Какво е " PIRI " на Български - превод на Български

• пири

Примери за използване на Piri на Румънски и техните преводи на Български

Piri piri.
Пири пири.

Poate Piri Piri?
Може би Пири Пири?

Nu piri prea fericit sa ne vezi.
Не изглеждаш много щастлив, че ни виждаш.

Voi începe prin a vă împărtăși o poezie scrisă de prietena mea din Malawi, Eileen Piri.
Ще започна днес споделяйки стихотворение, написано от приятелката ми от Малауи Айлийн Пири.

Piri Piri, marinezi tot puiul, de aceea nu ai nevoie de un cuţit.
Пири Пири, мариноваш цялото пиле, затова не ти трябва нож.

Contururile continentului sud-american se lungesc în mod ciudat, întocmai ca pe hărţile lui Piri Reis.
Южна Америка например изглежда по-продълговата, както и на картата на Пири Реис.

Piri Reis a creat prima hartă a lumii în anul 1513.
Пири Реис е съставил една от най-точните карти на света още през 1513 година.

Ea este semnată de către un amiral din marina turcă numit Piri Ibn Haji Memmed, de asemenea, cunoscut ca Piri Re'is.
Подписана е с името на турския адмирал Пири Ибн хаджи Мохамед, който е бил известен повече под името Пири Рейс.

Povestea scurtă,"Frații Amigo" de Piri Thomas, este de aproximativ doi băieți care au crescut împreună și sunt atât de mari prieteni încât se simt ca frați.
Кратката история"Братя Амиго" на Пири Томас е около две момчета, които са израснали заедно и са толкова добри приятели, че се чувстват като братя.

Reprezentări ale unei mari suprafețe sudice de pământ au fost comune în hărți, cum ar fi harta turcului Piri Reis de la începutul sec. al XVI-lea.
Изображенията на огромна южна земя били често срещани в картите, например в картата на турчина Пири Реис от ранния 16-ти век.

De exemplu, pe harta lui Piri Reis, Groenlanda e reprezentata prin doua insule separate.
На същата карта на Пири Реис, Гренландия е представена във вид на два или три острова.

Dându-și seama că harta ar putea de o importanta unica, Deissmann o preda orientalistului Paul Kahle care o identifica ca hartă desenată de Piri Reis.
Когато попада на картата, Дайсман осъзнава, че може да държи в ръцете си уникална находка, затова я показва на ориенталиста Паул Кале, който я определя като карта, съставена от Пири Реис.

Ea este semnată de către un amiral din marina turcă numit Piri Ibn Haji Memmed, de asemenea, cunoscut ca Piri Re'is.
Подписана е с името на турския адмирал Пири Ибн хаджи Мохамед, който е бил известен повече под името Пири Рейс(Рейс е турското обозначение за адмирал).

Harta este semnată de către Piri Reis, un amiral al Imperiului Otoman, geograf și cartograf, fiind datată în anul islamic 919 AH, echivalentul anului 1513 AD.
Картата е подписана от Пири Реис, адмирал от Османската империя, географ и картограф, и е датирана от месец мухарам от ислямската 919 година, еквивалент на 1513 г.

După un punct de vedere, numărul de diagrame și mappae mundi utilizate de către Piri este de 20, în timp ce după un alt punct de vedere, acesta ar putea fi de 34.
Според едната гледна точка, броят графики и mappae mundi, използвани от Пири е 20, докато според другата това може да означава общ брой от 34.

Harta lui Piri Reis este o hartă a lumii pre-moderne, elaborată în 1513 de către amiralul și cartograful otoman-turc Piri Reis pentru serviciul militar de informații.
Картата на Пири Реис е карта на света, съставена през 1513 г. по сведения на османското военното разузнаване от османския адмирал и картограф Пири Реис.

Și da, a trebuit să-mi păstrez gândurile despre mine, pentru că este întotdeauna important atunci când călătoriți solo, dar în cea mai mare parte plajele erau frumoase, piri piri fructele de mare au fost delicioase, iar faptul că nu este un hotspot turistic a făcut-o și pașnică.
И да, трябваше да запазя мисълта си за мен, защото това винаги е важно, когато пътуваш самостоятелно, но в по-голямата си част плажовете са красиви, пири пири морски дарове бяха вкусни и фактът, че това не е туристическа точка, също го направиха мирни.

Uimitor nu este faptul că Piri Reis a reușit să elaboreze o hartă atât de exactă a regiunii Antarcticii cu 300 de ani înainte ca aceasta să fie descoperită- ci faptul că harta înfățișează linia coastei așa cum arată ea în realitate sub gheață!
Най-объркващ е не въпроса как е успял Пири Реис да нарисува точна карта на Антарктика 300 години преди откриването й, а защо на картата е нарисуван не брегът, определен от ледовете, а този под него!

Cu toate încălcările flagrante ale drepturilor omului, lipsa independenţei justiţiei şi aplicarea unei noi Constituţii lipsite de mecanismele de control şi echilibru, nu are nici un sens continuarea cu actualul guvern a convorbirilor privind aderarea la UE”, a adăugat eurodeputata socialistă Kati Piri.
С всички груби нарушения на човешките права, липсата на съдебна независимост и въвеждането на нова конституция, в която липсват жизненоважни корективи, няма смисъл да продължават преговорите за членство със сегашното правителство, добави депутатката социалистка Кати Пири.

Kati Piri, olandez socialist-democrat și raportor pentru Turcia, a criticat ferm recomandarea Comisiei Europene cu privire la reluarea transferurilor de refugiați către Grecia în temeiul Convenției de la Dublin.„Să fim serioşi!
Докладчикът на ЕП за Турция Кати Пири(С&Д, Холандия) отправи критики към изявлението на Комисията, че трябва да се поднови връщането на Гърция на търсещи убежище, регистрирани в страната съгласно Регламента от Дъблин.„Нека бъдем реалисти!

Traducere din McIntosh 2000, pp. 15.^ În acest caz, cele Șapte Mări erau Marea Chinei, Oceanul Indian, Oceanul Atlantic, Marea Caspică, Marea Roșie, Golful Persic și Marea Africii de Est(mare ce înconjoară insula Africii Estice, Zanzibar), după cum au fost identificate de Piri în Kitab-ı Bahriye(1521).
McIntosh 2000, с. 15 В този случай, Седемте морета са Южнокитайско море, Индийско море(Индийския океан), Персийския залив, Каспийско море, Западно море(Атлантическия океан), Червено море и Източноафриканско море(водите около източноафриканския остров Занзибар), както са описани от Реис в Kitab-ı Bahriye(1521).

Germain Pire, detectiv particular.
Жермен Пир, частен детектив.

Discursul mitropolitului Serafim al Pireului este atât xenofob, cât și rasist.
Реториката на митрополитът на Пирея- Серафим, е чисто ксенобофска и расистка.

Si tipul pe care l-am angajat sa te gaseasca se numeste Pire.
Човекът, когото наех да го открие, се казва Пир(Беда).

Aşa mai merge. Ră… pirea!
Така повече ми харесва. отв… личане!

Un rol important în atare evoluţie este atribuit arhitectului Hipodamos* din Milet, care a executat, la cererea lui Temistocle, planul Pireului şi a participat în 444- 443 la întemeierea oraşului Ţurioi.
Решаващата роля в това развитие се приписва на архитекта Хиподам от Милет, който изработил плана на Пирея по искане на Темистокъл и участвувал в изграждането на Турии през 444- 443 г. пр. н.

Dar, bineînţeles, Atena era cea mai bogata în amenajări de acest fel, cu cele trei porturi ale Pireului*: Cantarosul, portul comercial dinspre vest, şi cele două rade de la Zea şi Munihia, rezervate marinei militare: la mijlocul secolului IV puteau fi numărate acolo 300 de adăposturi pentru corăbii.
Но, разбира се, Атина разполагала с най-много съоръжения от този вид в своите три пристанища: Пирея, Кантарос- търговското пристанище на запад, и двата залива Зея и Мунихия, отредени за военната флота; към средата на IV в. пр. н. е. там имало 300 хангара за кораби.