Какво е " PARVANOV " на Български - превод на Български

• първанов

Примери за използване на Parvanov на Румънски и техните преводи на Български

Bulgaria: Borisov şi Parvanov sunt în conflict.
Борисов и Първанов се спречкаха.

Cancelarul s-a întâlnit şi cu preşedintele Georgi Parvanov.
Канцлерът също се срещна и с президента Георги Първанов.

Parvanov a cerut politicienilor să ajungă la un consens politic.
Първанов призова политиците да постигнат консенсус.

Preşedintele Georgi Parvanov a acordat premiul în 10 aprilie.
Президентът Георги Първанов връчи отличието на 10 април.

La sosire, aceştia au fost graţiaţi de preşedintele Georgi Parvanov.
След пристигането си те бяха помилвани от президента Георги Първанов.

Bulgaria: Parvanov respinge noua lege electorală.
Българският президент Първанов наложи вето на новия изборен кодекс.

Doar 5% din susţinătorii primarului vor vota însă pentru Beronov, în timp ce 46% au declarat că vor vota pentru Parvanov, 12% pentru Siderov şi 8% pentru Markov.
Едва 5% от последователите на кмета обаче се очаква да гласуват за Беронов, докато 46% са заявили, че ще гласуват за Първанов, 12% за Сидеров и 8% за Марков.

Preşedintele bulgar Georgi Parvanov a efectuat o vizită de două zile în Muntenegru.
Българският президент Георги Първанов бе на двудневно посещение в Черна гора.

Parvanov a afirmat că Bulgaria a fost prima ţară care a recunoscut Macedonia sub numele său constituţional şi că aceasta sprijină aspiraţiile de integrare în NATO ale celor trei ţări semnatare ale Cartei Adriatice-- Albania, Croaţia şi Macedonia.
Първанов каза, че страната му първа е признала Македония с конституционното й име и че България подкрепя стремежите на трите членки на"Адриатическата харта"- Албания, Хърватия и Македония- за членство в НАТО.

Ministrul a fost intrebat daca are dovezi atunci cand a afirmat ca Parvanov ar fi"un tanar miliardar care are zeci de proprietati imobiliare de lux in SUA, Europa si Dubai".
В предаването Дянков бе запитан дали може да докаже твърдението си, че българският президент бил"млад милиардер" с имущества в САЩ, Дубай и Европа.

Parvanov, a cărui ţară este programată să adere la UE în ianuarie 2007, a declarat că Sofia nu are doar ambiţia de a respecta data preconizată pentru aderare, ci de asemenea de a fi un susţinător ferm al perspectivelor de aderare la UE a tuturor ţărilor din Balcanii de Vest.
Първанов, чиято страна по план трябва да се присъедини към ЕС през януари 2007 г., каза, че амбицията на София е не само да се присъедини на предвидената дата, но и твърдо да подкрепя перспективите за членство в ЕС на всички западнобалкански страни.

Bulgaria nu va rezolva niciodată problema crimei organizate fără să-i înfrunte pe"marii şefi", a afirmat Parvanov, adăugând că dezbaterea provocată de prezentarea raportului trebuie să continue.
България никога няма да реши проблема с организираната престъпност, ако не се изправи срещу"големите босове," каза Първанов и добави, че дебатът, започнал по повод на доклада, трябва да продължи.

În ceea ce priveşte lupta împotriva corupţiei, Parvanov şi-a reiterat propunerea de a înfiinţa un serviciu independent pentru combaterea corupţiei, subliniind faptul că vechile metode nu pot da rezultate de calitate.
Що се отнася до борбата с корупцията, Първанов припомни отново предложението си за създаване на независима служба за борба с корупцията, като подчерта, че със старите методи не могат да се постигнат качествени резултати.

Comandantul Suprem al fortelor aliate ale NATO in Europa, generalul Joseph Ralston, va sosi vineri in Bulgaria pentru o intalnire cu Presedintele Gheorghi Parvanov, Premierul Simeon Saxe-Coburg si cu alti comandanti ai Armatei Bulgariei.
Върховният главнокомандващ на НАТО за Европа, американския генерал Джоузеф Ралстън, ще пристигне в България в петък, за да се срещне с президента Георги Първанов, министър-председателя Симеон Сакскобургготски и командири от българската армия.

În cursul întrevederii cu de Hoop Scheffer, Parvanov declară că a subliniat necesitatea ca NATO să îşi menţină porţile deschise pentru alte ţări-- în special pentru Albania, Croaţia şi Macedonia, care"sunt foarte aproape de aderarea la Alianţă".
По време на срещата си с Де Хоп Схефер Първанов подчерта необходимостта НАТО да държи отворени вратите си за други страни, особено за Албания, Хърватия и Македония, които"са твърде близо до членство в Алианса".

Partidele de centru-dreapta care sprijină guvernul au început apoi discuţiile asupra unei proceduri de destituire a lui Parvanov, măsură pe care formaţiunea de guvernământ GERB a decis în cele din urmă să nu o sprijine.(BTA, Standart- 13/11/09).
Дясноцентристките партии, които подкрепят правителството започнаха преговори за процедура за импийчмънт срещу Първанов, нещо, което управляващата партия ГЕРБ в крайна сметка реши да не подкрепя.(БТА, Стандарт- 13/11/09).

Repetând cuvintele omologului său macedonean, Parvanov a subliniat faptul că soluţia trebuie să asigure conservarea caracterului multietnic al provinciei Kosovo şi protejarea drepturilor tuturor comunităţilor etnice în conformitate cu standardele ONU.
Като се присъедини към думите на македонския си колега, Първанов подчерта, че решението трябва да гарантира, че многоетническият характер на Косово ще бъде запазен и че правата на всички етнически общности ще бъдат защитавани в съответствие със стандартите на ООН.

Prim-secretarul ambasadei bulgare la Tripoli a fost convocat miercuri la Ministerul libian de Externe pentru a i se înmâna un protest oficial, în care se afirma că decizia lui Parvanov de a îi graţia pe cei şase constituie o"încălcare clară" a acordului din 1984.
Първият секретар на българското посолство в Триполи е бил повикан в либийското външно министерство в сряда, за да му бъде връчена официална протестна нота, в която се твърди, че решението на Първанов да помилва медиците съставлява"явно нарушение" на споразумението от 1984 г.

Borisov a replicat că guvernul anterior, care a fost înfiinţat cu ajutorul lui Parvanov, nu a făcut nimic pentru ţară şi că preşedintele încearcă să interfereze cu sistemul judiciar şi să îi protejeze pe foştii membri ai cabinetului.
Борисов отвърна, че предишното правителство, създадено с подкрепата на Първанов, не е направило нищо за страната и че президентът се опитва да се меси в работата на съдебната система и да защитава членове на бившия кабинет.

Acesta numeşte diverşi magistraţi, existând probabil motive întemeiate pentru a face aceasta, dar trebuie de asemenea să urmărim şi cealaltă linie- cea a unei posibile legături între crima organizată şi anumiţi politicieni", a declarat Parvanov reporterilor în timpul unei vizite în oraşul Belovo din sudul Bulgariei, joi(1 mai).
Там се назовават няколко магистрати, и може би с основание, но ние трябва да проследим и другата линия- линията на възможните връзки между организираната престъпност и политиците," заяви Първанов пред репортери по време на посещение в южния български град Белово в четвъртък(1 май).

Liderul Uniunii Forţelor Democrate(UDF) de opoziţie, Nadezhda Mihailova, a fost de acord cu Parvanov şi a declarat că partidul său intenţionează să convoace o întrunire a experţilor din diferitele partide politice pentru a dezbate documentul.
Лидерът на опозиционния Съюз на демократичните сили(СДС) Надежда Михайлова се съгласи с Първанов и каза, че партията й планира да организира среща на експерти от различни политически партии за обсъждане на документа.

La 45 de minute de la întoarcerea acasă a cadrelor medicale a fost anunţat un decret prezidenţial prin care acestea erau graţiate.„Fiind ferm convins de nevinovăţia cetăţenilor bulgari condamnaţi în Libia şi făcând uz de drepturile sale constituţionale, preşedintele a semnat un decret prin care îi graţiază şi îi achită pe aceştia de pedepse", a declarat ministrul de externe Ivailo Kalfin, citind o declaraţie emisă de biroul lui Parvanov.
Воден от твърдото си убеждение в невинността на българските граждани, осъдени в Либия, и изпълнявайки конституционните си правомощия, президентът подписа указ за помилване и ги освободи от техните присъди," каза външният министър Ивайло Калфин, четейки изявление на канцеларията на Първанов.

Adresându-se reporterilor prezenţi în oraşul-staţiune Varna de la Marea Neagră, Parvanov a afirmat că raportul de monitorizare emis de Comisia Europeană(CE) în 16 mai a arătat că Bulgaria este încă insuficient pregătită pentru aderarea la UE.
В изказване пред репортери в черноморския курортен град Варна Първанов каза, че мониторинговият доклад на Европейската комисия(ЕК), публикуван на 16 май, е показал, че България все още не е достатъчно готова за членство в ЕС.

Înainte de încheierea vizitei sale, Parvanov urmează să se întâlnească miercuri cu Preşedintele Parlamentului sârb, totodată Preşedintele interimar al ţării, Natasa Micic, cu Preşedintele Parlamentului Serbiei-Muntenegrului, Dragoljub Micunovic, şi cu Primul Ministru sârb, Zoran Zivkovic.
Преди да приключи посещението си в сряда, Първанов се предвижда да се срещне с председателя на сръбския парламент и и. д. президент Наташа Мичич, с председателя на парламент на Сърбия-Черна Гора Драголюб Мичунович, както и със сръбския премиер Зоран Живкович.

Nu există o investiţie mai bună decât integrarea europeană şi suntem pregătiţi să acordăm asistenţă Serbiei-Muntenegrului în acest domeniu", a declarat Parvanov, adăugând că acest obiectiv poate fi atins doar prin tipul european de relaţii bilaterale pe care Sofia şi Belgradul încearcă să le dezvolte.
Няма по-добра инвестиция от европейската интеграция и ние сме готови да подпомогнем Сърбия-Черна Гора в тази област," заяви Първанов, допълвайки, че такава цел може да се постигне само чрез европейски тип двустранни отношения, които София и Белград се опитват да изградят.

În calitate de comandant în exerciţiu al Armatei bulgare, Parvanov ar trebui să expună o poziţie prudentă şi precisă în această chestiune, a afirmat Venko Aleksandrov, preşedintele Comisiei Parlamentare de Politică Externă, Apărare şi Securitate, într-un interviu acordat luni.
Като главнокомандващ на българската армия Първанов трябва да изработи внимателна и ясна позиция по този въпрос, каза Венко Александров, председател на парламентарната Комисия по външна политика, отбрана и сигурност в интервю от понеделник.

Unele companii americane sunt interesate să se implice în proiectele bulgare din domeniul energiei nucleare, a afirmat Morningstar după discuţiile avute cu Parvanov, citând ca exemple construirea unui depozit de deşeuri nucleare sau a unei linii de legătură între sistemele de tranzitarea a gazului din Bulgaria şi Turcia.
Някои американски компании проявяват интерес към участие в български ядрени енергийни проекти, заяви Морнингстар след разговорите си с Първанов, цитирайки като пример изграждането на депо за ядрени отпадъци или връзка между системите за пренос на газ на България и Турция.

SOFIA, Bulgaria-- Primul ministru Boiko Borisov şi preşedintele Georgi Parvanov sunt în conflict după ce Parvanov a criticat duminică(8 noiembrie) guvernul lui Borisov pentru investigarea fostului prim-ministru Serghei Stanişev.
СОФИЯ, България-- Премиерът Бойко Борисов и президентът Георги Първанов влязоха в конфликт, след като Първанов разкритикува в неделя(8 ноември) правителството на Борисов за атаките му срещу бившия премиер Сергей Станишев.

În mesajul tradiţional adresat naţiunii de Anul Nou, în ultimele minute ale anului 2006, Parvanov a afirmat că intrarea Bulgariei în UE este un"moment divin", care îşi"va găsi fără îndoială locul printre cele mai importante date din istoria noastră naţională".
В традиционното си новогодишно обръщение към нацията в последните минути на 2006 г. Първанов окачестви влизането на България в ЕС като"ярък момент", който"несъмнено ще намери място сред най-важните дати в нашата национална история"".

O decizie pozitivă asupra candidaturii Macedoniei va fi în interesul regiunii balcanice şi chiar al Europei, au declarat Parvanov şi Tadic joi, după două zile de discuţii purtate cu Preşedintele macedonean Branko Crvenkovski în staţiunea Ohrid de pe malul lacului, la aproximativ 100 km sud-vest de Skopie.
Едно положително решение по кандидатурата на Македония ще бъде в интерес на Балканския регион и на самата Европа, казаха Първанов и Тадич в четвъртък след двудневните разговори с македонския президент Бранко Цървенковски на брега на Охридското езеро, на около 100 км югозападно от Скопие.