Какво е " PENELOPA " на Български - превод на Български

• пенелопа

Примери за използване на Penelopa на Румънски и техните преводи на Български

Unde e Penelopa?
Къде е Пенелопа?

Penelopa, dacă nu mă voi întoarce.
Пенелопа, ако не се върна.

Regină Penelopa.
Царице! Пенелопа.

Penelopa era în viaţă, aşteptîndu-mă.
Пенелопа бе жива и ме чакаше.

Să-i spunem Penelopa.
Нека я наречем Пенелопа.

Penelopa s-a convins astfel ca cel dinaintea ei era Ulise.
Сега Пенелопа вече знаела, че пред нея е Одисей.

Credincioasa ta Penelopa!
Твоята вярна Пенелопа.

Ţi-e teamă că Penelopa nu ţi-a fost credincioasă.
Боиш се, че Пенелопа не ти е била вярна.

Cât de credincioasă a fost Penelopa?
А колко време беше чакала Пенелопа?

Meticles, dar Penelopa e moartă.
Но, Метакъл, Пенелопа е мъртва.

Se naşte copilul reginei Penelopa!
Бебето на царица Пенелопа иде!

Stiind ca Penelopa îi e credincioasa, i-a spus sa se poarte frumos cu pretendentii.
Знаел е, че Пенелопа е вярна, и й казал да бъде мила с тях.

Trece peste întoarcerea lui Ulise la Penelopa.
Одисей се връща при Пенелопа.

Penelopa se trezi și-și dădu seama că vedenia i-a fost trimisă de zei.
Събудила се Пенелопа; тя разбрала, че боговете са й изпратили това съновидение.

Elena lui Menelau, fidela Penelopa, Cornelia.
Елена Менелай, вярната Пенелопа, Корнелия.

Ulise nu se grabeste acasa în Itaca pentru ca nu e fericit cu Penelopa.
Одисей не бърза да се прибере на Итака, защото не е щастлив с Пенелопа.

E evident că vroia ca eu şi Penelopa să renunţăm la speranţa de a ne revedea vreodată.
Очевидно иска Пенелопа и аз да се откажем от надеждата да се видим отново.

Şi continui să aştept, ca Penelopa.
Която очевидно е стояла и го е чакала като Пенелопа.

Penelopa, stăpânul nostru, Poseidon, doreşte ca unul dintre noi să devină conducătorul de drept al Itacăi.
Пенелопа, нашия властелин Посейдон иска един от нас да стане законният владетел на Итака.

Aici toată lumea crede că eşti mort, la fel cum şi tu credeai că Penelopa e moartă.
Всички мислят, че си мъртъв, така както ти мислеше, че Пенелопа е мъртва.

Foarte interesant pentru a numi un cuplu de nume papagali Romeo și Julieta, Kai și Gerda, Tristan și Isolda, Odiseu și Penelopa, Orfeu și Euridice, Assol și Gray, Adam și Eva, Cezar și Cleopatra, etc.
Много интересно да назовем само няколко папагали Ромео и Жулиета имена, Кай и Герда, Тристан и Изолда, Одисей и Пенелопа, Орфей и Евридика, Assol и Грей, Адам и Ева, Цезар и Клеопатра, и т. н.

Demetrios răspundea că hetaira lui e mai ruşinoasă decât Penelopa aceluia.
На това Деметрий отвърнал, че неговата проститутка е по-целомъдрена от Лизимаховата Пенелопа.

Antinoos mai spuse că pețitorii nu vor părăsi casa lui Ulise până când Penelopa nu-și va alege de soț pe unul dintre ei.
Антиной се заканвал, че кандидатите няма да напуснат Одисеевия дом дотогава, докато Пенелопа не си избере измежду тях мъж.

E nevoie de un barbat care sa comande. Un barbat sa alunge pretendentii aia.- Unul sa-ti conduca viata, Penelopa!
Тук е нужен жив мъж, за да изгони тази паплач от двора и да пробуди царица Пенелопа.

Acolo ea găsi niște pretendenți gălăgioși, care o pețeau pe Penelopa, soția lui Ulise.
Там заварила вилнеещите кандидати за ръката на Пенелопа- жената на Одисей.

Acesta e Odiseu bătrân, care nu vrea nimic mai mult decât să se retragă într-o vilă însorită cu Penelopa, soţia sa, în afara Itacăi-- cealaltă.
Това е Одисей като възрастен мъж, който не иска друго освен да се оттегли в една слънчева вила със съпругата си Пенелопа извън Итака- другата личност.

Dă-i Penelopei aceeaşi tărie pe care mi-o dai mie!
Дай на Пенелопа силата, която даде на мен!

Fiica Penelopei Decker!
Дъщерята на Пенелопе Декер!

Ulise- Fiul lui Laerte si al Anticleei, sotul Penelopei si tatal lui Telemac.
Той е син на Лаерт и Антиклея, съпруг на Пенелопа и баща на Телемах.

Un conductor de la căile ferate spune că a văzut o Acura Legend din '87, albastru marin parcată lângă depozitul de locomotive în noaptea dispariţiei Penelopei.
Кондуктор от железницата каза, че е видял синя"Акура ледженд" модел'87, спряна край депото за локомотиви в нощта на изчезването на Пенелъпи.