dat declaraţii false la FBI privind legăturile sale cu guvernul rus.
Пападопулос вече се призна за виновен по обвинението, че е дал фалшиви показания пред ФБР за контактите си с лица, свързани с руското правителство.

Fac apel la voi să respingeţi planul Annan", a spus Papadopoulos ciprioţilor greci miercuri noaptea(7 aprilie), într-un mesaj televizat emoţionant de 50 de minute.
Призовавам ви да отхвърлите плана на Анан", каза Пападопулос на кипърските гърци в сряда(7 април) вечерта по време на емоционално 50-минутно телевизионно обръщение.

Papadopoulos a confirmat că va trimite în curând un reprezentant la ONU pentru discuţii exploratoare", a declarat purtătorul de cuvânt agenţiei Reuters.
Пападопулос потвърди, че изпраща свой представител в ООН за проучвателни разговори в най-скоро време," заяви говорителят пред Ройтерс.

Liderul Adunării Democrate Nicos Anastassiades a declarat că acuzaţiile lui Papadopoulos au degradat dezbaterea politică şi a cerut preşedintelui cipriot grec să înceteze"provocarea fenomenelor de diviziune".
Лидерът на Демократическия сбор Никос Анастасиадес каза, че обвиненията на Пападопулос принизяват политическия дебат и призова кипърско-гръцкия президент да спре да"провокира прояви на разделението.".

Papadopoulos a revenit în parlament în 1991 ca reprezentant al Partidului Democrat, de centru-dreapta, şi a fost ales lider al acestuia în 2000.
Пападопулос се завърна в парламента през 1991 г. като представител на дясноцентристката Демократическа партия и бе избран за неин лидер през 2000 г.

Ambele partide sunt membre ale coaliţiei de guvernământ a lui Papadopoulos, care reprezintă un procentaj combinat de 68% din electorat. Acestea urmează să-şi anunţe săptămâna viitoare deciziile cu privire la referendum.
И двете партии са членове на коалиционното правителство на Пападопулос, което представлява общо 68% от избирателите, и се очаква следващата седмица да обявят решението си относно референдума.

Papadopoulos, care a devenit al cincilea preşedinte al Ciprului în 2003, a părăsit scena politică după ce a fost învins de Christofias în alegerile din februarie.
Пападопулос, който бе избран за президент през 2003 г., напусна политиката, след като загуби от Христофиас на изборите през февруари.

Liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat a transmis condoleanţe familiei lui Papadopoulos şi comunităţii cipriote greceşti pentru moartea fostului preşedinte."Împărtăşesc tristeţea lor", a afirmat el.
Кипърският турски лидер Мехмет Али Талят изказа съболезнованията си на семейството на Пападопулос и на кипърската гръцка общност по повод смъртта на бившия президент.„Споделям тяхната мъка,” каза той.

Papadopoulos candidează pentru un nou mandat în februarie 2008, şi a fost criticat de rivalii săi pentru lipsa de acţiuni suficiente în vederea ajungerii la un acord.
Пападопулос, който се готви да бъде преизбран през февруари 2008 г., бе критикуван от противниците му, че не е направил достатъчно за постигането на решение.

Potrivit surselor, scrisoarea de trei pagini recomandă măsuri de accelerare a implementării acordului încheiat de Papadopoulos şi liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat în iulie, care nu a înregistrat însă prea multe progrese până în prezent.
Според съобщенията писмото от три страници препоръчва стъпки за по-бързо прилагане на споразумението, постигнато от Пападопулос и лидера на кипърските турци Мехмет Али Талят през юли, по което досега няма голям напредък.

Papadopoulos s-a opus planului propus de Annan pentru reunificarea Ciprului după 30 de ani de diviziune şi a condus o campanie de promovare a votului negativ în referendum.
Противопоставяйки се срещу плана на Анан за преустановяване на 30-годишното разделение, Пападопулос бе начело на кампанията за отрицателен вот на референдума.

Alt efemer consilier diplomatic, George Papadopoulos, este inculpat din cauza unor mărturii false despre legăturile sale cu intermediari ruşi.
Друг човек, който за кратко беше дипломатически съветник- Джордж Пападопулос- също е с повдигнати обвинения за лъжесвидетелстване за връзките си с руски посредници.

Papadopoulos a contribuit la dejucarea ultimului efort major de reunificare a Ciprului, derulat în 2004, prin lansarea unei campanii înverşunate împotriva planului propus de secretarul general al ONU de la acea dată, Kofi Annan.
Пападопулос помогна за осуетяването на последните по-сериозни усилия за обединение на Кипър през 2004 г., като води активна кампания срещу плана, предложен от тогавашния генерален секретар на ООН Кофи Анан.

În cursul sesiunii de o oră, Annan şi Papadopoulos au"convenit să continue actualul dialog cu scopul declarat de a accelera căutarea unei soluţii comprehensive, echitabile şi reciproc acceptabile la problema Ciprului", potrivit declaraţiei ONU.
По време на едночасовата среща Анан и Пападопулос се"договориха да продължат сегашния си диалог с цел да се ускори процесът на търсене на цялостно, справедливо и взаимно приемливо решение на кипърския проблем," се казва в декларация на ООН.

Annan şi Papadopoulos s-au întâlnit în 28 februarie la Paris pentru a discuta despre modalităţile de a avansa procesul de pace din Cipru şi din nou săptămâna trecută, în paralel cu summitul UE-America Latină-Caraibe de la Viena.
Анан и Пападопулос се срещнаха на 28 февруари в Париж, за да обсъдят начините за насърчаване на мирния процес в Кипър, като разговаряха отново миналата седмица по време на срещата на върха ЕС-Латинска Америка-Карибите във Виена.

Papadopoulos, care a militat împotriva planului ONU înaintea referendumului de anul trecut, a salutat schimbarea conducerii şi şi-a exprimat speranţa că Talat şi cei din jurul său vor dovedi dorinţa sinceră de a relua negocierile.
Пападопулос, който проведе кампания срещу плана на ООН в периода до миналогодишния референдум, приветства смяната на ръководството и изрази надежда, че Талат и неговото обкръжение ще покажат искрена воля за възобновяване на преговорите.