Какво е " PARVENIT " на Български - превод на Български

• получено
• достигнало

Примери за използване на Parvenit на Румънски и техните преводи на Български

Mi-au parvenit, de dimineaţă.
Взех ги тази сутрин.

A sistemului politic corupt şi parvenit din Statele Unite…".
На корумпираната и упадъща политическа класа на Съединените Щати…".

Ok, dl. Parvenit, ce-ai facut?
Добре, г-н Smug, какво си направил?

Este pentru tine şi pentru toţi ceilalţi cărora le-a parvenit acest material.
Той е за вас и за всички, които са стигнали до тази книга.

Această casetă a parvenit mediei imediat după ce teroriştii--.
Този запис беше даден на медиите само минути след като терористите-.

Sper că ştie căpitanul că informaţiile către presă nu au parvenit de la mine.
Надявам се капитана знае, че информацията не е изтекла от мен.

Sunetul la poliție a parvenit in jurul orei 9:00.
Сигналът в полицията е постъпил около 9. 00 часа.

Acest parvenit Jesse James fund negru a jefuit o bancă şi a fost împuşcat în acest timp.
Смешникът негър, подражател на Джеси Джеймс, обра банка и в процеса беше прострелян.

Până la termenul limită de 2 septembrie, anunțat anterior, nu a parvenit nicio ofertă.
До 2 септември, когато изтече крайният срок за приемане на номинации, не е постъпило нито едно предложение.

Nu mai vorbesc, a fost parvenit, Ti-am dat o misiune si tu nu a reusit sa o indeplinesti trebuia sa regulezi una!
Не говори повече, бе келеш, дадох ти една задача, а ти успя да я преебеш!

O mare parte din ceea ce ştim despre învăţăturile greceşti, de la medicină la astronomie şi chiar sistemul numeral arab utilizate în prezent, toate ne-au parvenit prin aceşti traducători creştini.
Много от това, което знаем за гръцката наука, от медицината до астрономията, и дори арабските цифри, всичко е достигнало до нас благодарение на тези християнски преводачи.

Acest program de idei nu v-a parvenit accidental, nici nu a apărut ca un capriciu al evoluţiei.
Тази програма от идеи не е дошла при вас по случайност, нито е някакъв странен поврат в еволюцията на вярванията ви.

Se întamplă să fiu foarte de acord cu optimismul exprimat de acest citat, pentru că între zero și vocea lui Morgan Freeman, e unul dintre cele mai evocatoare comentarii care ne-au parvenit.
Аз се съгласявам напълно с оптимизма на първото мнение, защото по скалата от нула до гласа на Морган Фрийман, то се явява една от най-емоционалните похвали, които сме получавали.

Dacă Oficiul primește reproducerea după expirarea acestui termen, se consideră că cererea i-a parvenit la data recepționării reproducerii în cauză.
Когато репродукцията е получена в Службата след изтичането на този срок от време, заявката се счита, че е било получено от Службата на датата, на която е получена репродукцията.

Singura sursă scrisă care ne-a parvenit este o inscripţie neclară de pe stâlpul de piatră al altarului potrivit căreia mânăstirea a fost construită în timpul celui de-al doilea regat bulgar.
Единствен запазен писмен източнек е неясен надпис на престолния каменен стълб в олтара, съобразно който постройката на този манастир е съградена по времето на Второто българско царство.

Aceasta cuprindea probe noi privind comportamentul Intel față de unii dintre OEM incluși în comunicarea privind obiecțiunile din 2007, probe care au parvenit Comisiei după publicarea acesteia.
То съдържа нови доказателства относно поведението на Intel спрямо някои от OEM, които са били посочени в изложението на възраженията от 2007 г., и които са били получени в Комисията след публикуването му.

Informaţii despre utilizarea armelor chimice ne-au parvenit, deja, anterior, şi pare evident că acestea au fost utilizate în mai multe rânduri şi în diverse locuri, chiar dacă acest lucru lucru a avut loc la o scară mai mică".
Вече бяхме получили данни за използване на химически оръжия и изглежда очевидно, че те са били използвани многократно и на различни места, въпреки че това по принцип се е правело в по-малък мащаб".

Nu a fost însă îngropat în picioare, așa cum el a dorit“, notează Petre Gigea Gorun, în lucrarea sa„Oameni și evenimente craiovene“, în urma unor informații ce i-au parvenit de la cei doi fii ai lui Nicolae Romanescu, Radu N. Romanescu și dr.
Но не е погребан прав е, както той искал“, отбелязва Петря Джиджа Горун, в неговата творба„Хора и събития в Крайова“, по информация, която е получил от двамата синове на Николае Романеску, Раду Н. Романеску и д-р Николае Н. Романеску.

La începuturile istorice ale modului de producţie capitalist- şi orice parvenit capitalist trece individual prin această fază istorică- predomină setea de îmbogăţire şi avariţia ca pasiuni absolute.
В историческите наченки на капиталистическия начин на производство- a всеки капиталистически парвеню индивидуално минава през този исторически стадий- господстват като абсолютни страсти нагонът към забогатяване и скъперничеството.

Pentru pagubele produse de o întârziere în livrare nu se datorează nici o despăgubire, cu excepția cazului în care destinatarul dovedește că l-a informat pe transportator despre întârziere în termen de 21 de zile următoare livrării mărfurilor și că notificarea i-a parvenit transportatorului.
Обезщетение не се полага за вреда, предизвикана от закъснение за предаването на товара, ако товарополучателят не докаже, че превозвачът е бил уведомен за задържането в течение на 21 календарни дни от момента на предаване на товара и че тази информация е достигнала до превозвача.

În contabilitatea bugetară, cheltuielile se înregistrează în conturi pentru un anumit exercițiu financiar pe baza rambursărilor efectuate de Comisie în favoarea statelor membre până la data de 31 decembrie a exercițiului financiar în cauză, cu condiția ca ordinul de plată să fi parvenit contabilului până la data de 31 ianuarie a exercițiului financiar următor.
Разходите на Европейския фонд за гарантиране на земеделието(ЕФГЗ) се записват в сметките за дадена финансова година въз основа на средствата, възстановени от Комисията на държавите членки до 31 декември на същата година, при условие че платежното нареждане е получено от счетоводителя до 31 януари на следващата финансова година;

(3) Când notificarea se face prin scrisoare recomandată cu sau fără confirmare de primire, aceasta este considerată ca fiind remisă destinatarului în a zecea zi de la expedierea prin poştă, cu excepţia situaţiei în care scrisoarea nu i-a parvenit sau i-a parvenit la o dată ulterioară.
Когато нотификацията се извършва с препоръчано писмо, независимо дали със или без обратна разписка, документът се счита за доставен на получателя на десетия ден след изпращането му по пощата, освен ако писмото не е достигнало до получателя или е достигнало до него на по-късна дата.

În contabilitatea bugetară, cheltuielile se înregistrează în conturi pentru un anumit exercițiu financiar pe baza rambursărilor efectuate de Comisie în favoarea statelor membre până cel târziu la data de 31 decembrie a exercițiului în cauză, cu condiția ca ordinul de plată să fi parvenit contabilului până cel târziu la data de 31 ianuarie a exercițiului financiar următor.".
При бюджетното счетоводство разходите се отразяват за определена финансова година въз основа на средствата, възстановени на държавите-членки от Комисията, най-късно до 31 декември на съответната година, при условие че платежното нареждане е получено от счетоводителя най-късно до 31 януари на следващата финансова година.

Cheltuielile Fondului european de garantare agricolă(FEGA) se înregistrează în conturi pentru un anumit exercițiu financiar pe baza rambursărilor efectuate de Comisie în favoarea statelor membre până la data de 31 decembrie a exercițiului financiar în cauză, cu condiția ca ordinul de plată să îi fi parvenit contabilului până la data de 31 ianuarie a exercițiului financiar următor;
Разходите на Европейския фонд за гарантиране на земеделието(ЕФГЗ) се записват в сметките за дадена финансова година въз основа на средствата, възстановени от Комисията на държавите членки до 31 декември на същата година, при условие че платежното нареждане е получено от счетоводителя до 31 януари на следващата финансова година;

Ar putea parveni de la un complex militar.
Вероятно идват от оръжейния комплекс.

Nu vă parvin reclame prin intermediul sistemului.
Те няма да получат реклами чрез системата.

Vestitele texte din lumea antică nu ne parvin în forma originală.
Великите текстове на древния свят не идват до нас в оригиналната си форма.

Banii pe care îi aşteptaţi vă vor parveni cu oarecare întârziere.
Дори парите, които очаквате, идват с известно закъснение.

O mare sumă de bani îţi va parveni din Dallas?
От Далас скоро ще получите голяма сума пари. От Далас?

Voi veghea să-i parvină.
Гарантирам, че ще стигне до нея.