Examples of using Surplus-value in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
What is surplus-value, where does it come from.
The incentive is surplus-profit(extra surplus-value).
El incentivo es la ganancia excedente(plusvalía extra).We have shown that surplus-value cannot arise.
Hemos demostrado que la plusvalía no puede brotar.The surplus-value itself is but a consequence of deeper causes.
El mismo exceso de valor es consecuencia Not only value, butat the same time surplus-value" Vol.
No solo valor, sinoal mismo tiempo el plusvalor" Vol.The rate of surplus-value is taken at 100 per cent.
La norma de la plusvalía se fija en el 100 por ciento.Capitalists, in other words,are able to extract more relative surplus-value.
En otras palabras,los capitalistas pueden extraer más plusvalía relativa.The doctrine of surplus-value is the corner-stone of Marx's economic theory.
La teoría de la plusvalía es la piedra angular de la teoría económica de Marx.That the very reproduction of living labor be permanently sacrificed to the extraction of surplus-value.
Que la misma reproducción del trabajo vivo sea permanentemente sacrificada para la extracción de plusvalía.Essential elements on absolute and relative surplus-value and their relationship to wages[12].
El ABC sobre la plusvalía absoluta y relativa así como sobre el salario[12].Surplus-value, whether it takes the form of profit, rent, or the secondary form of interest, is nothing but a part of this labour, appropriated by the owners of the material conditions of labour in the exchange with living labour.
El plusvalor, ya sea en forma de ganancia, de renta o de forma secundaria de interés, no es más que una parte de este trabajo, apropiada por The bourgeois class becomes wealthy through a drive to appropriate the surplus-value of the creative labours of the working class.
La clase burguesa se convierte en ricos a través de una unidad de apropiarse de la plusvalía de las labores creativas de la clase obrera.For example, that globalized surplus-value has an enormous network power, just like the international financial system does, or Facebook or the metric system.
Por ejemplo, que la plusvalía globalizada posee un enorme“Poder de Red”, así como el sistema financiero internacional, Facebook, o el sistema métrico de medidas.THE BOURGEOISIE IS ON THE OFFENSIVE With the crisis,each capitalist is forced to try to increase the rate of surplus-value and thus the rate of exploitation.
Con la crisis,cada capitalista se ve obligado a aumentar la tasa de plusvalía y de hecho la tasa de explotación.Labor, class conflict, commodity,value, surplus-value, bourgeoisie, and proletariat are thus central concepts in Marxian social theory.
El trabajo, el conflicto de clases, la mercancía,el valor, la plusvalía, la burguesía y el proletariado son conceptos centrales en la teoría social marxiana.In opposition to this kaleidoscope of positions, the marxist position remains the same: under capitalism, the growth of production and productivity involves increasing exploitation of labour by capital,a growth measured in the part of work which is unpaid, of surplus-value.
Frente a estas posiciones, que son una reproducción pura y simple de las de la burguesía« progresista» de la segunda mitad de el siglo XIX, las posiciones marxistas se mantienen sin variación: bajo el capitalismo, aumento de la producción y de la productividad significa explotación creciente de el trabajo por parte de el capital,aumento desmesurado de la parte de trabajo no pagada, de la plusvalía.The first debate concerns the source of surplus-value that constitutes ground-rent and is linked to the problem of the international flow of surplus-value between countries.
El primer debate refiere al origen del plusvalor que constituye la renta de la tierra y se vincula con la problemática del flujo de This drive obliges the bourgeois class to amass ever-larger fortunes by increasing the proportion of surplus-value by exploiting the working class through capping workers' terms and conditions as close to poverty levels as possible.
Esta unidad obliga a la clase burguesa para amasar fortunas cada vez mayores a el aumentar la proporción de la plusvalía mediante la explotación de la clase obrera a través de la limitación términos y condiciones lo más parecidas a los niveles de pobreza como sea posible de los trabajadores.Additionally, Marx noted in Theories of Surplus Value:"We see the great advance made by Adam Smith beyond the Physiocrats in the analysis of surplus-value and hence of capital.
Además, en Theorien über den Mehrwert, Marx observó:«Vemos el gran avance hecho por Adam Smith más allá de los fisiocratas en el análisis de la plusvalía y, por lo tanto, del capital.Because the worker is paid a wage less than the value he or she creates through work,the capitalist is said to extract a surplus-value from the worker's labour, and thus to steal part of what the worker produces, the time of the worker and the worker's powers.
Porque los trabajadores cobran un salario inferior al valor de lo que crean a través de su trabajo,el capitalismo puede extraer una plusvalía de su trabajo, y así se produce el robo de una parte de lo que los trabajadores producen, del tiempo del que disponen y de sus capacidades.Accounting cannot commit the error of“generating surplus-value”, what it does allow is adopting the most adequate valuation system for analysis, but the differences of valuation do not imply surplus-value, which does not exist because of the axiom economic good↔ owner―read the preceding notes 3 and 4.
La contabilidad tiene vedado incurrir en el error de“generar plusvalía”, lo que sí permite es adoptar el sistema de valuación más adecuado al análisis, pero las diferencias de valuación no implican plusvalía, la cual no existe por el axioma bien económico↔ propietario―leer notas 3 y 4 precedentes.
