Какво е " PLUSVALOARE " на Български - превод на Български

• принадена стойност

Примери за използване на Plusvaloare на Румънски и техните преводи на Български

Este vorba de folosirea cuvântului plusvaloare la un sens pe care acesta nu îl are.
Тоест, това е вменяване на някакъв смисъл в едно понятие, какъвто то НЕ притежава.

Ea nu schimbă deci nimic în raportul dintre valoarea forţei de muncă şi plusvaloare.
Значи то никак не променя отношението между стойността на работната сила и принадената стойност.

Aflați modul în care Eaton integrează și oferă plusvaloare ca partener preferat de soluții Cisco.
Вижте как Eaton се интегрира и осигурява стойност като предпочитан партньор за решения на Cisco.

Plusvaloarea produsă prin prelungirea zilei de muncă o numesc plusvaloare absolută;
Принадена стойност, която е произведена чрез удължаване на работния ден, аз наричам абсолютна принадена стойност;

Aflați modul în care Eaton integrează și oferă plusvaloare ca partener preferat de soluții Cisco.
Вижте как Eaton се интегрира и осигурява стойност като лабораторно валидиран партньор на Nutanix.

Plusvaloare, ar rămîne tot atît de mare ca şi în ipoteza că c ar reprezenta o foarte mare sumă de valoare.
Принадена стойност, би останала пак толкова голяма, както и ако с би представлявало огромна стойностна сума.

Dobânzi, dividende sau alte venituri din active sau plusvaloare provenită din active sau generate de acestea;
Лихви, дивиденти или други приходи или стойност, произтичащи или създадени от активи;

Cu alte cuvinte, înseamnă că, muncind zilnic douăsprezece ore, el lucrează şase ore pe zi pentru înlocuirea salariului său şi şase ore pentru a produce plusvaloare.
Изразено другояче, това значи, че при дванадесетчасов работен ден той работи всеки ден по шест часа за своята заплата и по шест часа за произвеждане на принадена стойност.

Valoarea avansată nu s-a valorificat, nu a produs plusvaloare, banii nu s-au transformat deci în capital.
Авансираната стойност не се е оплодотворила, не е създала принадена стойност, значи парите не са се превърнали в капитал.

El nu vrea să producă numai valoare de întrebuinţare, ci marfă, nu numai valoare de întrebuinţare, ci valoare, şi nu numai valoare, ci şi plusvaloare.
Той иска да произведе не само потребителна стойност, но и стока, не само потребителна стойност, а стойност, и не само стойност, но и принадена стойност.

Existenţa acelei părţi din valoarea produsului pe care în prezent o numim plusvaloare a fost constatată mult timp înaintea lui Marx;
Съществуването на онази част от стойността на продукта, която ние наричаме сега принадена стойност, бе установено дълго преди Маркс;

La producerea unei mase de plusvaloare determinate, micşorarea unuia dintre factori poate fi, de aceea, compensată prin mărirea celuilalt.
Затова при производството на една определена маса принадена стойност намалението на единия фактор може да бъде компенсирано с увеличението на другия.

Am văzut cum banii se transformă în capital, cum capitalul produce plusvaloare şi cum pe seama plusvalorii sporeşte capitalul.
Видяхме как парите се превръщат в капитал, как капиталът произвежда принадена стойност и как благодарение на принадената стойност се увеличава капиталът.

Am văzut că, chiar şi la reproducţia simplă, întregul capital avansat iniţial, oricare i-ar fi provenienţa, se transformă în capital acumulat sau plusvaloare capitalizată.
Видяхме, че дори при просто възпроизводство всеки авансиран капитал, както и да е придобит първоначално, се превръща в натрупан капитал или в капитализирана принадена стойност.

Numai acel muncitor e productiv care produce plusvaloare pentru capitalist, adică servește pentru autovalorificarea capitalului.„.
В този смисъл е и допълнението му:"Производителен е само този работник, който произвежда принадена стойност за капиталиста и служи за самонарастване на капитала.".

În general vorbind, productivismul poate fi gândit cu un”pachet” de atitudini ce pun în față capacitatea de a munci, de a genera plusvaloare, să fim”utili” pentru ceilalți.
Най-общо казано, продуктивизмът може да се мисли като„пакет” от нагласи, които изтласкват на преден план способността да работим, да генерираме стойност, да бъдем единствено в този смисъл„полезни” за останалите.

Ea transformă în maşini, adică în capital constant, care nu produce plusvaloare, o parte din capital înainte variabilă, care se transforma deci în forţă de muncă vie.
То превръща в машини, т. е. в постоянен капитал, който не произвежда принадена стойност, една част от капитала, който по-рано е бил променлив, т. е. превръщал се е в жива работна сила.

În general, metoda de a produce plusvaloare relativă constă în aceea că, datorită creşterii forţei productive a muncii, muncitorul are posibilitatea, cu aceeaşi cheltuială de muncă şi în acelaşi interval de timp, să producă mai mult.
Методът на производство на относителна принадена стойност се състои обикновено в това, че чрез увеличение на производителната сила на труда работникът получава възможност да произвежда повече, макар че изразходва същия труд през същото време.

După aceea însă el trebuie să-şi continue munca, şi în acest timp produce pentru capitalist plusvaloare, din care o parte însemnată o constituie profitul.
Но и след това работникът има още да работи и през това време произвежда принадена стойност за капиталиста, като значителна част от нея се пада на печалбата.

În primul caz, capitalistul cheltuieşte întreaga plusvaloare, iar în al doilea caz el îşi dovedeşte virtuţile civice, consumînd numai o parte şi transformînd restul în bani.
При простото възпроизводство капиталистът прахосва цялата принадена стойност, а при акумулацията доказва своята гражданска добродетел, като консумира само една част и превръща остатъка в пари.

De iluzia sa menţionată în text este legată dogma cu adevărat uimitoare pe care tot el a lăsat-o moştenire economiei politice, dogmă potrivit căreia preţul mărfurilor se compune din salariu, profit(dobîndă) şi rentă funciară, deci numai din salariu şi plusvaloare.
Със споменатата в текста негова илюзия е свързана наистина баснословната догма, която той оставя в наследство на политическата икономия- че цената на стоките е съставена от работна заплата, печалба(лихва) и поземлена рента, значи само от работна заплата и принадена стойност.

Prin urmare, dacă rata plusvalorii şi valoarea forţei de muncă sînt date, masele de plusvaloare produse sînt direct proporţionale cu mărimile capitalurilor variabile avansate.
Следователно при дадена норма на принадената стойност и придадена стойност на работната сила масите на произвежданата принадена стойност са право пропорционални на величините на авансираните променливи капитали.

Dar acumularea capitalului presupune plusvaloare, plusvaloarea presupune producţie capitalistă, iar aceasta presupune, la rîndul ei, existenţa unor mari mase de capital şi de forţă de muncă în mîna producătorilor de mărfuri.
Но акумулацията на капитала, предпоставя принадена стойност, принадената стойност- капиталистическо производство, а то- наличност на по-големи маси капитал и работна сила в ръцете на стокопроизводителите.

Numai că nu trebuie să uităm că, alături de capitalurile nou formate, capitalul iniţial continuă să se reproducă şi să producă plusvaloare, şi că acest lucru este valabil şi pentru fiecare din capitalurile acumulate în raport cu capitalul adiţional produs de el.
Само не бива да забравяме, че наред с новообразуваните капитали първоначалният капитал продължава да се възпроизвежда и да произвежда принадена стойност и че същото важи и за всеки акумулиран капитал спрямо произведения от него добавъчен капитал.

Dar acumularea capitalului presupune plusvaloare, plusvaloarea presupune producţie capitalistă, iar aceasta presupune, la rîndul ei, existenţa unor mari mase de capital şi de forţă de muncă în mîna producătorilor de mărfuri.
Но натрупването на капитала предполага принадена стойност, принадената стойност- капиталистическо производство, а последното- наличност на значителни маси капитал и работна сила в ръцете на стокопроизводителите.

O parte a zilei de muncă este folosită de muncitor pentru a acoperi cheltuielile necesare întreţinerii sale şi a familiei sale(salariul), iar cealaltă parte a zilei muncitorul lucrează degeaba, creînd plusvaloare pentru capitalist, izvorul profitului, izvorul bogăţiei clasei capitaliste.
Една част от работния ден работникът употребява, за да покрие разходите за своята и за семейството си издръжка(работната заплата), а през другата част на деня работникът се труди даром, като създава принадена стойност за капиталиста, източник на печалбата, източник на богатството на капиталистическата класа.

Pe de altă parte însă, această plusvaloare suplimentară dispare îndată ce se generalizează noul mod de a produce, şi în consecinţă dispare diferenţa dintre valoarea individuală a mărfurilor produse mai ieftin şi valoarea lor socială.
Но, от друга страна, онази добавъчна принадена стойност изчезва, щом новият начин на производство стане общоприет и с това изчезне разликата между индивидуалната стойност на по-евтино произвежданите стоки и тяхната обществена стойност..

O parte din ziua de munca este folosita de mun! citor pentru a acoperi cheltuielile legate de intretinerea sa si a familiei sale(salariul), iar in cealalta parte a zilei muncitorul lucreaza degeaba, creind plusvaloare pentru capitalist, izvorul profitului, izvorul bogatiei clasei capitalistilor.
Една част от работния ден работникът употребява, за да покрие разходите за своята и за семейството си издръжка(работната заплата), а през другата част на деня работникът се труди даром, като създава принадена стойност за капиталиста, източник на печалбата, източник на богатството на капиталистическата класа.

Şi dacă această plusvaloare este consumată în fiecare an, este clar că, după repetarea timp de cinci ani consecutiv a aceluiaşi proces, suma plusvalorii consumate este egală cu 5×200, adică cu valoarea-capital avansată iniţial de 1.000 l. st.
И ако тази принадена стойност всяка година бъде консумирана- ясно е, че след петгодишно повтаряне на същия този процес сумата на консумираната принадена стойност ще бъде равна на 5X200 или равна на първоначално авансираната капиталова стойност от 1000 ф. ст.