What is the translation of " SURPLUS-VALUE " in German?

• Mehrwerth
• mehr- Werth
• Mehrwertproduktion

Examples of using Surplus-value in English and their translations into German

It is a means for producing surplus-value.
Sie ist Mittel zur Produktion von Mehrwerth.

But surplus-value, or as Adam Smith has it, profit and ground rent, how are they determined?
Aber der Mehrwerth, oder bei A. Smith vielmehr seine beiden Formen, Profit und Grundrente, wie sind sie bestimmbar?

This is important, however, only for absolute surplus-value.
Dies jedoch bloß für den absoluten Mehrwert wichtig.

Employing surplus-value as capital, reconverting it into capital, is called accumulation of capital.”.
Anwendung von Mehrwerth als Kapital oder Rückverwandlung von Mehrwerth in Kapital heißt Akkumulation des Kapitals.“.

He must sell a quantity of commodities which represents surplus-value, unpaid labour.
Er muss eine Masse Waren verkaufen, die Mehrwert, unbezahlte Arbeit darstellt.

However that may be, the outcome is that surplus-value arises simultaneously from all portions of the invested capital.
Wie dem auch sei, das Facit bleibt, dass der Mehrwerth gleichzeitig aus allen Theilen des angewandten Kapitals entspringt.

For in the produced commodities there is contained not merely capital, but also surplus-value;
Denn in der produ- cirten Waare steckt nicht nur Kapital, sondern auch schon der Mehrwerth;

Hence, the error of all endeavors to derive surplus-value from commodity circulation.
Daher der Irrtum aller Versuche, den Mehrwert aus der Warenzirkulation abzuleiten.

We are already familiar with the causes that determine the mass of surplus-value.
Wir kennen bereits die Ursachen, die auf die Masse des Mehrwerthes bestimmend einwirken.

The time worked beyond that, and during which surplus-value is produced, he calls"surplus-labour.
Die darüber hinaus gearbeitete Zeit, während der Mehrwert produziert wird, nennt er"Mehrarbeit.

Marx saw capitalism's main source of profit shifting from absolute to relative surplus-value.
Marx sah einen Wechsel der Hauptprofitquelle des Kapitalismus von absoluter zu relativer Mehrwertproduktion.

Hence arises the error of all economists who attempt to derive surplus-value from the exchange of commodities, such as Condillac.
Daher entspringt der Irrtum aller Ökonomen, die versuchen, den Mehrwert aus dem Warenaustausch abzuleiten, wie z.B. Condillac.

Rent and profit likewise coincide then, there being no separation of the different forms of surplus-value.
Ebenso fallen Rente und Profit zusammen, es findet keine Trennung der verschiednen Formen des Mehrwerths statt.

We have seen how money is changed into capital; how through capital surplus-value is made, and from surplus-value more capital.
Man hat gesehn, wie Geld in Kapital verwandelt, mit dem Kapital Mehrwerth und aus dem Mehrwerth mehr Kapital gemacht wird.

These two points have been fully discussed in volume I as incidents to the production of absolute and relative surplus-value.
Diese beiden Punkte sind ausführlich entwickelt in Buch I bei der Produktion des absoluten und des relativen Mehrwerths.

That labourer alone is productive, who produces surplus-value for the capitalist, and thus works for the self-expansion of capital.
Nur der Arbeiter ist produktiv, der Mehrwert für den Kapitalisten produziert oder zur Selbstverwertung des Kapitals dient.

The variable capital which he daily expends is equal to £46, the rate of surplus-value 100 per cent.
Das variable Kapital, das er täglich aufwende, sei gleich 900 Mark, die Rate des Mehrwerthes 100 Prozent.

For a given country and a given length of working day, surplus-value can be increased only by increasing the number of labourers, i. e.
Für ein gegebenes Land und eine gegebene Länge des Arbeitstages kann der Mehrwert nur vermehrt werden durch Vermehrung der Arbeiteranzahl, i.e.

However, primitive accumulation, in the sense of obtaining value from other sources than surplus-value, never ended.
Gleichwohl ist die ursprüngliche Akkumulation, verstanden als Zufuhr von Wert aus anderen Quellen als der des Mehrwerts, nie an ein Ende gelangt.

But surplus-value in this case, whatever may be its proportional magnitude, is supposed to serve merely for the individual consumption of the capitalist.
Aber der Mehrwerth- welches immer seine proportionelle Größe- soll schließlich hier dienen nur für die individuelle Konsumtion des Kapitalisten.

We have seen that the peculiar and specific product of capital is surplus-value, or more closely defined, profit.
Wir haben gesehn, dass das eigent- liche specifische Produkt des Kapitals der Mehrwerth, näher be- stimmt der Profit ist.

According to Herr Dühring, therefore, Marx's surplus-value would be nothing more than what is known in everyday language, as the earnings of capital, or profit.
Nach Herrn Dühring wäre also der Marxsche Mehrwert weiter nichts, als was man in der gemeingültigen Sprache Kapitalgewinn oder Profit nennt.

And into another portion determined by the additional labor by which the laboring class creates surplus-value for the capitalist class.
Und in einen andern Theil, bestimmt durch die zusätzliche Jahresarbeit, worin der Arbeiter einen Mehrwerth für die Kapitalistenklasse schafft.

What constitutes for surplus-value the first transformation of the commodity-form into that of money, constitutes for capital-value its return, or retransformation, into its original money-form.
Was für den Mehrwerth erste Verwandlung der Waarenform in Geldform, ist für den Kapitalwerth Rückkehr oder Rückverwandlung in seine ur- sprüngliche Geldform.

What is to be remembered as the result of our investigation is the fact that surplus-value cannot arise from the circulation of commodities.
Was als Ergebniß der Untersuchung festzuhalten, ist die Thatsache, daß der Mehrwerth nicht aus der Waarenzirkulation entspringen kann.

In the second part we shall see that the transformation continues and that profit presents itself as a magnitude differing also numerically from surplus-value.
Im folgenden Abschnitt werden wir sehn, wie die Ver- äusserlichung weiter geht und der Profit auch numerisch als eine vom Mehrwerth verschiedne Grösse sich darstellt.

The accumulation of capital is a process of self-expansion in which surplus-value is produced and then realized in such a way that it produces more surplus-value.
Die Akkumulation des Kapitals ist ein Prozess der Selbstausdehnung, in dem Mehrwert produziert und dann auf eine Art und Weise realisiert wird, die mehr Mehrwert produziert.

Since the snlt required to reproduce them(to copy them) is close to nothing, they tend to devalorize rapidly and thus contain very little surplus-value.
Da die zu ihrer Reproduktion(zum Kopieren) gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit gegen Null geht, tendieren sie zu einer schnellen Entwertung und enthalten folglich wenig Mehrwert.

On the other hand, the wage worker under the capitalist mode of production is the sole worker in the production process, and the source of surplus-value, of which the capitalist is the extractor.
Der Lohnarbeiter der kapitalistischen Produktionsweise ist dagegen alleiniger Arbeiter im Produktionsprozeß, Quelle von Mehrwerth, und der Kapitalist ihr Auspumper.

For the same mode of production, which reduces the total quantity of the additional living labor in the commodities, is accompanied by a rise of the absolute and relative surplus-value.
Denn dieselbe Produktions- weise, die die Gesammtmasse der zusätzlichen lebendigen Arbeit in einer Waare vermindert, ist begleitet vom Steigen des absoluten und relativen Mehrwerths.