What is the translation of " SURPLUS-VALUE " in Romanian?

• plusvaloare
• plusvaloarea
• plusvalorii

Examples of using Surplus-value in English and their translations into Romanian

Capital and Surplus-Value(Conclusion).
Capital şi plusvaloare.

It is a means for producing surplus-value.
Ele reprezintă un mijloc pentru producerea plusvalorii.

The fact that they are surplus-value tells us how they came into the hands of the capitalist, but it makes no change in their nature as value or money.
Caracterul de plusvaloare al unei valori ne arată cum a ajuns ea în mîna posesorului ei, dar nu modifică nimic în natura valorii sau a banilor.

It is capitalized surplus-value.
El e plusvaloare capitalizată.

Capitalist production is not merely the production of commodities, it is essentially the production of surplus-value.
Producţia capitalistă nu este numai producţie de marfă; ea este, în esenţă, producţie de plusvaloare.

He must produce surplus-value.
El trebuie să producă plusvaloare.

It forms the general groundwork of the capitalist system, and the starting-point for the production of relative surplus-value.
Ea constituie baza generală a sistemului capitalist şi punctul de plecare al producţiei plusvalorii relative.

As a periodic increment of the capital advanced, or periodic fruit of capital in process, surplus-value acquires the form of a revenue flowing out of capital.
Ca increment periodic al valorii-capital, sau ca rod periodic al capitalului în funcţiune, plusvaloarea îmbracă forma unui venit provenit din capital1.

The minimum of variable capital is the cost price of a single labour-power, employed the whole year through, day in, day out, for the production of surplus-value.
Minimul de capital variabil este preţul de cost al unei singure forţe de muncă utilizabile zi de zi, în tot cursul anului, pentru obţinerea de plusvaloare.

Not only does the scale of reproduction materially extend, but the production of surplus-value increases more rapidly than the value of the additional capital.
Nu numai că se produce o lărgire sub raport material a proporţiilor reproducţiei, dar producţia de plusvaloare creşte mai rapid decît valoarea capitalului adiţional.

This excess of 100 talers over the original capital Marx calls surplus-value.
Acest surplus de 100 de taleri peste capitalul iniţial, Marx îl numeşte plusvaloare.

The labourer employs more than one half of his working-day in producing the surplus-value, which different persons, under different pretexts, share amongst themselves.
Muncitorul întrebuinţează mai mult de jumătate din ziua sa de muncă pentru a produce o plusvaloare, pe care, sub diferite pretexte, şi-o împart între ele diferite persoane31a.

We are now going to see bow capital issues from surplus-value.
Acum vom analiza modul în care capitalul se naşte din plusvaloare.

How now can the production of surplus-value be increased, i.e., how can the surplus-labour be prolonged, without, or independently of, any prolongation of a c?
Cum poate fi mărită, în aceste condiţii, producţia de plusvaloare, cu alte cuvinte cum poate fi prelungită supramunca, fără vreo prelungire sau independent de vreo prelungire a lui a c?

That is not the way to get rich or to create surplus-value.
Aceasta nu este o metodă de îmbogăţire sau de creare a plusvalorii.

Secondly, as altering the ratio of the surplus-value to the total capital advanced, i.e., to the sum of the values of the constant and variable capital.
În al doilea rînd, întrucît modifică raportul dintre plusvaloare şi capitalul total avansat, adică dintre plusvaloare şi suma valorilor părţilor sale componente, partea constantă şi partea variabilă.

Let its assume that the worker works three days of the week to replace his wages and three days to produce surplus-value for the capitalist.
Să presupunem că muncitorul lucrează trei zile pe săptămînă pentru înlocuirea salariului său şi trei zile pentru producerea de plusvaloare pentru capitalist.

If, for instance, a sum of £100 has this year been converted into capital, and produced a surplus-value of £20, it must continue during next year, and subsequent years, to repeat the same operation.
Dacă, de pildă, suma de bani de 100 l. st. avansată s-a transformat anul acesta în capital şi a produs o plusvaloare de 20 l. st., ea trebuie să repete în anul următor ş.a.m.d. aceeaşi operaţie.

We have seen that even in the case of simple reproduction, all capital, whatever its original source, becomes converted into accumulated capital, capitalised surplus-value.
Am văzut că, chiar şi la reproducţia simplă, întregul capital avansat iniţial, oricare i-ar fi provenienţa, se transformă în capital acumulat sau plusvaloare capitalizată.

While the value of the labour-power falls from 4 shillings to 3, i.e., by 1/4 or 25%, the surplus-value rises from 2 shillings to 3, i.e., by 1/2 or 50%.
În timp ce valoarea forţei de muncă scade de la 4 şilingi la 3 şilingi, deci cu 1/4, sau cu 25%, plusvaloarea creşte de la 2 şilingi la 3 şilingi, deci cu 1/2, sau cu 50%.

Generally speaking, the mode of producing relative surplus-value consists in raising the productive power of the workman, so as to enable him to produce more in a given time with the same expenditure of labour.
În general, metoda de a produce plusvaloare relativă constă în aceea că, datorită creşterii forţei productive a muncii, muncitorul are posibilitatea, cu aceeaşi cheltuială de muncă şi în acelaşi interval de timp, să producă mai mult.

But all methods for raising the social productive power of labour that are developed on this basis, are at the same time methods for the increased production of surplus-value or surplus-product, which in its turn is the formative element of accumulation.
Dar toate metodele pentru ridicarea forţei productive sociale a muncii care se dezvoltă pe această bază sînt în acelaşi timp metode pentru producţia sporită a plusvalorii sau a plusprodusului, care, la rîndul său, constituie elementul de formare a acumulării.

There are exceptional cases in which the surplus-value produced does not increase in proportion to the number of labourers exploited, but then the value of the labour-power does not remain constant.
Există cazuri excepţionale în care plusvaloarea produsă nu creşte proporţional cu numărul muncitorilor exploataţi, dar atunci nici valoarea forţei de muncă nu rămîne constantă. La producerea unei mase de plusvaloare determinate, micşorarea unuia dintre factori poate fi, de aceea.

Assuming that labour-power is paid for at its value, we are confronted by this alternative: given the productiveness of labour and its normal intensity, the rate of surplus-value can be raised only by the actual prolongation of the working-day;
Presupunînd că forţa de muncă este plătită la valoarea ei, ne aflăm în faţa următoarei alternative: dacă forţa productivă a muncii şi gradul normal de intensitate a muncii sînt date, rata plusvalorii nu poate să fie ridicată decît prin prelungirea absolută a zilei de muncă;

Of course the ratio of surplus-value not only to that portion of the capital from which it immediately springs, and whose change of value it represents, but also to the sum total of the capital advanced is economically of very great importance.
Fără îndoială că nu numai raportul dintre plusvaloare şi acea parte a capitalului din care ea rezultă direct şi a cărei schimbare a valorii o reprezintă are o mare importanţă economică, ci şi raportul dintre plusvaloare şi întregul capital avansat.

It both reproduces the equivalent of its own value, and also produces an excess, a surplus-value, which may itself vary, may be more or less according to circumstances.
Acea parte a capitalului care se transformă în forţă de muncă îşi schimbă valoarea în procesul de producţie. Ea reproduce propriul ei echivalent şi, în afară de aceasta, un excedent, plusvaloarea, care la rîndul ei poate să varieze, să fie mai mare sau mai mică.

Everyone knows that a cotton spinner, who, reckoning the percentage on the whole of his applied capital, employs much constant and little variable capital, does not, on account of this, pocket less profit or surplus-value than a baker, who relatively sets in motion much variable and little constant capital.
Oricine ştie că proprietarul unei filaturi de bumbac, care, dacă ne gîndim la o împărţire procentuală a capitalului total investit, foloseşte relativ mult capital constant şi puţin capital variabil, nu realizează totuşi din această cauză un cîştig sau o plusvaloare mai mică decît un brutar, care pune în mişcare relativ mult capital variabil şi puţin capital constant.

This only we must not forget, that by the side of the newly-formed capital, the original capital continues to reproduce itself, and to produce surplus-value, and that this is also true of all accumulated capital, and the additional capital engendered by it.
Numai că nu trebuie să uităm că, alături de capitalurile nou formate, capitalul iniţial continuă să se reproducă şi să producă plusvaloare, şi că acest lucru este valabil şi pentru fiecare din capitalurile acumulate în raport cu capitalul adiţional produs de el.