Какво е " PLĂCINTARUL " на Български - превод на Български

• пекарят
• пекаря

Примери за използване на Plăcintarul на Румънски и техните преводи на Български

Unul dintre ei este plăcintarul-.
Единия от тях е пекар.

Plăcintarul nu mai avea de ales.
Това не остави никакъв избор на Пекаря.

Ţinea loc de relaţia pe care şi-o dorea cu plăcintarul.
Той заместваше връзката която тя искаше да има с пекаря.

Şi plăcintarul se simţea ca acasă.
И за пекаря, това беше усещане за дом.

Dar acesta era un act de caritate pe care plăcintarul nu dorea să-l facă.
Но това беше акт на благотворителност, който пекарят не искаше да изпълни.

Chuck şi plăcintarul aveau o dorinţă din trecut.
Чък и пекарят на пайове носеха послание от миналото.

Heather Hundin şi-a luat un moment ca să-l plângă pe soţul ei răposat şi Digby şi plăcintarul s-au făcut, în mod politicos, că nu observă.
Хедър Хандин се оттегли за момент, за да потъгува за съпруга си Харолд, а Дигби и пекарят любезно се престориха, че не забелязват.

Plăcintarul nu fu niciodată mai fericit s-o vadă pe Olive.
Сладкарят никога не се беше радвал толкова много да види Олив.

În timp ce Chuck se mira că plăcintarul a refuzat să ajute la găsirea singurului său părinte.
Докато Чък се изуми от отказа на пекаря да помогне на човека.

Plăcintarul a realizat că Lilly şi Vivian aveau propriile fantome.
Пекарят на пай осъзна, че Лили и Вивиан си имат свой собствен призрак.

Olive Snook nu ştia că plăcintarul putea învia fructe moarte pentru plăcintele sale.
Олив Снук нямаше представа, че пекарят можеше да съживява умрели плодове за своите пайове.

Plăcintarul nu se mai simţise niciodată aşa apropiat de cineva ca în acel moment.
Пекарят никога не се беше чуствал толкова близо до някого, както в този момент.

Lui Emerson Cod îi plăcea fata cu atât mai puţin, întratât încât, necesita o convorbire particulară cu plăcintarul, dar, se pare, nu îndeajuns de particulară.
Емерсън Код я харесваше още по-малко, дотолкова, че бе решил да разговаря с пекаря насаме. Но не достатъчно насаме.

Astfel, Chuck şi plăcintarul au construit un cămin împreună albină cu albină.
Така, Чък и пекаря изградиха заедно дом пчела по пчела.

Anticipând sosirea celui de-al treilea cadavru Emerson Cod şi Plăcintarul s-au întors la casa băiatului lipsit de inimă.
Предчуствайки появата на трети труп, Емерсън Код и пекарят се върнаха в къщата на момчето без сърце. Госпожо, и двамата умрели застрахователи са сързани с момчето ви.

Nici plăcintarul, nici Chuck nu se puteau deplasa fără ca celălat să fie avertizat.
Нито пекаря, нито Чък можеха да помръднат без знанието на другия.

Simpla privelişte a lor lăsa plăcintarul şi Chuck simţindu-se aşa cum vroiau să se simtă… iubiţi şi în siguranţă.
Самият факт, че се виждаха накара пекарят и момичето на име Чък да се почустват точно както искаха да се чустват… защитени и стоплени и обичани.

Plăcintarul se holba la căpşuna coaptă care mucegăite la atingerea limbii sale.
Пекарят на пай гледаше втренчено зрялата ягода, която беше изгнила при докосването на езика му.

În acel moment, plăcintarul se găsea în afara timpului şi spaţiului.
Точно в този момент, пекаря на пай се оказа отвъд града и отвъд времето.

Plăcintarul se gândea că a nu-i spune lui Chuck adevărul despre tatăl ei era ca şi cum ar fi fost în închisoare.
Пекарят мислеше как това, че не беше казал на Чък истината за баща й, беше подобно на това да си в затвора.

Dacă un lucru speria plăcintarul, era ieşirea adevărului despre Charlotte"Chuck" Charles.
Ако имаше нещо, което плашеше пекаря на пай, това беше разкриването на тайната на Шарлът"Чък" Чарлс.

Plăcintarul contempla alegerile făcute care l-au adus în situaţia în care era, la aceste clipe care puteau fi ultimele.
Пекарят помисли за действията си, които го бяха довели до този момент, момент, който би могъл да бъде последният му.

Metri sub pământ şi 400 metri mai la est, plăcintarul şi Emerson Cod au descoperit că uşa secretă a lui Larue ducea către o destinaţie surprinzătoare.
Фута под земята и 1/4 миля на изток, пекарят и Емерсън Код намериха тайната врата на Лоруу водеща до изненадваща дестинация.

Plăcintarul ar fi vrut să-i povesteastă lui Chuck despre acea după-amiază fatală când, fără să vrea, îi omorâse tatăl, dar, în loc, spuse:.
Пекарят искаше да каже на Чък за съдбовния следобед, когато без да иска бе убил баща й, но вместо това каза:.

Plăcintarul era trist deoarece realizase că el nu putea să îmbrăţişeze pe nimeni mai puţin chelneriţa- pe care-şi dorea să îmbrăţişeze.
Пекарят се натъжи, че Чък можеше да прегърне Дигби, докато той си нямаше никого… освен сервитьорката,- До утре. която не искаше да прегръща.

Plăcintarul începuse să se familiarizeze cu senzaţia pe care o avea în piept când deschidea ochii dimineaţa şi o vedea dormind în patul alăturat.
Пекарят беше свикнал с обичайното чувство, което сърцето му изживяваше, когато отваряше очи и виждаше нея, спяща в съседното легло.

Plăcintarul şi Chuck au sosit la reşedinţa lui Hofer ca să o interogheze pe proaspăta văduvă şi pe vechiul valetul al acestuia despre moartea inventatorului.
Пекарят и Чък пристигнаха в имението на Густав Ховър да разпитат вдовицата му и дългогодишния му портиер относно смъртта на откривателя.

Plăcintarul nu vroia să fie separat de Chuck, care, la rândul ei, nu vroia să fie despărţită de mătuşile ei, care aveau în continuare fobii sociale.
Пекарят не искаше да се разделя с Чък, която от своя страна не искаше да се разделя с лелите си, Лили и Вивиан, които все още страдаха от социална фобия.

Plăcintarul a fost surprins de faptul că aici, cu 30 de secunde înainte de propria lui moarte violentă, nu avea mari revelaţii, ci un gând foarte simplu.
The pie maker was surprised that here, Пекаря се учуди, че на 30 секунди от своята собствена насилствена смърт, нямаше никакви просветления, а само една проста мислъл.

Plăcintarul şi fata pe care-o numea Chuck erau uluiţi de modul în care dragostea învinge totul: distanţă şi timp… greutăţi şi dureri… o lipsă de reciprocitate… Chiar şi moartea.
Пекарят и момичето на име"Чък", се удивиха на силата на любовта да побеждава всичко… разстояние и време… мъка и болка… липса на взаимност… дори смърт.