Какво е " POT CĂLĂTORI LIBER " на Български - превод на Български

• могат да пътуват свободно

Примери за използване на Pot călători liber на Румънски и техните преводи на Български

Nu mai pot călători liber prin ţară.
Не мога да пътувам свободно из страната вече.

Începând din 2001, bulgarii pot călători liber în Germania.
От 2001 година насам българите могат да пътуват до Германия без визи.

Iar copiii pot călători liber și în condiții de siguranță, în timp ce explora toate multe oferte culturale și artistice în magazin.
И децата ви могат да бродят свободно и безопасно, докато се проучат всички много културни и художествени приноси в магазина.

Astăzi moldoveni pot călători liber în UE.
Днес молдовците могат да пътуват свободно в ЕС.

Pot călători liber în toată Europa, spre deosebire de alegătorii lor, care trebuie să stea la coadă ore în şir pentru vize.
Те могат свободно да пътуват из Европа за разлика от гласоподавателите, които трябва в продължение на часове да се редят на опашки за визи.

Spre deosebire de lei, antilopele gnu pot călători liber oriunde le duce căutarea hranei.
За разлика от лъвовете гнутата свободно пътешестват в търсене на продоволствия.

În primul rând, aceasta este o îmbunătățire fără precedent pentru cetățenii obișnuiți, care pot experimenta acum Uniunea Europeană pe cont propriu și pot călători liber în toate statele membre.
Първо, това представлява безпрецедентно подобрение за обикновените граждани, които вече могат да си създадат впечатления от първо лице за Европейския съюз и могат да пътуват свободно във всички държави-членки.

Cubanezii pot călători liber în străinătate.
Скоро кубинците ще могат свободно да пътуват в чужбина.

Datorită eliminării controalelor de la frontierele interne, cetăţenii europeni pot călători liber aproape peste tot în UE.
Благодарение на премахването на граничния контрол между страните от ЕС, гражданите могат да пътуват свободно из по-голямата част от континента.

Rezidenții UE, care pot călători liber și în condiții de siguranță în Uniunea Europeană.
Живеещите в ЕС, които могат да пътуват свободно в Съюза.

Membră a Comisiei.- Dle preşedinte, după cum a evidenţiat raportorul, scopul acestei propuneri este facilitarea circulaţiei în cadrul spaţiului Schengen pentru cetăţenii ţărilor terţe care locuiesc legal într-unul dintre statele membre pe baza unei vize de lungă şedere sau de tip"D”. Conform acquis-ului Schengen actual, cetăţenii terţelor ţări care deţin un permis de şedere pot călători liber în Spaţiul Schengen, deoarece permisul de şedere este echivalent cu o viză.
Г-н председател, както изтъкна докладчикът, целта на това предложение е да улесни движението в шенгенското пространство за граждани на трети държави, които пребивават законно в някоя от държавите-членки с дългосрочна виза от тип D. Според достиженията на правото от Шенген гражданите на трети държави, които притежават разрешение за пребиваване, могат свободно да пътуват в шенгенското пространство, защото разрешението за пребиваване е равносилно на виза.

Rezidenții UE, care pot călători liber și în condiții de siguranță în Uniunea Europeană.
Кой има полза от това Живеещите в ЕС, които могат да пътуват свободно в Съюза.

În cadrul frontierelor Schengen, vizitatorii cu o viză Schengen, pot călători liber, de la o țară la alta, fără controale la frontiere.
В границите на Шенген, а посетителите с шенгенска виза, могат да пътуват свободно, от една страна в друга, без граничен контрол.

În astfel de cazuri, pentru a se asigura că cetăţenii indonezieni nu pot călători liber în Portugalia, celelalte state Schengen trebuie să emită acestor cetăţeni o viză cu valabilitate teritorială limitată, care autorizează titularul să intre pe teritoriul uneia sau mai multor părţi contractante, cu excepţia teritoriului portughez.
В такива случаи, за да се гарантира, че лица от индонезийска националност не могат да пътуват свободно в Португалия, останалите шенгенски държави следва да издават на такива лица виза с ограничена териториална валидност, която дава право на притежателя ѝ да влиза в територията на една или няколко от договарящите страни, с изключение на територията на Португалия.

S-au schimbat multe lucruri de la 1 ianuarie 2007: românii şi bulgarii pot călători liber în UE“, a declarat pentru AFP ministrul român pentru Afaceri Europene, Leonard Orban.
Много неща се промениха след 1 януари 2007 г. Вече българи и румънци могат свободно да пътуват и работят в ЕС”, казва румънският министър по европейските въпроси Леонард Орбан.

Eu-LISA se asigură că europenii pot călători liber în UE, fără a compromite securitatea Europei.
EU-LISA помага да се гарантира, че европейците могат да пътуват свободно в ЕС, без да се правят компромиси със сигурността в Европа.

În această lume, shipmates, păcat care plăteşte drumul său pot călători liber, şi fără o paşaportului; întrucât Virtutea, dacă un cerşetor, este oprit la toate frontierele.
В този свят, моряци, грях, който плаща пътя си, могат да пътуват свободно и без паспорт; като има предвид, че добродетелта, ако един бедняк, е спрян на всички граници.

Vom putea călători liber.
Вече може да пътуваме свободно.

Bosniacii vor fi singurii care nu vor putea călători liber în viitorul apropiat.
Единствено бошнаците няма да могат да пътуват свободно в близкото бъдеще.

De-a lungul modul de joc, puteți călători liber într-o lume destul de mare de joc pentru a explora tot în jurul.
По време на геймплея, че могат да пътуват свободно в продължение на доста голяма игра свят, за да я опозная изцяло наоколо.

De aceea suntem fericiţi că cetăţenii din Macedonia, Muntenegru şi Serbia vor putea călători liberi din nou.
Ето защо сме много доволни, че гражданите на Македония, Черна гора и Сърбия отново ще могат да пътуват свободно.

În calitate de cetățean al UE, puteți călători liber cu pisica, câinele sau dihorul dumneavoastră dacă aveți un pașaport european pentru animale de companie.
Като гражданин на ЕС можете свободно да пътувате с котката, кучето или порчето си, ако имат европейски паспорт за домашни любимци.

În calitate de cetăţeni ai unei foste republici iugoslave, cetăţenii BiH puteau călători liber, fără vize, în majoritatea ţărilor lumii.
В рамките на бившата СФРЮ гражданите на БиХ можеха да пътуват свободно без виза в повечето страни по света.

Atunci când acest lucru va deveni o realitate, vom fi cu adevărat în măsură să spunem că în Uniunea Europeană, oricine poate călători liber.
Когато това стане реалност, наистина ще можем да кажем, че в Европейския съюз всеки може да пътува свободно.

În ambele cazuri, situaţia este similară- vorbim despre vecini care, nu cu mult timp în urmă, puteau călători liber în unele ţări ale Uniunii Europene.
Положението и в двата случая е сходно- говорим за съседи, които съвсем неотдавна са могли да пътуват свободно в някои държави от Европейския съюз.

Susţin poziţia raportoarei, în sensul în care reunificarea continentului european se încheie doar atunci când toţi europenii vor putea călători liber spre Uniune.
Подкрепям позицията на докладчика, в която се посочва, че процесът на повторно обединение на Европа като континент ще завърши единствено когато всички европейци бъдат в състояние да пътуват свободно в Европейския съюз.

Într-unul dintre ultimele sale interviuri înainte de cădere, Nicolae Ceauşescu a fost întrebat de către un jurnalist occidental cum justifica faptul că cetăţenii români nu puteau călători liber în….
В едно от последните интервюта, дадени преди падането му от власт, Николае Чаушеску е бил попитан от западен журналист как може да бъде оправдан факта, че румънските граждани не могат да пътуват свободно в чужбина.

Într-unul dintre ultimele sale interviuri înainte de cădere, Nicolae Ceauşescu a fost întrebat de către un jurnalist occidental cum justifica faptul că cetăţenii români nu puteau călători liber în străinătate, deşi libertatea de circulaţie era garantată de constituţie.
В едно от последните интервюта, дадени преди падането му от власт, Николае Чаушеску е бил попитан от западен журналист как може да бъде оправдан факта, че румънските граждани не могат да пътуват свободно в чужбина, въпреки че свободата на придвижване е гарантирана от конституцията.